کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اقبال

Iqbal Iqbal

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In paradise Sanai was saying to Rumi: in the East it is still the same bowl and the same broth. But Hallaj reports that at last one qalandar has revealed the secret of selfhood!

The ideas

A playful self-portrait: the great Sufi poets in paradise discuss the stagnant East, and Hallaj, martyr of the bold claim 'I am the Truth', brings news that Iqbal has made the secret of selfhood known.

Islamic concepts

Sanai of Ghazna (d. c.1131) and Jalal-ud-din Rumi (1207-1273) were Persian mystic poets; Rumi acknowledged Sanai as a master. Mansur al-Hallaj (d. 922) was executed in Baghdad, traditionally for saying 'Ana al-Haqq' (I am the Truth). In Iqbal's Javid Nama Hallaj also appears in paradise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فردوس میں رومی سے یہ کہتا تھا سنائی
مشرق میں ابھی تک ہے وہی کاسہ، وہی آش

firdaus meñ Rūmī se ye kahtā thā Sanai
mashriq meñ abhī tak hai vahī kāsa, vahī āsh

In paradise Sanai was saying to Rumi:
"In the East it is still the same bowl, the same broth."

Note Poem 20 of the section Adabiyat. kasa: bowl. ash: broth.

2

حلاج کی لیکن یہ روایت ہے کہ آخر
اک مردِ قلندر نے کیا رازِ خودی فاش!

Hallāj kī lekin ye rivāyat hai ke āḳhir
ik mard-e-qalandar ne kiyā rāz-e-ḳhudī fāsh!

But Hallaj reports that at last
a qalandar has revealed the secret of selfhood!

Note qalandar: free-spirited dervish.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 130 (Kulliyat p. 630; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 133). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-20.