ہے یہ فردوسِ نظر اہلِ ہنر کی تعمیر
فاش ہے چشمِ تماشا پہ نہاں خانۂ ذات
hai ye firdaus-e-nazar ahl-e-hunar kī ta'mīr
fāsh hai chashm-e-tamāshā pe nihāñ-ḳhāna-e-zāt
This paradise for the eye, built by artists,
lays bare the secret chamber of the self to the gazing eye.
Note Poem 19 of the section Adabiyat. nihan-khana: secret chamber.
About this poem
In brief
This paradise for the eye, built by the artists, lays the secret chamber of the self bare to the watching eye. There is no self in it, no world of the turning of dawn and dusk, only escape from life's struggle with its rivals. Alas for the poor unbeliever whose idols are the same broken Lat and Manat of a vanished age! You are a corpse, and this art leads the prayer at your funeral: art that saw life in the bedchamber of the grave.
The ideas
Iqbal attacks decadent art that offers escape rather than struggle and worships the dead past. Such art does not give life; it presides over a nation's funeral.
Islamic concepts
The funeral prayer (janaza) is led by an imam; here art is the imam of the dead.
Commentary: Adab AI (draft for review)