شاید تو سمجھتی تھی وطن دور ہے میرا
اے قاصدِ افلاک! نہیں، دور نہیں ہے
shāyad tū samajhtī thī vatan dūr hai merā
ai qāsid-e-aflāk! nahīñ, dūr nahīñ hai
Perhaps you thought my homeland was far away;
O messenger of the heavens, no, it is not far.
Note Poem 22 of the section Adabiyat: the flower, the dew and the morning each speak in turn. qasid: messenger.
About this poem
In brief
The flower (to the dew): Perhaps you thought my homeland was far away; O messenger of the heavens, no, it is not far. The dew: But this truth, that earth is not far from heaven, becomes clear only through the labour of flight. The morning: Step into the garden courtyard like the dawn, so lightly that the dew-pearl under your foot does not break. Embrace mountain and desert, but do not let the hem of heaven slip from your hands!
The ideas
A companion to 'Nasim o Shabnam': earth and heaven are close, but the closeness is earned by striving. The morning's advice sums up Iqbal's ideal: engage fully with the world while holding on to the transcendent.
Commentary: Adab AI (draft for review)