ایسی ہی سخت دھوپ کے نیزے تھے ہر طرف
ذرّوں کے دامنوں میں شرارے تھے ہر طرف
aisī hī saḳht dhūp ke neze the har taraf
zarroñ ke dāmanoñ meñ sharāre the har taraf
Just such spears of fierce sunlight were on every side;
in the skirts of every grain of sand were sparks on every side;
ایسی ہی لُو کے دشت میں ریلے تھے ہر طرف
گرمی کا یونہی زور تھا شعلے تھے ہر طرف
aisī hī lū ke dasht meñ rele the har taraf
garmī kā yūnhī zor thā sho'le the har taraf
just such torrents of scorching wind swept the desert on every side;
the heat was just this fierce, there were flames on every side.
ایسا ہی تھا یہ دھوپ کا صحرا تپا ہوا
تھا قافلہ حسینؑ کا بن میں رکا ہوا
aisā hī thā ye dhūp kā sahrā tapā huā
thā qāfila Husain kā ban meñ rukā huā
Just so this desert of sunlight lay burning,
and Husain's caravan was halted in the wilderness.
Note The poem opens on the present: "just such" a sun as today's is the poet's bridge to Karbala, the title's "sunlight and Karbala".
About this poem
In brief
A short modern marsiya of 42 bands built on one image: the fierce sun of the desert. The first dozen bands describe the heat of Karbala as a picture of every age of tyranny, with the 'black cobras of wealth', the betrayal of leaders and the burning of the earth, while Husain's family waits by the river. Husain's refusal to pledge allegiance makes him the 'blood the age demanded'; a run of bands defines him as the name of honour, free thought and protest, and Karbala as 'the name of the truths of principle'. Then the martyrs pass in short scenes: Ali Akbar, Abbas at the river, Qasim, the sons of Zainab and of Muslim, and Ali Asghar's grave. After Husain's death come the burning tents, the unveiled women and the march to Damascus, and the poem ends with Husain's thought rising like moonlight and his blood as 'the rose-garden of freedom'.
History and politics
Khalish Pir Asahabi, of Pir Asahab near Bhakkar in Punjab, published this 'short marsiya' about 1978 through the Bazm-e-Anis at his home. In the notes Dr Syed Qaim Husain Jafri praises its scene-painting and Hilal Naqvi of Karachi singles out its new diction, such as 'the cross of sunlight', 'the forest of thirst' and 'the furnace of the sand', as the mark of the modern (jadid) marsiya.
Islamic concepts
Husain's refusal of allegiance to Yazid; Moses before Pharaoh's army (26:61-62); Harut and Marut at Babylon (2:102); the Garden of Iram (89:7); the thirst at Karbala and the closing of the Euphrates; the martyrs Ali Akbar, Abbas, Qasim, Aun and Muhammad, the sons of Muslim and Ali Asghar; the plunder of the tents and the march of the captives to Damascus.
Why it matters today
Written in the language of the 1970s, the poem reads Karbala as a protest against tyranny and greed in every age, a key idea of the modern marsiya of Josh Malihabadi and his successors.
Commentary: Adab AI (draft for review)