کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Khalish Pir Asahabi is read from a scan of the printed Dhoop aur Karbala; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دھوپ اور کربلا

Dhoop aur Karbala Sunlight and Karbala

marsiya (musaddas)42 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAli AkbarHazrat AbbasQasim ibn HasanAshura: the battle and martyrdom at KarbalaMartyrdom of Ali Akbar10 Muharram: AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A short modern marsiya of 42 bands built on one image: the fierce sun of the desert. The first dozen bands describe the heat of Karbala as a picture of every age of tyranny, with the 'black cobras of wealth', the betrayal of leaders and the burning of the earth, while Husain's family waits by the river. Husain's refusal to pledge allegiance makes him the 'blood the age demanded'; a run of bands defines him as the name of honour, free thought and protest, and Karbala as 'the name of the truths of principle'. Then the martyrs pass in short scenes: Ali Akbar, Abbas at the river, Qasim, the sons of Zainab and of Muslim, and Ali Asghar's grave. After Husain's death come the burning tents, the unveiled women and the march to Damascus, and the poem ends with Husain's thought rising like moonlight and his blood as 'the rose-garden of freedom'.

History and politics

Khalish Pir Asahabi, of Pir Asahab near Bhakkar in Punjab, published this 'short marsiya' about 1978 through the Bazm-e-Anis at his home. In the notes Dr Syed Qaim Husain Jafri praises its scene-painting and Hilal Naqvi of Karachi singles out its new diction, such as 'the cross of sunlight', 'the forest of thirst' and 'the furnace of the sand', as the mark of the modern (jadid) marsiya.

Islamic concepts

Husain's refusal of allegiance to Yazid; Moses before Pharaoh's army (26:61-62); Harut and Marut at Babylon (2:102); the Garden of Iram (89:7); the thirst at Karbala and the closing of the Euphrates; the martyrs Ali Akbar, Abbas, Qasim, Aun and Muhammad, the sons of Muslim and Ali Asghar; the plunder of the tents and the march of the captives to Damascus.

Why it matters today

Written in the language of the 1970s, the poem reads Karbala as a protest against tyranny and greed in every age, a key idea of the modern marsiya of Josh Malihabadi and his successors.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایسی ہی سخت دھوپ کے نیزے تھے ہر طرف
ذرّوں کے دامنوں میں شرارے تھے ہر طرف

aisī hī saḳht dhūp ke neze the har taraf
zarroñ ke dāmanoñ meñ sharāre the har taraf

Just such spears of fierce sunlight were on every side;
in the skirts of every grain of sand were sparks on every side;

ایسی ہی لُو کے دشت میں ریلے تھے ہر طرف
گرمی کا یونہی زور تھا شعلے تھے ہر طرف

aisī hī lū ke dasht meñ rele the har taraf
garmī kā yūnhī zor thā sho'le the har taraf

just such torrents of scorching wind swept the desert on every side;
the heat was just this fierce, there were flames on every side.

ایسا ہی تھا یہ دھوپ کا صحرا تپا ہوا
تھا قافلہ حسینؑ کا بن میں رکا ہوا

aisā hī thā ye dhūp kā sahrā tapā huā
thā qāfila Husain kā ban meñ rukā huā

Just so this desert of sunlight lay burning,
and Husain's caravan was halted in the wilderness.

Note The poem opens on the present: "just such" a sun as today's is the poet's bridge to Karbala, the title's "sunlight and Karbala".

2

آیا ہوا تھا آگ کے نیزے پہ آفتاب
سبزی گئی درختوں سے پھولوں سے رنگ و آب

āyā huā thā āg ke neze pe āftāb
sabzī g'ai daraḳhtoñ se phūloñ se rang-o-āb

The sun had risen to the point of a spear of fire;
green had gone from the trees, colour and freshness from the flowers;

کھیتی تھی خشک بند تھی ہر کھیت کی کتاب
تپتی زمیں پہ زندگی تھی موردِ عتاب

khetī thī ḳhushk band thī har khet kī kitāb
taptī zamīñ pe zindagī thī maurid-e-itāb

the crops were dry, the book of every field was closed;
on the burning earth, life itself was under punishment.

دریا وفورِ گرمیِ غم سے نڈھال تھا
اور دھوپ کی صلیب پہ زہراؑ کا لال تھا

daryā vufūr-e-garmī-e-ġham se niḍhāl thā
aur dhūp kī salīb pe Zahrā kā lāl thā

The river was exhausted by the excess of grief's heat,
and Zahra's darling was on the cross of the sun.

Note "The sun on a spear's point" is the Urdu idiom for the sun at its height (sava neze par). Zahra's darling (lal) is Husain; the image of the "cross" of sunlight is the poet's own.

3

ایسی ہی شعلہ خیز تھی ہر سوچ کی ڈگر
تھا پہرہ دھوپ کا نظر و دل کی راہ پر

aisī hī sho'la-ḳhez thī har soch kī ḍagar
thā pahra dhūp kā nazar-o-dil kī rāh par

Just so, every path of thought was blazing;
the sun stood guard on the road of eye and heart;

تپ کر ہوئی تھی سرخ زمیں صورتِ شرر
سائے کو ڈھونڈتی تھی بیاباں میں ہر نظر

tap kar hu'ī thī surḳh zamīñ sūrat-e-sharar
sāye ko ḍhūnḍtī thī bayābāñ meñ har nazar

the earth had burned red like a spark;
every eye searched the wilderness for shade.

ایسا ہی دن تھا اور تلاطم فضا میں تھا
اور قافلہ حسینؑ کا دشتِ بلا میں تھا

aisā hī din thā aur talātum fazā meñ thā
aur qāfila Husain kā dasht-e-balā meñ thā

It was just such a day, and turmoil filled the air,
and Husain's caravan was in the desert of affliction.

4

صحرا نہ تھا وہ آگ کا دریا تھا سر بسر
پیکِ نگاہ کا وہاں ممکن نہ تھا گزر

sahrā na thā vo āg kā daryā thā sar-ba-sar
paik-e-nigāh kā vahāñ mumkin na thā guzar

It was no desert but a river of fire from end to end;
not even the messenger of a glance could pass there;

مثلِ زبانِ شمع سلگتا تھا ہر شجر
شاخوں پہ پھول تھے کہ دہکتے ہوئے شرر

misl-e-zabān-e-shama' sulagtā thā har shajar
shāḳhoñ pe phūl the ki dahakte hu'e sharar

every tree smouldered like a candle's tongue of flame;
on the branches, were they flowers or glowing sparks?

گرمی سے گھٹ رہا تھا جو دم مشرقین کا
صحرا میں تھا رکا ہوا کنبہ حسینؑ کا

garmī se ghuṭ rahā thā jo dam mashriqain kā
sahrā meñ thā rukā huā kunba Husain kā

While the breath of East and West was choking in the heat,
Husain's family was halted in the desert.

Note Mashriqain, "the two Easts", here the whole world from one horizon to the other.

5

رہرو کو تھا پہاڑ کے مانند ہر قدم
صحرا کے جانور تھے کچھاروں میں خستہ دم

rahrau ko thā pahāṛ ke mānind har qadam
sahrā ke jānvar the kachhāroñ meñ ḳhasta-dam

To the traveller every step was like a mountain;
the desert's animals lay spent in their lairs;

رکتی تھی سانس خون کی لہروں کی دمبدم
روحوں پہ تھا عتاب تو جانوں پہ تھا ستم

ruktī thī sāns ḳhun kī lahroñ kī dam-ba-dam
rūhoñ pe thā itāb to jānoñ pe thā sitam

the breath of the blood's own waves kept faltering;
souls were under wrath and lives under cruelty.

منظر سلگ رہا تھا زمینِ خیال کا
خیمہ تپا ہوا تھا محمدؐ کی آل کا

manzar sulag rahā thā zamīn-e-ḳhayāl kā
ḳhema tapā huā thā Muhammad kī āl kā

The landscape of the mind was smouldering;
the tent of Muhammad's family was burning hot.

6

پتھر بھی جاگتا تھا سرِ راہِ کوہسار
ذرّہ تھا اک لپکتا ہوا نیزۂ شرار

patthar bhī jāgtā thā sar-e-rāh-e-kohsār
zarra thā ik lapaktā huā neza-e-sharār

Even the stones lay awake on the mountain road;
every grain of sand was a darting spear of sparks;

قاتل وہ خوشبوؤں کی سمومِ جفا شعار
تیشے وہ خوف کے وہ بیابان خاردار

qātil vo ḳhushbuo'n kī samūm-e-jafā-shi'ār
teshe vo ḳhauf ke vo bayābān ḳhāradār

that cruel desert wind, the killer of all fragrance;
those axes of fear, that thorny wilderness;

تیغیں لیے ہوئے تھے جو فرعون دھوپ کے
روشن تھے چاند آلِ محمدؐ کے روپ کے

teġheñ liye hu'e the jo Fira'ūn dhūp ke
raushan the chānd Āl-e-Muhammad ke rūp ke

the Pharaohs of the sun stood with drawn swords,
and the moons of the beauty of Muhammad's family shone bright.

Note Samum: the hot, poisonous desert wind. The Pharaohs of the sun are the tyrants of the age, set against the "moons" of the Prophet's family.

7

روکے ہوئی تھی نہر کو اس دھوپ کی سناں
اٹھتا تھا ریگزار کے چولھے سے اک دھواں

roke hu'e thī nahr ko us dhūp kī sināñ
uṭhtā thā regzār ke chūlhe se ik dhuāñ

The spear-point of that sun was blocking the river;
smoke rose from the furnace of the sand;

احساس کے بدن سے تھی اک جوئے خوں رواں
صحرا کی تھی صلیب پہ دنیائے این و آں

ehsās ke badan se thī ik jū-e-ḳhuñ ravāñ
sahrā kī thī salīb pe duniyā-e-īn-o-āñ

from the body of feeling a stream of blood flowed;
the whole world of this and that hung on the desert's cross.

گلشن میں آگ دھوپ نے پیہم لگائی تھی
چہرے پہ کائنات کے زردی سی چھائی تھی

gulshan meñ āg dhūp ne paiham lagai thī
chehre pe kainā't ke zardī sī chhai thī

The sun had set the garden on fire again and again;
a pallor had spread over the face of creation.

Note The "spear of the sun" blocking the river stands for the army that cut Husain's camp off from the Euphrates.

8

ہستی کے گھر میں آگ وہ بھڑکی فساد کی
دھندلا گیا جمال اڑی رخ سے تازگی

hastī ke ghar meñ āg vo bhaṛkī fasād kī
dhundlā gayā jamāl uṛī ruḳh se tāzgī

Such a fire of discord blazed in the house of existence
that beauty dimmed and the freshness left its face;

کالے نشاں تھے حاملِ طوفانِ گمرہی
اور آدمی سے چھن گیا اعزازِ آدمی

kāle nishāñ the hāmil-e-tūfān-e-gumrahī
aur ādamī se chhin gayā i'zāz-e-ādamī

black banners carried the storm of error,
and man was robbed of the honour of being man.

وا ہر بشر پہ شہرِ ہوس کا جو باب تھا
اس دھوپ کی لپک سے کلیجہ کباب تھا

vā har bashar pe shahr-e-havas kā jo bāb thā
us dhūp kī lapak se kaleja kabāb thā

The gate of the city of greed stood open to every man,
and in the lash of that sun, hearts were roasting.

Note Kaleja kabab hona, "the liver roasted", is the idiom for burning anguish.

9

جھیلیں، پہاڑ، شہر، بیابان، لالہ زار
دہشت کی سنسنی سے پریشان و بیقرار

jhīleñ pahāṛ shahr bayābān lāla-zār
dahshat kī sansanī se pareshān-o-beqarār

Lakes, mountains, cities, wildernesses, fields of tulips,
all were troubled and restless with the thrill of terror;

گل نے جو سبز پتّے سے گاہے کیا تھا پیار
اس کے عوض کیا گیا دامن کو تار تار

gul ne jo sabz patte se gāhe kiyā thā pyār
us ke ivaz kiyā gayā dāman ko tār tar

because the flower had once loved the green leaf,
its skirt was torn to shreds in return.

سایہ لرز رہا تھا بشر کا جو دھوپ میں
ظالم گھروں سے نکلے نئے رنگ روپ میں

sāya laraz rahā thā bashar kā jo dhūp meñ
zālim gharoñ se nikle naye rang-rūp meñ

While man's shadow trembled in the sun,
the oppressors came out of their houses in new colours and guises.

10

دولت کے کالے ناگ وہ پھنکارتے ہوئے
فاقہ زدوں کی روح کو للکارتے ہوئے

daulat ke kāle nāg vo phunkārte hu'e
fāqa-zadoñ kī rūh ko lalkārte hu'e

Those black cobras of wealth, hissing,
challenging the souls of the starving,

جذبات کے ہجوم کو ہنکارتے ہوئے
عصمت کو ڈنک زہر بھرے مارتے ہوئے

jazbāt ke hujūm ko hunkārte hu'e
ismat ko ḍank zahr bhare mārte hu'e

driving on the crowd of passions,
striking chastity with poisoned fangs:

ثروت کا یوں خیال تھا دل میں جڑا ہوا
دریا پہ جیسے سرو ہو کوئی کھڑا ہوا

sarvat kā yūñ ḳhayāl thā dil meñ jaṛā huā
daryā pe jaise sarv ho ko'ī khaṛā huā

the thought of riches was set so firmly in their hearts,
like a cypress standing on a riverbank.

Note The poet turns Karbala into a picture of his own times: the "cobras of wealth" are the rich and powerful who prey on the poor.

11

ہر آدمی تھا وقت کی چوکھٹ پہ سرنگوں
یادِ صنم میں تازہ تھا ہر سبزۂ جنوں

har ādamī thā vaqt kī chaukhaṭ pe sar-nigūñ
yād-e-sanam meñ tāza thā har sabza-e-junūñ

Every man bowed his head at the threshold of the age;
every shoot of madness was green with the memory of idols;

بابل کے چاہ میں بھی نہ دیکھا تھا یہ فسوں
بجتے تھے مکر و زور کے ہر شہر ارغنوں

Bābil ke chāh meñ bhī na dekhā thā ye fusūñ
bajte the makr-o-zor ke har shahr arġhanūñ

not even in the well of Babylon had such sorcery been seen;
in every city the organs of deceit and force were playing.

سردار سے تھی قومِ ستمگر پھری ہوئی
تھی دین کی کتاب کی نتّھی کھلی ہوئی

sardār se thī qaum-e-sitamgar phirī hu'ī
thī dīn kī kitāb kī natthī khulī hu'ī

The tyrant nation had turned against its leader;
the binding of the book of faith had come undone.

Note The well of Babylon: Harut and Marut, the two angels of Quran 2:102 who taught sorcery at Babylon and, in later legend, hang in a well there. Natthi: the stitching of a book. Reading slightly uncertain in the scan.

12

منظر کے ہاتھ میں تھی سنانِ ستم فزا
انسانیت کے جسم پہ تھی خون کی ردا

manzar ke hāth meñ thī sinān-e-sitam-fizā
insāniyat ke jism pe thī ḳhun kī ridā

The scene held in its hand a spear that heightened cruelty;
on the body of humanity was a mantle of blood;

تھا کفر و ارتداد کا طوفاں اٹھا ہوا
ہر پنّہ کھل گیا تھا خدا کی کتاب کا

thā kufr-o-irtidād kā tūfāñ uṭhā huā
har panna khul gayā thā Ḳhudā kī kitāb kā

a storm of unbelief and apostasy had risen;
every page of God's Book had been laid open.

طاری تھا سکتہ آئینۂ مشرقین پر
پانی تھا بند نہر پہ آلِ حسینؑ پر

tārī thā sakta 'aina-e-mashriqain par
pānī thā band nahr pe Āl-e-Husain par

The mirror of East and West stood stunned,
and at the river, the water was shut off from Husain's family.

13

ٹھہرا ہوا تھا منشیِ وقتِ گریز پا
لکھتا تھا وجہِ دشمنیِ قومِ اشقیا

ṭhahrā huā thā munshī-e-vaqt-e-gurez-pā
likhtā thā vajh-e-dushmanī-e-qaum-e-ashqiyā

The scribe of fleeting time stood still,
writing down the cause of the wretched nation's enmity:

انکار وہ حسینؑ کا بیعت سے برملا
غصّے سے لال پیلا وہ چہرہ نفاق کا

inkār vo Husain kā baia't se barmalā
ġhusse se lāl-pīlā vo chehra nifāq kā

Husain's open refusal of allegiance,
and the face of hypocrisy, red and yellow with rage.

مانگا تھا وقت نے شہِ ابرار کا لہو
مطلوب تھا خدا کے طرفدار کا لہو

māngā thā vaqt ne Shah-e-Abrār kā lahū
matlūb thā Ḳhudā ke tarafdār kā lahū

The age had demanded the blood of the King of the Righteous;
it wanted the blood of God's own partisan.

Note Husain's refusal to pledge allegiance (bai'at) to Yazid is the root cause of Karbala in every account. Munshi-e-waqt: "the clerk of time", reading slightly uncertain.

14

وہ پیاس کا دہکتا ہوا بن وہ تیز لُو
انسانیت کی پیاس کو انساں کی جستجو

vo pyās kā dahaktā huā ban vo tez lū
insāniyat kī pyās ko insāñ kī justujū

That blazing forest of thirst, that fierce hot wind;
humanity thirsting, searching for a true man;

دستِ وفا میں عالمِ ہستی کی آبرو
پیاسوں کے لب پہ شکر کی جاری وہ آبجو

dast-e-vafā meñ ālam-e-hastī kī ābrū
pyāsoñ ke lab pe shukr kī jārī vo ābjū

the honour of the whole world of being in the hand of loyalty;
on the lips of the thirsty, a stream of thanks still flowing.

ہلچل فراتِ غم میں تلاطم فرات میں
پرچم خدا کا سبطِ پیمبرؐ کے ہات میں

halchal furāt-e-ġham meñ talātum Furāt meñ
parcham Ḳhudā kā Sibt-e-Payambar ke hāt meñ

Commotion in the river of grief, turmoil in the Euphrates,
and the banner of God in the hand of the Prophet's grandson.

15

قربانیاں حسینؑ کی انمول بے بہا
احساس کی ڈگر پہ وہ انصارِ باوفا

qurbāniyāñ Husain kī anmol be-bahā
ehsās kī ḍagar pe vo ansār-e-bā-vafā

Husain's sacrifices, priceless beyond all price;
those loyal companions on the road of feeling;

ہر برگِ لب سے خشکیِ صحرا تھی رونما
ڈوبی ہوئی تھی پیاس کے صحرا میں کربلا

har barg-e-lab se ḳhushkī-e-sahrā thī rūnumā
ḍūbī hu'ī thī pyās ke sahrā meñ Karbalā

on every leaf-like lip the desert's dryness showed;
Karbala was drowned in a desert of thirst.

پہنے ہوئے جو دھڑکنیں دھرتی کا سنگ تھا
بگڑا ہوا ثبات کے چہرے کا رنگ تھا

pahne hu'e jo dhadkanen dhartī kā sang thā
bigṛā huā sabāt ke chehre kā rang thā

The stone of the earth wore heartbeats,
and the colour of steadfastness' own face was changed.

16

غیرت کے ولولوں کی حرارت حسینؑ نام
سوچوں کے پیکروں کی شرافت حسینؑ نام

ġhairat ke valvaloñ kī harārat Husain nām
sochoñ ke paikaroñ kī sharāfat Husain nām

The warmth of honour's passions: its name is Husain;
the nobility of the forms of thought: its name is Husain;

سلطانِ انبیا کی شریعت حسینؑ نام
اسلام کا مزاجِ صداقت حسینؑ نام

Sultān-e-Anbiyā kī sharīa't Husain nām
Islām kā mizāj-e-sadāqat Husain nām

the law of the King of Prophets: its name is Husain;
Islam's own temper of truth: its name is Husain.

ہے ظلم کے خلاف صدا احتجاج کی
بھاری ہے کوہسار پہ سختی مزاج کی

hai zulm ke ḳhilāf sadā ehtijāj kī
bhārī hai kohsār pe saḳhtī mizāj kī

He is the voice of protest against oppression;
the firmness of his temper outweighs the mountains.

17

آزادیِ خیال کا محور حسینؑ نام
ایماں کا جاگتا ہوا منظر حسینؑ نام

āzādī-e-ḳhayāl kā mihvar Husain nām
īmāñ kā jāgtā huā manzar Husain nām

The axis of free thought: its name is Husain;
the waking vision of faith: its name is Husain;

صحرائے درد و غم کا شناور حسینؑ نام
تقدیرِ ماہ و سال کا جوہر حسینؑ نام

sahrā-e-dard-o-ġham kā shanāvar Husain nām
taqdīr-e-māh-o-sāl kā jauhar Husain nām

the swimmer of the desert of pain and grief: its name is Husain;
the essence of the destiny of months and years: its name is Husain.

نیکی ہے جس کا نام وہ سرحد حسینؑ ہے
ہر عہد کے فروغ کا مقصد حسینؑ ہے

nekī hai jis kā nām vo sarhad Husain hai
har ahd ke faroġh kā maqsad Husain hai

The frontier whose name is goodness is Husain;
the purpose of every age's flowering is Husain.

18

ہے کربلا اصول کی سچائیوں کا نام
ملتا رہے گا تا بہ ابد امن کا پیام

hai Karbalā usūl kī sachchaiyon kā nām
miltā rahega tā-ba-abad amn kā payām

Karbala is the name of the truths of principle;
its message of peace will reach us till the end of time,

سنگِ شبِ سیاہ سے کرتا ہوا کلام
سخت آندھیوں میں جلتا رہے گا دیا مدام

sang-e-shab-e-siyāh se kartā huā kalām
saḳht āndhiyoñ meñ jaltā rahega diyā mudām

speaking even to the stone of the black night;
in fierce storms its lamp will burn forever.

لاکھ اٹھیں جبر و قہر کی لہریں جہان میں
جاری رہیں گی نور کی نہریں جہان میں

lākh uṭheñ jabr-o-qahr kī lahreñ jahān meñ
jārī raheñgī nūr kī nahreñ jahān meñ

However many waves of force and fury rise in the world,
the rivers of light will keep flowing in the world.

19

انساں جہاں میں عظمتِ حق کی دلیل ہے
لمحوں کی آبشار کا ذکرِ جمیل ہے

insāñ jahāñ meñ azmat-e-haq kī dalīl hai
lamhon kī ābshār kā zikr-e-jamīl hai

In the world, man is the proof of the greatness of Truth,
the fair remembrance of the waterfall of moments,

تاریخ کی مسافتوں کا سنگِ میل ہے
سادہ سا اک ورق ہے مگر بے عدیل ہے

tārīḳh kī masāfatoñ kā sang-e-mīl hai
sāda sā ik varaq hai magar be-adīl hai

a milestone on the long roads of history,
a plain, simple page, yet without equal.

پیکر میں ہے ڈھلا ہوا حرفِ وفا حسینؑ
انسانیت کی دہر میں ہے انتہا حسینؑ

paikar meñ hai ḍhalā huā harf-e-vafā Husain
insāniyat kī dahr meñ hai intihā Husain

Husain is the word of loyalty cast in a human form;
Husain is the summit of humanity in this world.

20

موسےٰ ہے اپنے دور کا لشکر سے کیا ڈرے
معنی کی روح لفظ کے پیکر سے کیا ڈرے

Mūsa hai apne daur kā lashkar se kyā ḍare
ma'nī kī rūh lafz ke paikar se kyā ḍare

He is the Moses of his age: why should he fear an army?
The soul of meaning: why should it fear the body of a word?

حق کا نگاہدار ستمگر سے کیا ڈرے
پیغمبری کی شاخ ہے خنجر سے کیا ڈرے

haq kā nigāhdār sitamgar se kyā ḍare
paiġhambarī kī shāḳh hai ḳhanjar se kyā ḍare

The guardian of truth: why should he fear a tyrant?
He is a branch of prophethood: why should he fear a dagger?

سچائیوں کے حسن کا ساگر حسینؑ ہے
ایماں کی خوشبوؤں کا سمندر حسینؑ ہے

sachchaiyon ke husn kā sāgar Husain hai
īmāñ kī ḳhushbuo'n kā samundar Husain hai

Husain is the ocean of the beauty of truths;
Husain is the sea of the fragrances of faith.

Note Moses before Pharaoh's army (Quran 26:61-62) is the model: "No! My Lord is with me."

21

قربانیوں میں عظمتِ انساں کا ہے کمال
نکھرا ہے ان کے فیض سے ماحول کا جمال

qurbāniyoñ meñ azmat-e-insāñ kā hai kamāl
nikhrā hai un ke faiz se māhaul kā jamāl

In sacrifice lies the perfection of man's greatness;
through its grace the beauty of the world has bloomed;

ہر عہد میں ہے تازگیِ عفتِ خیال
روشن اسی لہو سے ہے قندیلِ ماہ و سال

har ahd meñ hai tāzagī-e-iffat-e-ḳhayāl
raushan isī lahū se hai qandīl-e-māh-o-sāl

in every age the purity of thought is fresh again;
by this very blood the lamp of months and years is lit.

اوجِ سناں پہ دین کا پرچم حسینؑ ہے
قربانیوں کی روحِ مجسّم حسینؑ ہے

auj-e-sināñ pe dīn kā parcham Husain hai
qurbāniyoñ kī rūh-e-mujassam Husain hai

On the height of the spear, the banner of faith is Husain;
the soul of sacrifice made flesh is Husain.

Note Auj-e-sinan: Husain's head was carried on a spear after his death; the poet makes it a raised banner.

22

تجدیدِ عہدِ نو ہے محرّم حسینؑ کا
تسکینِ کائنات ہے ماتم حسینؑ کا

tajdīd-e-ahd-e-nau hai Muharram Husain kā
taskīn-e-kainā't hai mātam Husain kā

Husain's Muharram renews the covenant of a new age;
mourning for Husain is the comfort of creation;

ہے کیا نظامِ فکر منظّم حسینؑ کا
ہر قوم اب منا رہی ہے غم حسینؑ کا

hai kyā nizām-e-fikr munazzam Husain kā
har qaum ab manā rahī hai ġham Husain kā

how well-ordered is Husain's system of thought;
every nation now keeps the grief of Husain.

کیا معتبر ہے منزلِ فکر و نگاہ میں
دونوں جہاں ہیں اس شہِ دیں کی پناہ میں

kyā mo'tabar hai manzil-e-fikr-o-nigāh meñ
donoñ jahāñ haiñ us Shah-e-Dīñ kī panāh meñ

How trusted he is at the goal of thought and sight:
both worlds shelter in the protection of that King of Faith.

23

جب آنسوؤں کی لوٹتے ہیں لوگ آبرو
کھاتا ہے پیچ و تاب اک انساں کا لہو

jab ānsuo'n kī lūṭte haiñ log ābrū
khātā hai pech-o-tāb ik insāñ kā lahū

When people plunder the honour of tears,
the blood of a true man writhes in anger;

ہونٹوں پہ تلملاتی ہے غیرت کی گفتگو
ہوتا ہے اک صدا سے بپا شور چار سو

honṭoñ pe tilmilātī hai ġhairat kī guftagū
hotā hai ik sadā se bapā shor chār-sū

the speech of honour quivers on his lips;
one cry raises an uproar on every side.

گرتوں کو تھام لیتی ہے جرأت حسینؑ کی
ہر دور میں رہے گی ضرورت حسینؑ کی

girtoñ ko thām letī hai jurāt Husain kī
har daur meñ rahegī zarūrat Husain kī

Husain's courage holds up those who are falling;
in every age there will be need of Husain.

24

لاشے پہ نوجوان پسر کے جب آئے ہیں
کیا صبر و اعتماد کے دریا بہائے ہیں

lāshe pe naujavān pisar ke jab āye haiñ
kyā sabr-o-e'timād ke daryā bahāye haiñ

When he came to the body of his young son,
what rivers of patience and trust he let flow!

ہونٹوں پہ کلمے شکر کے یوں جگمگائے ہیں
جیسے رضا کی شاخ میں پھل پھول آئے ہیں

honṭoñ pe kalime shukr ke yūñ jagmagāye haiñ
jaise razā kī shāḳh meñ phal-phūl āye haiñ

Words of thanks shone on his lips
as fruit and flowers come on the branch of acceptance.

کروٹ فضا نے لی تو زمین تھرتھرا گئی
اکبرؑ کو گرم ریت پہ کیا نیند آ گئی

karvaṭ fazā ne lī to zamīn thartharā g'ai
Akbar ko garm ret pe kyā nīnd ā g'ai

The air turned over, and the earth trembled:
what sleep has come to Akbar on the burning sand!

Note Ali Akbar, Husain's eldest son at Karbala, about eighteen. Raza: contentment with God's will.

25

تھے دھوپ میں علم کے پھریرے کھلے ہوئے
عباسؑ مشک بھرنے کو دریا پہ جب چلے

the dhūp meñ alam ke pharere khule hu'e
Abbās mashk bharne ko daryā pe jab chale

The pennants of the standard were unfurled in the sun
when Abbas set out for the river to fill the waterskin.

بولیں فضائیں تم کو مبارک یہ حوصلے
خنجر جفا کے جور کے ملتے رہے گلے

bolīñ fazā'eñ tum ko mubārak ye hausle
ḳhanjar jafā ke jaur ke milte rahe gale

The air itself said: "May this courage be blessed!"
Daggers of cruelty and oppression kept embracing him.

دنیا کو راہ صبر کی دکھلا گیا جری
پانی کی مشک بھر کے بھی پیاسا رہا جری

duniyā ko rāh sabr kī dikhlā gayā jarī
pānī kī mashk bhar ke bhī pyāsā rahā jarī

The brave one showed the world the road of patience:
he filled the waterskin, and still stayed thirsty himself.

Note Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer, reached the Euphrates, filled the waterskin for the children but would not drink while they were thirsty, and was killed on the way back.

26

شبّرؑ کا ماہ رو جو چلا راہِ شوق میں
صدیوں کے بوجھ سے ہوئیں آزاد وسعتیں

Shabbar kā māh-rū jo chalā rāh-e-shauq meñ
sadiyoñ ke bojh se hu'īñ āzād vusa'teñ

When Shabbar's moon-faced son set out on the road of longing,
the wide spaces were freed from the burden of centuries.

تن ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا اللہ رے ہمتیں
زخموں کے لب پہ جم گئیں تھیں شکر کی تہیں

tan ṭukṛe tukre ho gayā Allah re himmateñ
zaḳhmoñ ke lab pe jam g'aiñ thīñ shukr kī taheñ

His body was cut to pieces: God, what courage!
Layers of thanks had set on the lips of his wounds.

قاسمؑ کی جنگ قوتِ کردار کی تھی جنگ
بادِ ستم سے پھول کی مہکار کی تھی جنگ

Qāsim kī jang qūwwat-e-kirdār kī thī jang
bād-e-sitam se phūl kī mahkār kī thī jang

Qasim's battle was a battle of the strength of character,
a battle of a flower's fragrance against the wind of cruelty.

Note Qasim, son of Imam Hasan (Shabbar), a youth of about thirteen, whose body was trampled after his death.

27

زینبؑ کے نونہال سویروں کی تھے ضیا
گوہر بدستِ شوق و کواکب سرِ سما

Zainab ke naunihāl saveroñ kī the ziyā
gauhar ba-dast-e-shauq-o-kavākib sar-e-samā

Zainab's young sons were the light of dawns,
pearls in the hand of longing, stars upon the sky;

مرنا تھا ان کے آگے فراغت کا مشغلہ
تیغوں کی یورشوں میں رہے حوصلے بجا

marnā thā un ke āge farāġhat kā mashġhala
teġhoñ kī yūrishoñ meñ rahe hausle bajā

to them dying was a pastime of leisure;
under the onslaught of swords their courage held.

ہے کربلا تصادمِ نیکی و شر کا نام
زندہ ہے کشتگانِ حقیقت نگر کا نام

hai Karbalā tasādum-e-nekī-o-shar kā nām
zinda hai kushtagān-e-haqīqat-nigar kā nām

Karbala is the name of the clash of good and evil;
the name of the slain who saw the truth lives on.

Note Aun and Muhammad, Zainab's sons by Abdullah ibn Ja'far, killed at Karbala.

28

مسلمؑ کے لاڈلوں کی بھی بے مثل ہے وفا
سینے پہ خوں کی جھیل کے بڑھتے تھے باصفا

Muslim ke lāḍloñ kī bhī be-misl hai vafā
sīne pe ḳhuñ kī jhīl ke baṛhte the bā-safā

The loyalty of Muslim's darlings, too, is beyond compare:
pure of heart, they pressed forward, taking a lake of blood on their breasts;

دونوں تھے ایک مقصدِ شبیرؑ پر فدا
ہلتا تھا ان کی ضرب سے میدانِ کربلا

donoñ the ek maqsad-e-Shabbīr par fidā
hiltā thā un kī zarb se maidān-e-Karbalā

both gave their lives for Shabbir's single purpose;
the field of Karbala shook at their blows.

بڑھتے ہیں مرد جب بھی حقیقت کی چاہ میں
روکے جو موت بھی نہیں رکتے وہ راہ میں

baṛhte haiñ mard jab bhī haqīqat kī chāh meñ
roke jo maut bhī nahīñ rukte vo rāh meñ

When true men advance in love of the truth,
they do not stop on the road, even if death bars the way.

Note The sons of Muslim ibn Aqil, Husain's envoy to Kufa. Which two are meant is not stated; Abdullah and Muhammad are the sons usually counted among the martyrs of Karbala.

29

حالات کی ہوا سے مکدّر ہوئی فضا
اصغرؑ کا خون لے کے بڑھے شاہِ کربلا

hālāt kī havā se mukaddar hu'ī fazā
Asġhar kā ḳhun le ke baṛhe Shāh-e-Karbalā

The air was clouded by the wind of events.
The King of Karbala came forward carrying Asghar's blood.

سورج کا تیر چاند کو مجروح کر گیا
سسکار تھی یہ وقت کی، بچّہ مچل پڑا

sūraj kā tīr chānd ko majrūh kar gayā
siskār thī ye vaqt kī bachcha machal paṛā

The sun's arrow wounded the moon;
the age itself sobbed; the child writhed.

الفاظ کی جو بجلیاں لرزیں فضاؤں میں
نالوں کا شور گونج رہا تھا ہواؤں میں

alfāz kī jo bijliyāñ larzīñ fazāo'n meñ
nāloñ kā shor gūnj rahā thā havāo'n meñ

As the lightning of words trembled in the air,
the noise of lament echoed on the winds.

Note Ali Asghar, Husain's infant son, killed in his father's arms by an arrow when Husain asked water for him. In many accounts Husain threw the child's blood toward the sky.

30

قبرِ صغیر چھوڑ کے اٹھّے جو شاہِ دیں
انسانیت کی خون سے پرخون تھی جبیں

qabr-e-saġhīr chhoṛ ke uṭthe jo Shāh-e-Dīñ
insāniyat kī ḳhun se purḳhun thī jabīñ

When the King of Faith rose, leaving the little grave,
humanity's brow was bloody with blood.

تولے گئے جو پھول سناں پہ ہلی زمیں
شاخیں پڑی تھیں خاک پہ تفتیدہ و حزیں

taule gaye jo phūl sināñ pe hilī zamīñ
shāḳheñ paṛī thīñ ḳhāk pe taftīda-o-hazīñ

When flowers were weighed on spear-points, the earth shook;
the branches lay on the dust, scorched and sorrowful.

صحرا میں آندھیاں تھیں تلاطم فرات میں
ثابت قدم حسینؑ تھے راہِ ثبات میں

sahrā meñ āndhiyāñ thīñ talātum Furāt meñ
sābit-qadam Husain the rāh-e-sabāt meñ

There were storms in the desert, turmoil in the Euphrates,
yet Husain stood firm on the road of steadfastness.

Note Husain is said to have dug a small grave for Ali Asghar with his sword.

31

بادل سیاہ آ کے سفیدی پہ چھائے تھے
سخت آندھیوں نے نور کے خیمے اڑائے تھے

bādal siyāh ā ke safedī pe chhāye the
saḳht āndhiyoñ ne nūr ke ḳheme uṛāye the

Black clouds had come and covered the whiteness;
fierce storms had blown away the tents of light;

زخموں نے تیشے دل کی زمیں میں لگائے تھے
شبیرؑ لے کے امن کا پیغام آئے تھے

zaḳhmoñ ne teshe dil kī zamīñ meñ lagāye the
Shabbīr le ke amn kā paiġhām āye the

wounds had driven their axes into the ground of the heart;
Shabbir had come bearing a message of peace.

سانسوں کے اضطراب میں احساس درد تھا
کثرت کا زعم شیر کی ہیبت سے گرد تھا

sānsoñ ke iztirāb meñ ehsās-e-dard thā
kasrat kā za'm sher kī haibat se gard thā

There was a sense of pain in the panting of breath;
the pride of numbers was dust before the lion's awe.

32

مظلومیت کی شہ نے پہن لی جب قبا
خوش ہو کے راہِ حق میں بھرا گھر لٹا دیا

mazlūmiyat kī Shah ne pahan lī jab qabā
ḳhush ho ke rāh-e-haq meñ bharā ghar luṭā diyā

When the King put on the robe of the wronged,
he gladly gave away a full house on the road of truth;

تا کارزارِ عصر پیا زہرِ وقت کا
اپنا لہو لٹا کے چمن کو لیا بچا

tā kārzār-e-asr piyā zahr-e-vaqt kā
apnā lahū luṭā ke chaman ko liyā bachā

until the battle of the afternoon, he drank the poison of the time;
by pouring out his own blood, he saved the garden.

جب زندگی کی رہ میں قدم ڈگمگائیں گے
نصرت کو اہلِ شوق کی شبیرؑ آئیں گے

jab zindagī kī rah meñ qadam ḍagmagā'eñge
nusrat ko ahl-e-shauq kī Shabbīr ā'eñge

Whenever feet falter on the road of life,
Shabbir will come to help those who love him.

Note Husain was killed in the afternoon (asr) of Ashura.

33

کانوں میں دیر تک یہی آتی رہی صدا
لٹتا ہے کارواں شہِ یثرب کا اے خدا

kānoñ meñ der tak yahī ātī rahī sadā
luṭtā hai kārvāñ Shah-e-Yasrib kā ai Ḳhudā

For a long time this one cry kept sounding in the ears:
"O God, the caravan of the King of Yathrib is being plundered!"

احساس کے دیار میں اک شور تھا بپا
تنہا ہے کربلا میں محمدؐ کا مہ لقا

ehsās ke dayār meñ ik shor thā bapā
tanhā hai Karbalā meñ Muhammad kā mah-liqā

In the land of feeling an uproar had broken out:
"Muhammad's moon-faced one is alone in Karbala."

دہلیزِ وقت سے اٹھا تخریب کا دھواں
تھی سوزشِ نفاق سے ساری فضا دھواں

dahlīz-e-vaqt se uṭhā taḳhrīb kā dhuāñ
thī sozish-e-nifāq se sārī fazā dhuāñ

From the threshold of time rose the smoke of ruin;
the whole air was smoke from the burning of hypocrisy.

Note Yathrib: the old name of Medina; the King of Yathrib is the Prophet.

34

خوں بہ گیا حسینؑ کا خنجر اداس تھا
قاتل کے ساتھ لفظ کا پیکر اداس تھا

ḳhuñ bah gayā Husain kā ḳhanjar udās thā
qātil ke sāth lafz kā paikar udās thā

Husain's blood was shed; the dagger itself was sad;
with the killer, the very body of words was sad;

انسانیت خموش تھی منظر اداس تھا
خالی صدف اٹھا کے شناور اداس تھا

insāniyat ḳhamosh thī manzar udās thā
ḳhālī sadaf uṭhā ke shanāvar udās thā

humanity was silent; the scene was sad;
the diver, lifting an empty shell, was sad.

تھی دل کی دھڑکنوں میں قیامت چھپی ہوئی
ساری فضا میں وقت کی تلخی گھلی ہوئی

thī dil kī dhadkanon meñ qayāmat chhupī hu'ī
sārī fazā meñ vaqt kī talḳhī ghulī hu'ī

A doomsday lay hidden in the heartbeats;
the bitterness of the time was dissolved in all the air.

Note The diver who brings up an empty shell: the pearl is gone from the world.

35

ظالم تھا بعدِ قتل بھی محرومِ مدّعا
پانی میں اس نے ریت کا اک گھر بنا لیا

zālim thā ba'd-e-qatl bhī mahrūm-e-mud'dā
pānī meñ us ne ret kā ik ghar banā liyā

Even after the killing, the oppressor was denied his aim:
he had built a house of sand in the water.

اسلام کا محاذ بنی ارضِ کربلا
ظالم نہیں، بلند ہے پرچم حسینؑ کا

Islām kā mahāz banī arz-e-Karbalā
zālim nahīñ buland hai parcham Husain kā

The land of Karbala became the front line of Islam;
not the oppressor's, but Husain's banner is raised high.

ظلم و ستم کا جب کوئی طوفاں اٹھائے گا
نامِ حسینؑ نصرتِ انساں کو آئے گا

zulm-o-sitam kā jab ko'ī tūfāñ uṭhā'ega
nām-e-Husain nusrat-e-insāñ ko ā'ega

Whenever anyone raises a storm of oppression and cruelty,
the name of Husain will come to the help of mankind.

36

خیموں سے آگ ظلم و تعدّی کی جب اٹھی
تھی آگ کی لپیٹ میں گلشن کی ہر کلی

ḳhemoñ se āg zulm-o-tā'ddī kī jab uṭhī
thī āg kī lapeṭ meñ gulshan kī har kalī

When the fire of oppression and violence rose from the tents,
every bud of the garden was caught in its flames;

بادِ ستم نے چھین لی پھولوں کی تازگی
آہوں کے جنگلات میں گم زندگی ہوئی

bād-e-sitam ne chhīn lī phūloñ kī tāzagī
āhoñ ke jangalāt meñ gum zindagī hu'ī

the wind of cruelty stole the freshness of the flowers;
life was lost in forests of sighs.

طوفانِ درد تھا لبِ دریا اٹھا ہوا
فطرت کا چہرہ غم کی ہوا سے بجھا ہوا

tūfān-e-dard thā lab-e-daryā uṭhā huā
fitrat kā chehra ġham kī havā se bujhā huā

A storm of pain rose on the riverbank;
the face of nature was darkened by the wind of grief.

Note After Husain's death the tents of his family were plundered and set on fire.

37

تھی وقت کے نشیب میں مخلوق سرفراز
عصمت نے جن کے قدموں میں ہر دم پڑھی نماز

thī vaqt ke nashīb meñ maḳhlūq sarfarāz
ismat ne jin ke qadmoñ meñ har dam paṛhī namāz

In the low place of time stood the most exalted of creatures:
women at whose feet chastity itself prayed every moment,

جن کو جھکا سکا نہ تشدّد کا ارتکاز
جن کی ادا سے سینۂ ہستی میں ہے گداز

jin ko jhukā sakā na tashaddud kā irtikāz
jin kī adā se sīna-e-hastī meñ hai gudāz

whom no concentration of violence could bend,
whose grace softens the very heart of existence.

سورج نے جن کو دیکھا کبھی بے ردا نہ تھا
وہ سر کھلے تھے بن میں کوئی آسرا نہ تھا

sūraj ne jin ko dekhā kabhī be-ridā na thā
vo sar khule the ban meñ ko'ī āsrā na thā

They whom the sun had never seen without a veil
stood bareheaded in the wilderness, with no one to turn to.

Note The women of Husain's family, whose veils were taken by the plunderers. This is a common motif of the marsiya.

38

پہلے ہی جن کے دل تھے تہِ سنگِ تشنگی
ظلماتِ وقتِ شامِ غم ان کا بڑھا گئی

pahle hī jin ke dil the tah-e-sang-e-tishnagī
zulmāt-e-vaqt-e-shām-e-ġham un kā baṛhā g'ai

Their hearts already lay under the stone of thirst,
and the darkness of the evening of grief made it heavier still;

رہبر کے مرنے سے اٹھی سینوں میں بے کلی
امید کے چمن میں لگی آگ یاس کی

rahbar ke marne se uṭhī sīnoñ meñ bekalī
ummīd ke chaman meñ lagī āg yās kī

with their leader's death, anguish rose in their breasts;
the fire of despair caught the garden of hope.

نیرنگ دیکھیے فلکِ غم طراز کے
غلطاں تھے مثلِ موج مسافر حجاز کے

nairang dekhiye falak-e-ġham-tarāz ke
ġhaltāñ the misl-e-mauj musāfir Hijāz ke

See the tricks of the sky that fashions grief:
the travellers from Hijaz were tossed like waves.

Note Sham-e-gham: the "evening of grief", sham-e-ghariban, the night after Ashura.

39

قائد شہید ہو گیا منزل ہے دور تر
کچھ سر بلند آئے ہیں نیزے کی نوک پر

qaid shahīd ho gayā manzil hai dūr-tar
kuchh sar buland āye haiñ neze kī nok par

The leader is martyred; the destination is still far;
some heads have risen high on the points of spears;

ماحول میں ابھی ہے کڑی دھوپ کا اثر
اندھے کنوئیں میں جیسے ہے مضطر دلِ بشر

māhaul meñ abhī hai kaṛī dhūp kā asar
andhe kunv'eñ meñ jaise hai muztar dil-e-bashar

the fierce sun still weighs upon the air;
the heart of man is restless as if in a blind well.

زینبؑ کی چادروں کے جو پرچم بنائے تھے
شامی شکوہِ شام دکھانے کو آئے تھے

Zainab kī chādaroñ ke jo parcham banāye the
Shāmī shikoh-e-Shām dikhāne ko āye the

Those who made banners of Zainab's veils,
the men of Syria, had come to show off the splendour of Damascus.

Note Sham is both Syria (Damascus) and "evening"; the poet plays on the word throughout these bands.

40

دنیا کے اقتدار کو سمجھے تھے جو ارم
وہ لوگ بھی ہیں پیاس کے صحرا میں خستہ دم

duniyā ke iqtidār ko samjhe the jo Iram
vo log bhī haiñ pyās ke sahrā meñ ḳhasta-dam

Those who thought worldly power was the Garden of Iram
lie exhausted in the desert of thirst as well;

مجبوریوں کے بوجھ سے اٹھتے نہیں قدم
اب خواہشوں کی قبر ہے اور ان کی چشمِ نم

majbūriyoñ ke bojh se uṭhte nahīñ qadam
ab ḳhvāhishoñ kī qabr hai aur un kī chashm-e-nam

their feet will not rise under the burden of helplessness;
now there is only the grave of desire and their wet eyes.

لازم ہے پہلے شام سے عزمِ سفر کرے
انسان رات گھر ہی میں جا کر بسر کرے

lāzim hai pahle shām se azm-e-safar kare
insān rāt ghar hī meñ jā kar basar kare

A man should set out on his journey before evening (sham)
and spend the night in his own home.

Note Iram: the garden of the ancient king Shaddad, a byword for worldly splendour (Quran 89:7). The last couplet is a proverb turned into a warning, playing on sham, "evening" and Syria.

41

دنیا ہے قافلوں کی کفِ پا کی گرد دھول
وہ گرد جو ہوا کے تھپیڑوں سے ہے ملول

duniyā hai qāfiloñ kī kaf-e-pā kī gard-dhūl
vo gard jo havā ke thapeṛoñ se hai malūl

The world is only the dust from the soles of the caravans,
dust worn down by the slaps of the wind;

اس کے سیاہ طور سے رنجیدہ ہے بتولؑ
شاداب ہی رہے گی؟ یہ انسان کی ہے بھول

us ke siyāh taur se ranjīda hai Batūl
shādāb hī rahegī? ye insān kī hai bhūl

Batul is grieved at its black ways.
Will it always stay green? That is man's mistake.

دھوئی ہوئی یہ شال ہے موجِ عذاب میں
راحت کو ڈھونڈتے ہو عبث اضطراب میں

dho'ī hu'ī ye shāl hai mauj-e-azāb meñ
rāhat ko ḍhūnḍte ho abas iztirāb meñ

This shawl has been washed in the waves of torment;
you look in vain for ease in this unrest.

Note Batul: a title of Fatima, Husain's mother.

42

فکرِ حسینؑ، چاندنی بن کر ہوئی عیاں
گم ہو گئے فضا میں اندھیروں کے سائباں

fikr-e-Husain chāndnī ban kar hu'ī ayāñ
gum ho gaye fazā meñ andheroñ ke saibā'n

Husain's thought appeared like moonlight;
the canopies of darkness vanished from the sky;

باطل کی آندھی ختم ہوئی چھٹ گیا دھواں
اونچا خلشؔ، جہاں میں ہوا قوم کا نشاں

bātil kī āndhī ḳhatm hu'ī chhaṭ gayā dhuāñ
ūnchā Ḳhalish jahāñ meñ huā qaum kā nishāñ

the storm of falsehood ended, the smoke cleared;
Khalish, the nation's banner has risen high in the world.

ہر پھول ہے کتابِ دبستانِ حرّیت
شبیرؑ کا لہو ہے گلستانِ حرّیت

har phūl hai kitāb-e-dabistān-e-hurriyat
Shabbīr kā lahū hai gulistān-e-hurriyat

Every flower is a book of the school of freedom;
Shabbir's blood is the rose-garden of freedom.

Note Maqta: Khalish is the poet's pen name.

Source: Read by Adab AI from a scan of Dhoop aur Karbala (34 pages, no text layer), published by Bazm-e-Anis, Khalish Manzil, Pir Asahab, Bhakkar, about 1978, from a copy published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 3 to 23, two bands to a page; the bands are not numbered.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 42 bands are transcribed. A few readings are uncertain (band 11, line 6; band 13, line 1) and are flagged in the notes. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID KHLS-M001.