مسلمِ اول شہِ مرداں علیؓ
عشق را سرمایۂ ایماں علیؓ
Muslim-e-awwal, shah-e-mardan Ali
ishq ra sarmaya-e-iman Ali
Ali, the first Muslim, king of men,
Ali, the treasure of faith for love.
Note Section 11 of Asrar-i-Khudi. Ali ibn Abi Talib, cousin and son-in-law of the Prophet and the fourth caliph, was given the names Abu Turab (Father of Dust), Asadullah or Sher-e-Khuda (the Lion of God) and Yadullah (the Hand of God). The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. shah-e-mardan: king of men, a title of Ali.
About this poem
In brief
Ali, the first Muslim, king of men, is love's treasure of faith; Iqbal lives by devotion to his house. The Prophet named him Abu Turab, Father of Dust, and God called him the Hand of God. Whoever knows the secrets of life knows what these names mean. The body is dark dust that torments the intellect, blinds the eye and deafens the ear, waylaying travellers with the two-edged sword of desire. The Lion of God conquered this dust and turned its dark clay to elixir: he is Abu Turab because he conquered the land of the body. Whoever becomes master of his own dust can turn back the sun; whoever saddles the steed of the body sits like a gem on the seal of power; self-knowledge makes him the Hand of God, and that makes him a king. So rule your own dust. To become dust is the creed of the moth; become the father of dust, which is manliness. Be stone, not a delicate rose; build a man from your own clay and a world for that man. Stop lamenting the tyranny of the sky. The meaning of life lies in action and the joy of creating: rise and create a new world, wrap yourself in flame like Abraham. To accept an unfavourable world is to throw down your shield. The self-respecting man makes the age fit his temper, or wars with heaven and remakes the elements. If you cannot live like a man, die like one. Love delights in hard tasks; the possibilities of strong men are revealed by their love of difficulty. Revenge is the weapon of the base; life's law is power and the will to master. Forgiveness out of season chills the blood of life. Weakness is the robber of life, pregnant with fear and lies, a chameleon that disguises itself as mercy, humility, necessity or excuse. Truth is twin to power; with power even falsehood takes on the look of truth. So do not count yourself below the two worlds; be wise in the secrets of life, and be 'unjust and ignorant' towards all that is not God.
The ideas
The names of Ali become a parable of selfhood. Abu Turab, Father of Dust, means mastery of the body and its appetites; that mastery leads to Yadullah, the Hand of God, and so to true sovereignty. The section also contains Iqbal's strongest praise of power and his attack on weakness that disguises itself as virtue. Read with the stages of obedience and self-control before it, power here means disciplined strength in the service of truth, not domination for its own sake.
History and politics
Ali (died 661) is revered by all Muslims and is central to Shia Islam; Iqbal's praise of him is shared across the Sunni-Shia divide. Iqbal's statement that 'with power falsehood takes on the look of truth' describes how the world works rather than approving of it; critics have nonetheless questioned the section's emphasis on strength.
Islamic concepts
Abu Turab was a name the Prophet gave Ali when he found him asleep in the dust (the edition's footnote points to this kunya). Ali's strength at the conquest of Khaibar and his role as cupbearer at the pool of Kawthar in paradise are traditional. 'I am the city of knowledge and Ali is its gate' is a hadith. The return of the sun (radd al-shams) is a miracle story about Ali. 'Unjust and ignorant' (zaluman jahula) echoes Quran 33:72 on man's acceptance of the Trust (amanat), which Iqbal reads as a bold refusal of all but God.
Why it matters today
The lines against 'forgiveness out of season' and the praise of strength are sometimes quoted out of context; the section as a whole argues for self-mastery and creative action, and against excusing passivity as humility.
Commentary: Adab AI (draft for review)