کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ نوجوانے از مرو کہ پیشِ حضرت سید مخدوم علی ہجویریؒ آمدہ از ستمِ اعدا فریاد کرد

Hikayat-e Nau-jawane az Marv The young man of Merv who complained to Ali Hujwiri of his enemies

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi31 stanzasDraft translation

MasnaviImam Ali

About this poem

In brief

Iqbal praises Ali Hujwiri, master of nations, whose tomb is a sanctuary for Muinuddin Chishti: he broke the bonds of the mountains, sowed the seed of prostration in India, renewed the age of Umar, guarded the honour of the Quran and brought the dust of the Punjab to life. A tall young man from Merv came to Lahore and told the saint that he was besieged by enemies, a glass among stones, and asked how to live among foes. The sage answered that he was a stranger to the secret of life. Stop worrying about others and wake your sleeping strength. A stone that thought itself glass became glass and took up breaking. The weak man who thinks himself a traveller hands his soul to the robber. Why count yourself water and clay? Make the flame of Sinai from your clay. Truly the enemy is your friend: his existence brings life to your market. Whoever knows the stations of the self counts a strong enemy as God's grace; the enemy is a rain-cloud for the field of man, waking its possibilities. For strong resolve a stone in the road is water; it becomes the whetstone of the sword of will. What use is eating and resting like an animal if you are not firm in yourself? Made firm by the self, you can overturn the world. To die is to be heedless of the self, not the parting of soul and body. Dwell in the self like Joseph, and walk from captivity to kingship. Iqbal explains the secret through stories, quoting Rumi: it is better that the secret of the beloved be told in the tales of others.

The ideas

An enemy is not to be feared but used: opposition draws out hidden powers, as the hardness of a stone sharpens a sword. Weakness begins in self-image: the stone that imagines itself glass becomes fragile. Real death is losing the self, not losing the body. This turns the tradition of Sufi counsel towards endurance into a call for strength.

History and politics

Ali Hujwiri came from Ghazni and settled in Lahore, where his shrine, Data Darbar, is still among the most visited in South Asia. The tradition that Muinuddin Chishti of Ajmer (the 'Pir of Sanjar', after his birthplace Sijistan or Sanjar) kept a retreat at his tomb is cited in the edition's footnote. Merv was a great city of Khurasan, now in Turkmenistan. The closing couplet is from the opening of Rumi's Masnavi.

Islamic concepts

'Water and clay' (ma wa tin) recalls the creation of man from clay; the 'flame of Sinai' is the fire Moses saw. 'Umm al-Kitab' (Mother of the Book) here means the Quran. Joseph rose from the well and prison to rule Egypt, a Quranic image of the self passing from captivity to kingship.

Why it matters today

The advice that an enemy can be a gift, because opposition makes us stronger, is often quoted in Pakistan and well beyond Iqbal's readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سیدِ ہجویرؒ مخدومِ امم
مرقدِ او پیرِ سنجرؒ را حرم

Sayyid-e-Hujwir makhdum-e-umam
marqad-e-u Pir-e-Sanjar ra haram

The Sayyid of Hujwir, master of nations:
his tomb is a sanctuary for the Pir of Sanjar.

Note Section 12 of Asrar-i-Khudi. A tale of Ali Hujwiri (died about 1072), the Sufi of Lahore known as Data Ganj Bakhsh, author of Kashf al-Mahjub. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: the Pir of Sanjar is Khwaja Muinuddin Chishti, who came to Hujwiri's shrine.

2

بندہائے کوہسار آساں گسیخت
در زمینِ ہند تخمِ سجدہ ریخت

band-ha-e-kohsar asan gusikht
dar zamin-e-Hind tukhm-e-sajda rekht

He easily broke the bonds of the mountains
and sowed the seed of prostration in the soil of India.

3

عہدِ فاروقؓ از جمالش تازہ شد
حق ز حرفِ او بلند آوازہ شد

ahd-e-Faruq az jamalash taza shud
haq ze harf-e-u buland-awaza shud

His beauty renewed the age of Umar;
truth became renowned through his word.

Note Faruq: Umar, the second caliph.

4

پاسبانِ عزتِ امّ الکتاب
از نگاہش خانۂ باطل خراب

pasban-e-izzat-e-Umm-ul-Kitab
az nigahash khana-e-batil kharab

Guardian of the honour of the Quran,
his glance laid waste the house of falsehood.

Note Umm-ul-Kitab: the Mother of the Book, here the Quran.

5

خاکِ پنجاب از دمِ او زندہ گشت
صبحِ ما از مہرِ او تابندہ گشت

khak-e-Punjab az dam-e-u zinda gasht
subh-e-ma az mehr-e-u tabinda gasht

The dust of the Punjab came alive by his breath;
our dawn shone with his sun.

6

عاشق و ہم قاصدِ طیارِ عشق
از جبینش آشکار اسرارِ عشق

ashiq o ham qasid-e-tayyar-e-ishq
az jabinash ashkar asrar-e-ishq

A lover, and a swift messenger of love,
love's secrets were plain on his brow.

7

داستانے از کمالش سر کنم
گلشنے در غنچۂ مضمر کنم

dastan-e az kamalash sar kunam
gulshan-e dar ghuncha-e muzmar kunam

I shall tell a tale of his perfection
and hide a garden in a bud.

8

نوجوانے قامتش بالا چو سرو
وارد لاہور شد از شہرِ مرو

naujawan-e qamatash bala chu sarw
warid-e-Lahaur shud az shahr-e-Marv

A young man, tall as a cypress,
came to Lahore from the city of Merv.

9

رفت پیشِ سیدِ والا جناب
تا رباید ظلمتش را آفتاب

raft pesh-e-Sayyid-e-wala-janab
ta rubayad zulmatash ra aftab

He went to the exalted Sayyid
so that the sun might take away his darkness.

10

گفت محصورِ صفِ اعدا استم
در میانِ سنگہا مینا استم

guft mahsur-e-saff-e-ada-stam
dar miyan-e-sang-ha mina-stam

He said, "I am besieged by ranks of enemies;
I am a glass among stones.

11

با من آموز اے شہِ گردوں مکاں
زندگی کردن میانِ دشمناں

ba man amoz ai shah-e-gardun-makan
zindagi kardan miyan-e-dushmanan

Teach me, king whose dwelling is the sky,
how to live among enemies."

12

پیرِ دانائے کہ در ذاتش جمال
بستہ پیمانِ محبت با جلال

pir-e-dana-e ke dar zatash jamal
basta paiman-e-mohabbat ba jalal

The wise sage, in whom beauty
had made a pact of love with majesty,

Note jamal and jalal: the divine attributes of beauty and majesty.

13

گفت اے نامحرم از رازِ حیات
غافل از انجام و آغازِ حیات

guft ai na-mahram az raz-e-hayat
ghafil az anjam o aghaz-e-hayat

said: "You are a stranger to the secret of life,
unaware of its end and its beginning.

14

فارغ از اندیشۂ اغیار شو
قوتِ خوابیدۂ بیدار شو

farigh az andesha-e-aghyar shau
quwwat-e-khwabida-e bedar shau

Be free of worry about others;
be a sleeping strength that wakes.

15

سنگ چوں بر خود گمانِ شیشہ کرد
شیشہ گردید و شکستن پیشہ کرد

sang chun bar khud guman-e-shisha kard
shisha gardid o shikastan pesha kard

When the stone imagined it was glass,
it became glass and made breaking its trade.

16

ناتواں خود را اگر رہرو شمرد
نقدِ جانِ خویش با رہزن سپرد

natawan khud ra agar rahrau shumurd
naqd-e-jan-e-khwesh ba rahzan sipurd

If the traveller counts himself weak,
he hands the cash of his life to the robber.

17

تا کجا خود را شماری ماء و طیں
از گلِ خود شعلۂ طور آفریں

ta kuja khud ra shumari ma o tin
az gil-e-khud shola-e-Tur afarin

How long will you count yourself water and clay?
Create the flame of Sinai from your own clay.

Note The edition's footnote: ma o tin, water and clay. Tur: Mount Sinai.

18

با عزیزاں سرگراں بودن چرا
شکوہ سنجِ دشمناں بودن چرا

ba azizan sar-giran budan chira
shikwa-sanj-e-dushmanan budan chira

Why be cross with friends?
Why complain of enemies?

19

راست میگویم عدو ہم یارِ تست
ہستیٔ او رونقِ بازارِ تست

rast megoyam, adu ham yar-e-tust
hasti-e-u raunaq-e-bazar-e-tust

I tell you truly, the enemy is also your friend;
his existence brings life to your market.

20

ہر کہ دانائے مقاماتِ خودی است
فضلِ حق داند اگر دشمن قوی است

har ke dana-e-maqamat-e-khudi ast
fazl-e-haq danad agar dushman qawi ast

Whoever knows the stations of the self
counts it God's grace if the enemy is strong.

21

کشتِ انساں را عدو باشد سحاب
ممکناتش را بر انگیزد ز خواب

kisht-e-insan ra adu bashad sahab
mumkinatash ra bar-angezad ze khwab

For the field of man the enemy is a rain-cloud;
it wakes his possibilities from sleep.

22

سنگِ رہ آب است اگر ہمت قوی است
سیل را پست و بلندِ جادہ چیست

sang-e-rah ab ast agar himmat qawi ast
sail ra past o buland-e-jada chist

If resolve is strong, the stone in the road is water:
what are the ups and downs of the road to a flood?

23

سنگِ رہ گردد فسانِ تیغِ عزم
قطعِ منزل امتحانِ تیغِ عزم

sang-e-rah gardad fasan-e-tegh-e-azm
qat-e-manzil imtihan-e-tegh-e-azm

The stone in the road becomes the whetstone for the sword of will;
covering the stages of the road tests that sword.

Note fasan: whetstone.

24

مثلِ حیواں خوردن آسودن چہ سود
گر بخود محکم نۂ بودن چہ سود

misl-e-haiwan khurdan asudan che sud
gar ba-khud muhkam nai, budan che sud

What use is eating and resting like an animal?
If you are not firm in yourself, what use is being?

25

خویش را چوں از خودی محکم کنی
تو اگر خواہی جہاں برہم کنی

khwesh ra chun az khudi muhkam kuni
tu agar khwahi jahan barham kuni

When you make yourself firm through the self,
you can overturn the world if you wish.

26

گر فنا خواہی ز خود آزاد شو
گر بقا خواہی بخود آباد شو

gar fana khwahi ze khud azad shau
gar baqa khwahi ba-khud abad shau

If you want to perish, free yourself of the self;
if you want to endure, dwell in the self.

Note fana and baqa: the Sufi terms for passing away and abiding.

27

چیست مردن؟ از خودی غافل شدن
تو چہ پنداری فراقِ جان و تن؟

chist murdan? az khudi ghafil shudan
tu che pindari, firaq-e-jan o tan?

What is dying? To be heedless of the self.
Do you think it is the parting of soul and body?

28

در خودی کن صورتِ یوسفؑ مقام
از اسیری تا شہنشاہی خرام

dar khudi kun surat-e-Yusuf maqam
az asiri ta shahanshahi kharam

Make your home in the self, like Joseph,
and walk from captivity to kingship.

Note Joseph rose from the well and prison to rule Egypt.

29

از خودی اندیش و مردِ کار شو
مردِ حق شو حاملِ اسرار شو

az khudi andesh o mard-e-kar shau
mard-e-haq shau, hamil-e-asrar shau

Think of the self and be a man of action;
be a man of God, a bearer of secrets."

30

شرحِ راز از داستانہا می کنم
غنچہ از زورِ نفس وا می کنم

sharh-e-raz az dastan-ha mi-kunam
ghuncha az zor-e-nafas wa mi-kunam

I explain the secret through stories;
I open the bud by the force of my breath.

31

"خوشتر آں باشد کہ سرِ دلبراں
گفتہ آید در حدیثِ دیگراں"

khushtar an bashad ke sirr-e-dilbaran
gufta ayad dar hadis-e-digaran

"It is better that the secret of the beloved
be told in the tales of others."

Note Printed centred in the edition, in quotation marks: a couplet from the opening of Rumi's Masnavi.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 57-60 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 38-40; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-12.