طائرے از تشنگی بیتاب بود
در تنِ او دم مثالِ موجِ دود
tair-e az tishnagi betab bud
dar tan-e-u dam misal-e-mauj-e-dud
A bird was faint with thirst;
the breath in its body was like a wave of smoke.
Note Section 13 of Asrar-i-Khudi. A fable of a thirsty bird, a diamond and a drop of dew.
About this poem
In brief
A bird faint with thirst, its breath like a wave of smoke, saw a diamond in a garden and took it for water. It pecked at the stone but gained no moisture. The diamond said: you are a captive of desire, sharpening your beak on me. I am not a drop of water and I am no cupbearer; I do not exist for others. You are mad to seek to harm me, a stranger to the life that shows itself. My water breaks the beaks of birds and the jewel of a man's life. The bird turned away, the cry in its throat becoming a lament. Then it saw a dewdrop on a rose branch, shining like the tear in a nightingale's eye, trembling in fear of the sun, a timid star of heaven deceived by bud and flower, with no share in life, ready to fall like a lover's tear from the eyelash. The bird reached the branch and the dewdrop fell into its beak. You who want to save your life from the enemy, are you a drop or a jewel? The bird built its life from another's, because the drop was not hard like a jewel. Never neglect to guard the self: be a diamond, not dew. Be mature in nature like a mountain, bearing a hundred clouds full of rain. Find yourself by affirming yourself; turn your quicksilver into silver by fixing it. Draw music from the string of the self and reveal its secrets.
The ideas
The diamond and the dewdrop stand for two ways of being. The dew is soft, transient and lives for others, so it is consumed. The diamond is hard and self-contained, so it survives and even wounds those who prey on it. Iqbal reverses a familiar Persian image, in which the dew's self-effacement is a virtue, and makes hardness of self the condition of life.
History and politics
Dew and the diamond are old images in Persian poetry; Iqbal uses a simple fable, in the manner of Rumi and Attar, to make a philosophical point.
Islamic concepts
Ijab, affirmation, is a term from logic; here it means affirming one's own being. Fixing quicksilver into silver is an image from alchemy.
Why it matters today
The couplet 'be a diamond, not dew' is often quoted as advice to young people to be resilient and self-reliant.
Commentary: Adab AI (draft for review)