کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکایتِ الماس و زغال

Hikayat-e Almas o Zughal The diamond and the coal

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi20 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Iqbal opens another door on the truth with a new tale. In the mine the coal said to the diamond: we are companions and our origin is one, yet I die in the mine of worthlessness while you reach the crowns of kings. Because of my bad clay I am worth less than dust; your beauty breaks the heart of the mirror. The censer is lit by my darkness, and the perfection of my substance is ash. Everyone kicks me and sets fire to my being. What is my life? A wave of smoke, holding a single spark. Your face and nature are like the stars; you become the light of Caesar's eye or the ornament of a dagger's hilt. The diamond answered: dark earth becomes a gem by being hardened. It fought its surroundings and became hard as stone; my body became full of light and my breast full of splendour. You were disgraced by your unripe being and burned because your body was soft. Be free of fear, grief and doubt; be hard as stone and become a diamond. Whoever strives hard and holds fast lights up both worlds. The Black Stone of the Kaaba was once a handful of dust; it raised its head from the bosom of the sanctuary, rose higher than Sinai, and is kissed by black and white alike. The dignity of life lies in hardness; weakness is worthlessness and immaturity.

The ideas

Diamond and coal are both carbon; one has been hardened under pressure and the other has not. Iqbal uses this as an image of the self: the same human clay becomes either precious or worthless depending on whether it is tested and made firm. The Black Stone shows that even dust can become sacred through steadfastness.

History and politics

That diamond and coal are the same element was well known by Iqbal's time; the fable gives a scientific fact a moral reading. Caesar (qaisar) stands for kings in general.

Islamic concepts

The Black Stone (hajar al-aswad) is set in the corner of the Kaaba and is kissed by pilgrims. 'Black and red' (aswad o ahmar), an Arabic idiom for all mankind, recalls the hadith that the Prophet was sent to the black and the red.

Why it matters today

The closing couplet, 'the dignity of life lies in hardness', is often quoted in Urdu and Persian speeches on resilience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از حقیقت باز بکشایم درے
با تو میگویم حدیثِ دیگرے

az haqiqat baz bikushayam dar-e
ba tu megoyam hadis-e-digar-e

Let me open another door on the truth
and tell you another tale.

Note Section 14 of Asrar-i-Khudi. A dialogue between a diamond and a lump of coal, which share the same origin.

2

گفت با الماس در معدن زغال
اے امینِ جلوہ ہائے لازوال

guft ba almas dar maadan zughal
ai amin-e-jalwa-ha-e-lazawal

In the mine the coal said to the diamond:
"You who hold undying splendours,

3

ہمدمیم و ہست و بودِ ما یکیست
در جہاں اصلِ وجودِ ما یکیست

hamdamem o hast o bud-e-ma yakist
dar jahan asl-e-wujud-e-ma yakist

we are companions, and our being is one;
in the world the origin of our existence is one.

4

من بکاں میرم ز دردِ ناکسی
تو سرِ تاجِ شہنشاہاں رسی

man ba-kan miram ze dard-e-na-kasi
tu sar-e-taj-e-shahanshahan rasi

Yet I die in the mine from the pain of worthlessness,
and you reach the top of the crowns of kings.

5

قدرِ من از بدگلی کمتر ز خاک
از جمالِ تو دلِ آئینہ چاک

qadr-e-man az bad-gili kamtar ze khak
az jamal-e-tu dil-e-aina chak

Because of my bad clay I am worth less than dust;
your beauty breaks the mirror's heart.

6

روشن از تاریکیٔ من مجمر است
پس کمالِ جوہرم خاکستر است

roshan az tariki-e-man mijmar ast
pas kamal-e-jauharam khakistar ast

The censer is lit by my darkness,
and then the perfection of my substance is ash.

Note mijmar: censer, brazier.

7

پشتِ پا ہر کس مرا بر سر زند
بر متاعِ ہستیم اخگر زند

pusht-e-pa har kas mara bar sar zanad
bar mata-e-hastiyam akhgar zanad

Everyone kicks me on the head
and sets an ember to the goods of my being.

8

بر سر و سامانِ من باید گریست
برگ و سازِ ہستیم دانی کہ چیست؟

bar sar o saman-e-man bayad girist
barg o saz-e-hastiyam dani ke chist?

One should weep over my state.
Do you know what my being amounts to?

9

موجۂ دودے بہم پیوستۂ
مایہ دارِ یک شرارِ جستۂ

mauja-e-dud-e baham paiwasta-e
maya-dar-e-yak sharar-e-jasta-e

A wave of smoke held together,
owning a single leaping spark.

10

مثلِ انجم روئے تو ہم خوئے تو
جلوہ ہا خیزد ز ہر پہلوئے تو

misl-e-anjum ru-e-tu ham khu-e-tu
jalwa-ha khezad ze har pahlu-e-tu

Your face and your nature are like the stars;
splendours rise from every facet of you.

11

گاہ نورِ دیدۂ قیصر شوی
گاہ زیبِ دستۂ خنجر شوی

gah nur-e-dida-e-qaisar shavi
gah zeb-e-dasta-e-khanjar shavi

Now you become the light of Caesar's eye,
now the ornament of a dagger's hilt."

12

گفت الماس اے رفیقِ نکتہ بیں!
تیرہ خاک از پختگی گردد نگیں

guft almas: ai rafiq-e-nukta-bin!
tira khak az pukhtagi gardad nagin

The diamond said: "Discerning friend,
dark earth becomes a gem by being hardened.

13

تا بہ پیرامونِ خود در جنگ شد
پختہ از پیکار مثلِ سنگ شد

ta ba piramun-e-khud dar jang shud
pukhta az paikar misl-e-sang shud

Because it went to war with its surroundings,
it grew hard as stone through struggle.

14

پیکرم از پختگی ذوالنور شد
سینہ ام از جلوہ ہا معمور شد

paikaram az pukhtagi zun-nur shud
sina-am az jalwa-ha mamur shud

Through hardness my body became full of light,
and my breast was filled with splendours.

Note zun-nur: possessing light.

15

خوار گشتی از وجودِ خامِ خویش
سوختی از نرمیٔ اندامِ خویش

khwar gashti az wujud-e-kham-e-khwesh
sokhti az narmi-e-andam-e-khwesh

You were disgraced by your unripe being;
you burned because your body was soft.

16

فارغ از خوف و غم و وسواس باش
پختہ مثلِ سنگ شو الماس باش

farigh az khauf o gham o waswas bash
pukhta misl-e-sang shau, almas bash

Be free of fear and grief and doubt;
be hard as stone, be a diamond.

17

می شود از وے دو عالم مستنیر
ہر کہ باشد سخت کوش و سخت گیر

mi-shavad az wai du alam mustanir
har ke bashad sakht-kosh o sakht-gir

Both worlds are lit by him
who strives hard and holds fast.

Note mustanir: illuminated.

18

مشتِ خاکے اصلِ سنگِ اسود است
کو سر از جیبِ حرم بیروں زد است

musht-e-khak-e asl-e-sang-e-aswad ast
ku sar az jaib-e-haram berun zad ast

A handful of dust is the origin of the Black Stone
that has raised its head from the bosom of the sanctuary.

Note The Black Stone set in the corner of the Kaaba.

19

رتبہ اش از طور بالاتر شد است
بوسہ گاہِ اسود و احمر شد است

rutba-ash az Tur balatar shud ast
bosa-gah-e-aswad o ahmar shud ast

Its rank has risen higher than Sinai;
it is kissed by black and red alike.

Note aswad o ahmar, 'black and red': all mankind.

20

در صلابت آبروئے زندگی است
ناتوانی ناکسی ناپختگی است

dar salabat abru-e-zindagi ast
natawani na-kasi na-pukhtagi ast

The honour of life lies in hardness;
weakness is worthlessness and unripeness."

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 63-64 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 41-42; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-14.