در بنارس برہمندے محترم
سر فرو اندر یمِ بود و عدم
dar Banaras barhamand-e muhtaram
sar furu andar yam-e-bud o adam
In Benares there was a respected Brahmin,
his head sunk deep in the sea of being and non-being.
Note Section 15 of Asrar-i-Khudi. Two tales: a Muslim shaikh's advice to a Brahmin philosopher of Benares, and a dialogue between the river Ganges and the Himalaya. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: brahmand, the word brahman with an added letter.
About this poem
In brief
In Benares lived a respected Brahmin, sunk deep in the sea of being and non-being, rich in philosophy and devoted to seekers of God. His mind was keen and original, his intellect level with the Pleiades, but for all his thought the knot of being and non-being stayed untied, and his face showed his bewilderment. One day he went to a perfect shaikh, who said: you who circle the high heavens, make a pact of faithfulness with the earth. Your daring thought has passed beyond the sky; come to terms with the ground and stop searching for the jewels of the stars. I do not tell you to give up your idols. If you are an unbeliever, be worthy of the sacred thread. Guardian of an ancient culture, do not turn your back on the way of your fathers. If a nation lives by its unity, then even unbelief is a source of unity. You who are not perfect even in unbelief are not fit to circle the sanctuary of the heart. We have both strayed from the road of surrender: you are far from Azar, and I from Abraham. A man in whom the candle of the self burns needs no sky-measuring thought. Then the dialogue: the Ganges said to the Himalaya, you have been wrapped in ice since creation and girdled by rivers; God made you the confidant of the sky but denied you graceful movement. What use is dignity without the power to move? Life is constant motion. The mountain flared up like a sea of fire: I am the mirror of your breadth, and a hundred rivers like you are in my breast. Your graceful flowing leads to annihilation; whoever leaves himself deserves to perish. You were born from the womb of heaven, yet the fallen shore is better than you: you have offered yourself to the ocean and thrown your life before a robber. Be self-possessed like a rose in a garden. Life is growing in one's own place. Centuries have passed and my foot is in the clay, yet I have grown until the Pleiades rest under my hem. Your being is lost in the sea; my summit is the place where the stars bow. Seek the lustre of a pearl, be a pearl, and become an earring for a beautiful ear; or grow in yourself, become a cloud that throws lightning and rains seas, so that the ocean begs a storm from you and counts itself less than a wave at your feet.
The ideas
A nation survives by holding to its own traditions, just as the self survives by holding to itself. The shaikh's surprising advice to the Brahmin, to be a better Hindu rather than a vague philosopher, shows that Iqbal's argument concerns the principle of rootedness rather than one religion. The Ganges, which flows away and loses itself in the sea, is set against the Himalaya, which stays in place and grows towards heaven: Iqbal rejects the ideal of the drop merging into the ocean, a common image in Vedanta and in pantheistic Sufism.
History and politics
Benares (Varanasi) on the Ganges is the holiest city of Hinduism and a centre of learning. The edition's footnotes note that 'brahmand' is the word Brahmin with an added letter; that Hindus believe the source of the Ganges lies in the sky; and that one couplet is from Rumi with the words changed. The tale was written in 1915, when debates over Hindu and Muslim communal identity in India were growing.
Islamic concepts
Azar, in the Quran, is the idol-making father of Abraham. 'We have both strayed from the road of surrender: you are far from Azar, and I from Abraham' is a famous line: each man has failed to be fully what his own tradition asks. The zunnar is the sacred thread worn by Brahmins, a common image in Persian poetry for unbelief.
Why it matters today
The couplet 'you are far from Azar, and I from Abraham' is widely quoted to describe Muslims and others who have lost touch with their own heritage. The section is often read as an early statement of the idea that India's communities should each preserve their own identity.
Commentary: Adab AI (draft for review)