قلب را از صبغۃ اللہ رنگ دہ
عشق را ناموس و نام و ننگ دہ
qalb ra az sibghat-Allah rang dih
ishq ra namus o nam o nang dih
Dye the heart with the colour of God;
give love honour, name and dignity.
Note Section 16 of Asrar-i-Khudi. On the aim of a Muslim's life, with a tale of the Lahore saint Mian Mir and an emperor. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: an allusion to Quran 2:138, 'who is better than God in colouring?'
About this poem
In brief
Dye the heart with the colour of God and give love honour and a name. The Muslim's nature overcomes by love; a Muslim who is not a lover is an unbeliever. His seeing and not seeing, eating, drinking and sleeping all follow God; in his will God's will is lost. He has pitched his tent in the field of 'except God' and come into the world as a witness over mankind, and the Prophet is the witness of his state. Leave talk and knock at the door of experience; strike the light of God against the darkness of deeds. Live as a dervish in a king's robe, wakeful and mindful of God. Seek nearness to God in every act so that His majesty is revealed through you. Peace becomes evil if its aim is other than God; war is good if its aim is God. If God's word is not raised by our swords, war is shameful for a nation. Then the tale: the saint Mian Mir of Lahore, firm on the Prophet's path, whose tomb is the faith of our city and at whose door the sky bows, had among his disciples the king of India. The king, with the seed of greed in his heart, wished to conquer lands, and while his army fought in the Deccan he came to the saint to ask for prayers. The shaikh was silent. Then a disciple offered a silver coin: accept this small gift, earned with my body bathed in sweat. The shaikh said: this gold belongs to our sultan, who is a beggar in a king's robe. He rules the sun, moon and stars, yet our king is the poorest of men. His eye is fixed on the table of strangers, and the fire of his hunger has burned a world. Famine and plague follow his sword; his building leaves the world in ruins. His power is the enemy of the world; mankind is a caravan and he a highwayman. Deceiving himself, he calls plunder conquest. Both the royal army and the enemy's are cut in two by the sword of his hunger. The beggar's hunger burns his own soul, but the sultan's hunger destroys country and nation. Whoever draws the dagger for other than God sheathes it in his own breast.
The ideas
Iqbal draws a sharp line between jihad, struggle to raise the word of God, and war for land, wealth or glory, which he calls forbidden. The test is intention: peace for the wrong end is evil, war for the right end is good. Imperial conquest is unmasked as hunger, a beggar's greed in royal clothes. The section has been read both as a moral limit on war and, by critics, as too ready to sanctify war fought in God's name.
History and politics
Mian Mir (died 1635) was a Qadiri Sufi of Lahore, honoured by the Mughal emperors Jahangir and Shah Jahan; the king in the story is usually identified as Shah Jahan, whose armies campaigned in the Deccan, though the anecdote is traditional rather than documented. The edition's footnotes gloss ju al-arz as conquest of lands, and ju as hunger; khwai (sweat) is noted as pronounced 'khai'.
Islamic concepts
'The colour of God' (sibghat Allah) is from Quran 2:138, as the edition's footnote notes. 'Witnesses over mankind' is from Quran 2:143. 'Is there any more?' (hal min mazid) is Hell's question in Quran 50:30, here given to the greedy sword. I'la kalimat Allah, raising the word of God, is the classical definition of the aim of jihad, found in a well-known hadith.
Why it matters today
The title's statement that war for territory is forbidden in Islam is often cited in discussions of Iqbal's view of jihad; the closing couplet, that a dagger drawn for other than God ends in one's own breast, is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)