اے کہ مثلِ گل ز گل بالیدۂ
تو ہم از بطنِ خودی زائیدۂ
ai ke misl-e-gul ze gil balida-i
tu ham az batn-e-khudi zaida-i
You who grew out of clay like a rose,
you too were born from the womb of the self.
Note Section 17 of Asrar-i-Khudi. Counsel given in the voice of 'Mir Najat Naqshband, the Desert Elder', including the story of Rumi's meeting with Shams of Tabriz. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: andarz, counsel.
About this poem
In brief
You who grew from clay like a rose were born from the womb of the self: do not abandon it, be lasting, a drop that drinks the sea. If you make the self firm you will endure; mastery comes from guarding this goods. The secret of life is to dive into yourself like a pearl and then rise from your solitude, to store sparks under ash and become a flame that burns the eye; to circle yourself and know yourself as the sanctuary; to fly free of the pull of the dust. You who pursue learning, hear Rumi's message: 'knowledge used on the body is a snake; knowledge used on the heart is a friend.' Then the tale. Rumi taught at Aleppo, his feet in the chains of rational explanation, a Moses who did not know the Sinai of love. He spoke of scepticism and illumination, untied the knots of the Peripatetics, and sat among piles of books. Shams of Tabriz, sent by his master Kamal, came to his school and asked: what is all this noise, this analogy and proof? Rumi told him to hold his tongue: this is learning, what is it to you? Shams's fire flared; the lightning of his glance fell on the ground and set the books alight. Rumi asked how he had lit this fire. Shams answered: Muslim with the sacred thread, this is ecstasy and inner state, what is it to you? You have built your house of the snow of philosophy and your thought rains hail; kindle a fire from your own straw. A Muslim's knowledge is perfected by the heart's burning; Islam means abandoning what sets, as Abraham did before he sat at ease in the flames. You have thrown away the knowledge of God and sold your faith for bread. Seek the water of life from the dagger's edge, but do not seek the burning of love from modern learning. Iqbal has explored this learning and known its secrets; it is a tulip bed of warnings, a paper rose with a mirage of scent. Modern knowledge is the greatest veil, idol-worshipping, idol-selling and idol-making, imprisoned in appearances, its fire cold as a tulip, its flame cold as hail. Love is the Plato that heals the ills of reason, the Mahmud that breaks reason's Somnath. You have not known your own worth and praised another's cypress; you beg crumbs at a stranger's table. The Muslim's gathering is burned by another's lamp; like a deer the Muslim has fled the Kaaba and been pierced by the hunter's arrow. Come back to yourself; find your lost unity. We are unbelievers for abandoning the marks of our nation. The old cupbearer's goblet is broken; the Kaaba is full of our idols. The shaikh has traded Islam for love of idols; old men have become a joke to the children of the street; every long-haired man wears the patched cloak and sells religion, travelling with disciples and ignorant of the community's needs. Preachers and Sufis worship office; our preacher looks to the temple and the mufti sells fatwas. What can we do now, friends? Our elder has turned towards the tavern.
The ideas
The section sets love and inner experience against discursive reason and imported modern learning. In the story, Rumi the scholar becomes Rumi the mystic only when Shams burns his books. Iqbal does not reject knowledge as such: knowledge used for the heart is a friend. But learning cut off from the self and from faith becomes a veil, an idol-making factory. The second half turns to the decline of Muslim religious leadership: worldly preachers, shaikhs who trade faith for followers, muftis who sell fatwas.
History and politics
Rumi (1207-1273) studied in Aleppo and Damascus before teaching in Konya; his meeting with Shams of Tabriz in 1244 transformed him. The story that Shams threw or burned Rumi's books is a famous legend told in several versions. The edition's footnotes explain tashakkuk and ishraq as schools of Greek-derived philosophy, the latter, from Plato, taught among Muslims by Shihabuddin Suhrawardi, who was executed in 1191 under Saladin after a fatwa of the scholars; gloss the Mashshaiyun as followers of Aristotle; identify Kamal as Shaikh Kamaluddin Jundi; and gloss 'modern knowledge' as the sciences and arts of the present age. 'Mir Najat Naqshband' is generally taken to be a persona through whom Iqbal speaks rather than a documented historical figure. Mahmud of Ghazni sacked the temple of Somnath in 1026. The closing couplet is by Hafiz.
Islamic concepts
'I do not love things that set' (Quran 6:76) is Abraham's rejection of the stars, moon and sun as gods; the edition's footnote points to it. Abraham was saved in the fire (Quran 21:69). The Tuba is a tree of paradise. Umm al-Kitab is the Quran. The 'shining nation' (millat-e-baiza) is the Muslim community.
Why it matters today
The line 'modern knowledge is the greatest veil' is often quoted in debates about Western education in Muslim societies, and the closing satire on worldly religious leaders remains much quoted in Pakistan.
Commentary: Adab AI (draft for review)