کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

الوقتُ سیفٌ

Al-Waqtu Saif Time is a sword

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi61 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

May the dust of Shafi'i stay green, whose vine made a world drunk: his thought plucked stars from the sky and he named time a cutting sword. What is the secret of this sword? Its edge holds the capital of life; its owner is beyond hope and fear, and his hand is whiter than Moses's. One stroke makes a stone moist and the sea dry land; this was the sword in Moses's hand that split the Red Sea, and in Ali's hand that took Khaibar. You who are captive to yesterday and tomorrow, look into your heart for another world. You sowed darkness in your clay by thinking time is a line; you measured it with the yardstick of day and night, made it a sacred thread on your shoulder and became a seller of falsehood like an idol. You were an elixir and became a handful of clay. If you are a Muslim, be free of this thread. You do not know the origin of time or of eternal life; learn its secret from 'I have a time with God'. Time does not come from the turning of the sun; time is eternal and the sun is not. Joy and grief, Ashura and Eid, are all time. You have spread time out like space and divided it into yesterday and tomorrow, making a prison with your own hands. Our time, which has seen no first or last, springs from the garden of our own conscience. 'Do not curse time,' said the Prophet, for life comes from time and time from life. The slave is lost in day and night and weaves his shroud from days; the free man uproots himself from clay and weaves the days upon himself. The slave is a bird caught in the net of morning and evening; the free man's breast is a cage for the bird of days. The slave's nature repeats the already achieved, his laments always the same; the free man creates something new at every breath, his path not the circle of a compass. For the slave the days are a chain and fate is on his lips; the free man's will becomes the counsellor of destiny, and past and future are present in him. Words cannot hold this; the secret of time is in the heart. Then the Muslims speak to the present age: remember the days when the sword of time was our friend, when we sowed faith in hearts, raided the old taverns with wine from God's jar, watered God's field with our blood and built Kaabas from our clay. God taught us 'Read!' and gave out His bounty through our hands. Though crown and seal have left us, do not look down on us beggars: our credit is from 'There is no god but God'; we guard both worlds, we are the hidden secret in the heart of God, heirs of Moses and Aaron, and our cloud still holds lightning. Our being is a mirror of God's being; the Muslim's existence is one of God's signs.

The ideas

Iqbal distinguishes serial time, measured by the sun and divided into past and future like a line in space, from real time, an undivided creative duration lived in the self. The free self lives in real time and shapes destiny; the enslaved self is trapped in the repetition of days. The idea is close to Henri Bergson's distinction between clock time and duration, which Iqbal later developed in The Reconstruction of Religious Thought in Islam, where he also discusses the hadith 'Do not curse time, for time is God.'

History and politics

Muhammad ibn Idris al-Shafi'i (died 820) founded one of the four Sunni schools of law; the saying 'time is a sword' (if you do not cut it, it cuts you) is attributed to him, as the edition's footnote says. Iqbal met Bergson in Paris in 1932, long after this poem, but had read him earlier.

Islamic concepts

'I have a time with God (li ma'a Allah waqt) when no angel or prophet has room' is a well-known saying attributed to the Prophet and much used by Sufis; the edition calls it a famous hadith. 'Do not curse time (la tasubbu al-dahr), for God is time' is a hadith in Bukhari and Muslim. 'Read!' (iqra) is the first revealed word of the Quran (96:1), as the edition's footnote notes. Ashura and Eid stand for mourning and festival. Moses split the sea with his staff; his 'white hand' is one of his signs.

Why it matters today

'Time is a sword' is a common motto in Muslim schools; this section is one of the most discussed parts of the poem because it anticipates Iqbal's later philosophy of time.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سبز بادا خاکِ پاکِ شافعیؒ
عالمے سرخوش ز تاکِ شافعیؒ

sabz bada khak-e-pak-e-Shafii
alam-e sarkhush ze tak-e-Shafii

May the pure dust of Shafi'i stay green,
whose vine has made a whole world merry.

Note Section 18 of Asrar-i-Khudi. On the nature of time, built on the saying of Imam al-Shafi'i, 'Time is a sword.' The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. Imam al-Shafi'i (died 820), founder of a school of law.

2

فکرِ او کوکب ز گردوں چیدہ است
سیفِ براں وقت را نامیدہ است

fikr-e-u kaukab ze gardun chida ast
saif-e-burran waqt ra namida ast

His thought has gathered stars from the sky;
he named time a cutting sword.

Note The edition's footnote: al-waqtu saif, a saying of Imam Shafi'i.

3

من چہ گویم سرِ ایں شمشیر چیست
آبِ او سرمایہ دار از زندگیست

man che goyam sirr-e-in shamsher chist
ab-e-u sarmaya-dar az zindagist

How can I tell the secret of this sword?
Its sheen holds the capital of life.

4

صاحبش بالاتر از امید و بیم
دستِ او بیضا تر از دستِ کلیمؑ

sahibash balatar az ummed o bim
dast-e-u baiza-tar az dast-e-Kalim

Its owner is above hope and fear;
his hand is whiter than the hand of Moses.

Note Kalim: Moses. His 'white hand' was one of his signs.

5

سنگ از یک ضربتِ او تر شود
بحر از محرومیٔ نم بر شود

sang az yak zarbat-e-u tar shavad
bahr az mahrumi-e-nam bar shavad

A single stroke of it makes a stone run with water
and the sea, robbed of its water, becomes dry land.

6

در کفِ موسیٰؑ ہمیں شمشیر بود
کارِ او بالاتر از تدبیر بود

dar kaf-e-Musa hamin shamsher bud
kar-e-u balatar az tadbir bud

This was the sword in the hand of Moses;
its work was beyond all planning.

7

سینۂ دریائے احمر چاک کرد
قلزمے را خشک مثلِ خاک کرد

sina-e-darya-e-ahmar chak kard
qulzum-e ra khushk misl-e-khak kard

It split the breast of the Red Sea
and made an ocean dry as dust.

8

پنجۂ حیدرؓ کہ خیبر گیر بود
قوتِ او از ہمیں شمشیر بود

panja-e-Haidar ke Khaibar-gir bud
quwwat-e-u az hamin shamsher bud

The hand of Ali, which took Khaibar,
had its strength from this same sword.

Note Haidar: Ali.

9

گردشِ گردونِ گرداں دیدنی است
انقلابِ روز و شب فہمیدنی است

gardish-e-gardun-e-gardan didani ast
inqilab-e-roz o shab fahmidani ast

The turning of the revolving sky is worth seeing;
the change of day and night is worth understanding.

10

اے اسیرِ دوش و فردا در نگر
در دلِ خود عالمِ دیگر نگر

ai asir-e-dosh o farda dar-nigar
dar dil-e-khud alam-e-digar nigar

You who are captive to yesterday and tomorrow, look:
see another world in your own heart.

11

در گلِ خود تخمِ ظلمت کاشتی
وقت را مثلِ خطے پنداشتی

dar gil-e-khud tukhm-e-zulmat kashti
waqt ra misl-e-khatt-e pindashti

You have sown the seed of darkness in your clay
by thinking of time as a line.

12

باز با پیمانۂ لیل و نہار
فکرِ تو پیمود طولِ روزگار

baz ba paimana-e-lail o nahar
fikr-e-tu paimud tul-e-rozgar

Then with the yardstick of night and day
your thought measured the length of time.

13

ساختی ایں رشتہ را زنارِ دوش
گشتۂ مثلِ بتاں باطل فروش

sakhti in rishta ra zunnar-e-dosh
gashta-i misl-e-butan batil-farosh

You made this thread a sacred cord on your shoulder
and became, like the idols, a seller of falsehood.

14

کیمیا بودی و مشتِ گل شدی
سرِ حق زائیدی و باطل شدی

kimiya budi o musht-e-gil shudi
sirr-e-haq zaidi o batil shudi

You were an elixir and became a handful of clay;
you were born a secret of God and became a falsehood.

15

مسلمی؟ آزادِ ایں زنار باش
شمعِ بزمِ ملتِ احرار باش

Muslimi? azad-e-in zunnar bash
sham-e-bazm-e-millat-e-ahrar bash

Are you a Muslim? Be free of this thread;
be the candle of the gathering of the community of the free.

16

تو کہ از اصلِ زماں آگہ نۂ
از حیاتِ جاوداں آگہ نۂ

tu ke az asl-e-zaman agah nai
az hayat-e-jawidan agah nai

You who do not know the origin of time
do not know eternal life.

17

تا کجا در روز و شب باشی اسیر
رمزِ وقت از لی مع اللہ یاد گیر

ta kuja dar roz o shab bashi asir
ramz-e-waqt az li maa-Allah yad gir

How long will you be a prisoner of day and night?
Learn the secret of time from 'I have a time with God'.

Note The edition's footnote: li ma'a Allah waqt, a famous hadith.

18

ایں و آں پیداست از رفتارِ وقت
زندگی سریست از اسرارِ وقت

in o an paidast az raftar-e-waqt
zindagi sirr-ist az asrar-e-waqt

This and that appear through the movement of time;
life is one of the secrets of time.

19

اصلِ وقت از گردشِ خورشید نیست
وقت جاوید است و خور جاوید نیست

asl-e-waqt az gardish-e-khurshid nist
waqt jawid ast o khur jawid nist

Time does not come from the turning of the sun;
time is eternal, and the sun is not.

20

عیش و غم عاشور و ہم عید است وقت
سرِ تابِ ماہ و خورشید است وقت

aish o gham, Ashur o ham Id ast waqt
sirr-e-tab-e-mah o khurshid ast waqt

Time is joy and grief, Ashura and Eid;
time is the secret of the light of moon and sun.

Note Ashura: the day of mourning for Husain. Eid: the festival.

21

وقت را مثلِ مکاں گستردۂ
امتیازِ دوش و فردا کردۂ

waqt ra misl-e-makan gustarda-i
imtiyaz-e-dosh o farda karda-i

You have spread time out like space
and divided yesterday from tomorrow.

22

اے چو بو رم کردہ از بستانِ خویش
ساختی از دستِ خود زندانِ خویش

ai chu bu ram karda az bustan-e-khwesh
sakhti az dast-e-khud zindan-e-khwesh

You who have fled your own garden like a scent,
you have built your prison with your own hands.

23

وقتِ ما کو اول و آخر ندید
از خیابانِ ضمیرِ ما دمید

waqt-e-ma ku awwal o akhir na-did
az khiyaban-e-zamir-e-ma damid

Our time, which has seen no first or last,
springs from the garden of our own conscience.

24

زندہ از عرفانِ اصلش زندہ تر
ہستیِ او از سحر تابندہ تر

zinda az irfan-e-aslash zinda-tar
hasti-e-u az sahar tabinda-tar

The living become more alive by knowing its origin;
its being is brighter than the dawn.

25

زندگی از دہر و دہر از زندگی است
لا تسبوا الدہر فرمانِ نبیؐ است

zindagi az dahr o dahr az zindagi ast
'la tasubbu-d-dahr' farman-e-Nabi ast

Life comes from time and time from life:
'Do not curse time' is the Prophet's command.

Note Printed centred in the edition. The edition's footnote: la tasubbu-d-dahr, do not speak ill of time.

26

نکتۂ می گویمت روشن چو در
تا شناسی امتیازِ عبد و حر

nukta-e mi-goyamat roshan chu dur
ta shinasi imtiyaz-e-abd o hurr

I tell you a point as clear as a pearl,
so that you may know the difference between slave and free.

27

عبد گردد یاوہ در لیل و نہار
در دلِ حر یاوہ گردد روزگار

abd gardad yawa dar lail o nahar
dar dil-e-hurr yawa gardad rozgar

The slave is lost in night and day;
in the heart of the free man, time itself is lost.

28

عبد از ایام می بافد کفن
روز و شب را می تند بر خویشتن

abd az ayyam mi-bafad kafan
roz o shab ra mi-tanad bar khweshtan

The slave weaves a shroud out of his days;
he wraps day and night around himself.

29

مردِ حر خود را ز گل بر می کند
خویش را بر روزگاراں می تند

mard-e-hurr khud ra ze gil bar-mi-kanad
khwesh ra bar rozgaran mi-tanad

The free man pulls himself up out of the clay
and spreads himself over the ages.

30

عبد چوں طائر بدامِ صبح و شام
لذتِ پرواز بر جانش حرام

abd chun tair ba-dam-e-subh o sham
lazzat-e-parwaz bar janash haram

The slave is a bird in the net of morning and evening;
the joy of flight is forbidden to his soul.

31

سینۂ آزادۂ چابک نفس
طائرِ ایام را گردد قفس

sina-e-azada-e-chabuk-nafas
tair-e-ayyam ra gardad qafas

The breast of the free man, quick of breath,
becomes the cage for the bird of days.

32

عبد را تحصیلِ حاصل فطرت است
وارداتِ جانِ او بے ندرت است

abd ra tahsil-e-hasil fitrat ast
waridat-e-jan-e-u be-nudrat ast

It is the slave's nature to acquire what is already acquired;
the experiences of his soul have nothing new in them.

33

از گرانخیزی مقامِ او ہماں
نالہ ہائے صبح و شامِ او ہماں

az giran-khezi maqam-e-u haman
nala-ha-e-subh o sham-e-u haman

Being slow to rise, he stays in the same place;
his laments morning and evening are the same.

34

دمبدم نو آفرینی کارِ حر
نغمۂ پیہم تازہ ریزد تارِ حر

dam-ba-dam nau-afrini kar-e-hurr
naghma-e-paiham taza rezad tar-e-hurr

Creating the new at every breath is the free man's work;
his string pours out song after fresh song.

35

فطرتش زحمت کشِ تکرار نیست
جادۂ او حلقۂ پرکار نیست

fitratash zahmat-kash-e-takrar nist
jada-e-u halqa-e-parkar nist

His nature does not suffer repetition;
his path is not a compass's circle.

36

عبد را ایام زنجیر است و بس
بر لبِ او حرفِ تقدیر است و بس

abd ra ayyam zanjir ast o bas
bar lab-e-u harf-e-taqdir ast o bas

For the slave the days are only a chain;
only the word 'fate' is on his lips.

37

ہمتِ حر با قضا گردد مشیر
حادثات از دستِ او صورت پذیر

himmat-e-hurr ba qaza gardad mushir
hadisat az dast-e-u surat-pazir

The resolve of the free man becomes the counsellor of destiny;
events take shape at his hand.

38

رفتہ و آیندہ در موجودِ او
دیرہا آسودہ اندر زودِ او

rafta o ainda dar maujud-e-u
der-ha asuda andar zud-e-u

Past and future are in his present;
long ages rest in his moment.

39

آمد از صوت و صدا پاک ایں سخن
در نمی آید بہ ادراک ایں سخن

amad az saut o sada pak in sukhan
dar nami-ayad ba idrak in sukhan

This truth is free of sound and voice;
it does not come within the grasp of perception.

40

گفتم و حرفم ز معنی شرمسار
شکوۂ معنی کہ با حرفم چہ کار

guftam o harfam ze mani sharmsar
shikwa-e-mani ke 'ba harfam che kar'

I spoke, and my words are ashamed before the meaning;
the meaning complains, 'What have I to do with words?'

41

زندہ معنی چوں بہ حرف آمد بمرد
از نفس ہائے تو نارش افسرد

zinda mani chun ba harf amad bimurd
az nafas-ha-e-tu narash afsurd

When a living meaning comes into words it dies;
its fire is chilled by your breath.

42

نکتۂ غیب و حضور اندر دل است
رمزِ ایام و مرور اندر دل است

nukta-e-ghaib o huzur andar dil ast
ramz-e-ayyam o murur andar dil ast

The subtlety of the unseen and the present is in the heart;
the secret of days and their passing is in the heart.

43

نغمۂ خاموش دارد سازِ وقت
غوطہ در دل زن کہ بینی رازِ وقت

naghma-e-khamosh darad saz-e-waqt
ghota dar dil zan ke bini raz-e-waqt

The instrument of time has a silent song:
dive into your heart to see the secret of time.

Note Printed centred in the edition.

44
Remember the daysیاد ایامے

یاد ایامے کہ سیفِ روزگار
با توانا دستیِ ما بود یار

yad ayyam-e ke saif-e-rozgar
ba tawana-dasti-e-ma bud yar

Remember the days when the sword of time
was the friend of our strong hands.

Note Heading added for this edition: the Muslim community speaks from here to the end.

45

تخمِ دیں در کشتِ دلہا کاشتیم
پردہ از رخسارِ حق برداشتیم

tukhm-e-din dar kisht-e-dil-ha kashtem
parda az rukhsar-e-haq bar-dashtem

We sowed the seed of faith in the field of hearts;
we lifted the veil from the face of truth.

46

ناخنِ ما عقدۂ دنیا کشاد
بختِ ایں خاک از سجودِ ما کشاد

nakhun-e-ma uqda-e-dunya kushad
bakht-e-in khak az sujud-e-ma kushad

Our fingernail untied the world's knot;
this earth's fortune opened through our prostrations.

47

از خمِ حق بادۂ گلگوں زدیم
بر کہن میخانہ ہا شبخوں زدیم

az khum-e-haq bada-e-gulgun zadem
bar kuhan maikhana-ha shabkhun zadem

We drank rose-red wine from God's jar
and made night raids on the old taverns.

48

اے مئے دیرینہ در مینائے تو
شیشہ آب از گرمیٔ صہبائے تو

ai mai-e-derina dar mina-e-tu
shisha ab az garmi-e-sahba-e-tu

You whose flask holds our old wine,
whose glass melts from the heat of your wine,

49

از غرور و نخوت و کبر و منی
طعنہ بر ناداریِ ما میزنی

az ghurur o nakhwat o kibr o mani
tana bar nadari-e-ma mezani

out of pride, arrogance, vanity and egotism
you taunt us for our poverty.

50

جامِ ما ہم زیبِ محفل بودہ است
سینۂ ما صاحبِ دل بودہ است

jam-e-ma ham zeb-e-mahfil buda ast
sina-e-ma sahib-e-dil buda ast

Our cup too once graced the gathering;
our breast too once held a heart.

51

عصرِ نو از جلوہ ہا آراستہ
از غبارِ پائے ما برخاستہ

asr-e-nau az jalwa-ha arasta
az ghubar-e-pa-e-ma barkhasta

The new age, adorned with splendours,
rose from the dust of our feet.

52

کشتِ حق سیراب گشت از خونِ ما
حق پرستانِ جہاں ممنونِ ما

kisht-e-haq sairab gasht az khun-e-ma
haq-parastan-e-jahan mamnun-e-ma

God's field was watered with our blood;
the worshippers of God in the world are in our debt.

53

عالم از ما صاحبِ تکبیر شد
از گلِ ما کعبہ ہا تعمیر شد

alam az ma sahib-e-takbir shud
az gil-e-ma Kaba-ha tamir shud

Through us the world learned to say 'God is greatest';
Kaabas were built from our clay.

54

حرفِ اقرأ حق بما تعلیم کرد
رزقِ خویش از دستِ ما تقسیم کرد

harf-e-'iqra' haq ba-ma talim kard
rizq-e-khwesh az dast-e-ma taqsim kard

God taught us the word 'Read!'
and gave out His bounty by our hands.

Note The edition's footnote: an allusion to Quran 96:1, 'Read in the name of your Lord who created.'

55

گرچہ رفت از دستِ ما تاج و نگیں
ما گدایاں را بچشمِ کم مبیں

garche raft az dast-e-ma taj o nagin
ma gadayan ra ba-chashm-e-kam mabin

Though crown and seal have slipped from our hands,
do not look down on us beggars.

56

در نگاہِ تو زیاں کاریم ما
کہنہ پنداریم ما خواریم ما

dar nigah-e-tu ziyan-karem ma
kuhna-pindarem ma, khwarem ma

In your eyes we are losers,
old-fashioned in our thinking, and despised.

57

اعتبار از لا الہ داریم ما
ہر دو عالم را نگہ داریم ما

itibar az la ilah darem ma
har du alam ra nigah-darem ma

Our credit comes from 'There is no god but God';
we are the guardians of both worlds.

58

از غمِ امروز و فردا رستہ ایم
با کسے عہدِ محبت بستہ ایم

az gham-e-imroz o farda rasta-em
ba kas-e ahd-e-mohabbat basta-em

We are free of today's and tomorrow's cares;
we have made a pact of love with One.

59

در دلِ حق سرِ مکنونیم ما
وارثِ موسیٰؑ و ہارونؑیم ما

dar dil-e-haq sirr-e-maknunem ma
waris-e-Musa o Harunem ma

We are the hidden secret in the heart of God;
we are the heirs of Moses and Aaron.

60

مہر و مہ روشن ز تابِ ما ہنوز
برقہا دارد سحابِ ما ہنوز

mehr o mah roshan ze tab-e-ma hanoz
barq-ha darad sahab-e-ma hanoz

Sun and moon still shine with our light;
our cloud still holds lightning.

61

ذاتِ ما آئینۂ ذاتِ حق است
ہستیٔ مسلم ز آیاتِ حق است

zat-e-ma aina-e-zat-e-haq ast
hasti-e-Muslim ze ayat-e-haq ast

Our being is a mirror of God's being;
the Muslim's existence is one of God's signs.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 80-85 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 50-52; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-18.