کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دعا

Dua Prayer

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi46 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

You who are like the soul in the body of the world, You are our soul and yet You flee from us. Through Your grace there is music in the lute of life; death on Your path is envied by life. Comfort again the joyless heart and dwell again in our breasts. Ask us again to give up name and honour, and ripen raw lovers. We complain of fate: Your price is high and we are poor. Do not hide Your lovely face from the empty-handed; sell the love of Salman and Bilal cheaply. Give us sleepless eyes and a restless heart, the nature of quicksilver again. Show a clear sign so that the necks of our enemies bow. Turn this straw into a fire-bearing mountain; burn all but God with our fire. When the community let go of the thread of unity, a hundred knots tangled our affairs; we are scattered like stars, companions yet strangers. Bind these scattered leaves again; renew the law of love; set us again to the same service; give the travellers the station of surrender and the faith of Abraham. Teach love the work of 'no god' and the secret of 'but God'. Then Iqbal turns to himself: I burn like a candle for others and teach my gathering to weep. Give me a tear that lights the heart, that I may sow it in the garden and grow fire. My heart is on my shoulder and my eyes on tomorrow; I am alone in the crowd. Everyone became my friend from his own guess, but none sought my secrets from within. Where in the world is my companion? I am the burning bush of Sinai: where is my Moses? I have wronged myself by nursing a flame that plunders reason and teaches it madness; like dew I became weeping eyes to keep a hidden fire. My nightingale picked seeds from sparks and made a fiery song, but the breast of my age has no heart; Majnun trembles because the litter is empty. It is not easy for a candle to burn alone; not one moth of mine is worthy. How long must I wait for one who shares my grief? Take back Your fire from my soul, take this trust from my breast, or give me one old friend, a mirror for world-burning love. A wave in the sea has waves beside it, a star has stars, the moon rests its head on the night's knee, day stands by the longest night, a stream loses itself in a stream, a breeze in a scent; in every ruined corner madman dances with madman. Though You are unique in Your essence, You adorned a whole world for Yourself. I am like a desert tulip, alone in the gathering. I ask of Your grace a friend, a confidant of my nature's secrets, wise in his madness and free of this and that, so that I may give my soul's longing to his soul and see my own face in his heart. I would fashion his form from my own clay; I would be both his idol and his Azar.

The ideas

The prayer gathers the poem's themes: the community's renewal through love, unity and the faith of Abraham. Then it turns personal and confessional. Having preached the self, Iqbal admits the loneliness of the one who sees ahead of his age, and asks for a companion who would understand him. The final image, that he would shape that companion like an idol and also be its Azar, the maker of idols, suggests the poet's wish to create the readers and the generation his message needs.

History and politics

Asrar-i-Khudi was first published in Lahore in 1915. The closing complaint of loneliness reflects the poem's mixed reception: it was attacked by some Sufis and admirers of Hafiz, and Iqbal revised parts of it in later editions. R. A. Nicholson's English translation (1920) introduced it to Western readers.

Islamic concepts

Salman the Persian and Bilal the Abyssinian were Companions of the Prophet, models of love from outside the Arab elite. 'A sign from heaven, so that their necks bow down' alludes to Quran 26:4, as the edition's footnote notes. Moses saw God's fire in a bush on Sinai. 'Every one became my friend from his own guess' is from the opening of Rumi's Masnavi. Azar is Abraham's idol-carving father. The book ends with the word tammat, 'it is finished'.

Why it matters today

The lines 'I am alone in the gathering' and 'where is my Moses?' are often quoted to describe the isolation of reformers. The prayer for unity, 'bind these scattered leaves again', is recited at gatherings in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے چو جاں اندر وجودِ عالمی
جانِ ما باشی و از ما می رمی

ai chu jan andar wujud-e-alami
jan-e-ma bashi o az ma mi-rami

You who are like the soul in the body of the world,
You are our soul, and yet You flee from us.

Note Section 19, the closing prayer of Asrar-i-Khudi. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes.

2

نغمہ از فیضِ تو در عودِ حیات
موت در راہِ تو محسودِ حیات

naghma az faiz-e-tu dar ud-e-hayat
maut dar rah-e-tu mahsud-e-hayat

By Your grace there is music in the lute of life;
death on Your path is envied by life.

Note The edition's footnote: ud, a kind of musical instrument.

3

باز تسکینِ دلِ ناشاد شو
باز اندر سینہ ہا آباد شو

baz taskin-e-dil-e-nashad shau
baz andar sina-ha abad shau

Be again the comfort of the joyless heart;
dwell again in our breasts.

4

باز از ما خواہ ننگ و نام را
پختہ تر کن عاشقانِ خام را

baz az ma khwah nang o nam ra
pukhta-tar kun ashiqan-e-kham ra

Ask us again to give up honour and name;
make the raw lovers riper.

5

از مقدر شکوہ ہا داریم ما
نرخِ تو بالا و ناداریم ما

az muqaddar shikwa-ha darem ma
nirkh-e-tu bala o nadarem ma

We have complaints against fate:
Your price is high, and we are poor.

6

از تہیدستاں رخِ زیبا مپوش
عشقِ سلمانؓ و بلالؓ ارزاں فروش

az tihidastan rukh-e-zeba mapush
ishq-e-Salman o Bilal arzan farosh

Do not hide Your lovely face from the empty-handed;
sell the love of Salman and Bilal cheaply.

Note Salman the Persian and Bilal the Abyssinian, Companions of the Prophet.

7

چشمِ بیخواب و دلِ بیتاب دہ
باز ما را فطرتِ سیماب دہ

chashm-e-bekhwab o dil-e-betab dih
baz ma ra fitrat-e-simab dih

Give us sleepless eyes and a restless heart;
give us again the nature of quicksilver.

8

آیتے بنما ز آیاتِ مبیں
تا شود اعناقِ اعدا خاضعیں

ayat-e binuma ze ayat-e-mubin
ta shavad anaq-e-ada khazi'in

Show one of Your clear signs,
so that the necks of our enemies may bow.

Note The edition's footnote: an allusion to Quran 26:4, 'If We willed, We could send down a sign from heaven, and their necks would stay bowed before it.'

9

کوہِ آتش خیز کن ایں کاہ را
ز آتشِ ما سوز غیر اللہ را

koh-e-atish-khez kun in kah ra
z-atish-e-ma soz ghair-Allah ra

Make this straw a mountain that pours out fire;
burn all but God with our fire.

10

رشتۂ وحدت چو قوم از دست داد
صد گرہ بر روئے کارِ ما فتاد

rishta-e-wahdat chu qaum az dast dad
sad girih bar ru-e-kar-e-ma fatad

When the community let go of the thread of unity,
a hundred knots fell upon our affairs.

11

ما پریشاں در جہاں چوں اختریم
ہمدم و بیگانہ از یکدیگریم

ma pareshan dar jahan chun akhtarem
hamdam o begana az yakdigarem

We are scattered in the world like stars,
companions to each other and yet strangers.

12

باز ایں اوراق را شیرازہ کن
باز آئینِ محبت تازہ کن

baz in auraq ra shiraza kun
baz ain-e-mohabbat taza kun

Bind these scattered leaves together again;
renew the law of love.

13

باز ما را بر ہماں خدمت گمار
کارِ خود با عاشقانِ خود سپار

baz ma ra bar haman khidmat gumar
kar-e-khud ba ashiqan-e-khud sipar

Appoint us again to the same service;
entrust Your work to Your lovers.

14

رہرواں را منزلِ تسلیم بخش
قوتِ ایمانِ ابراہیمؑ بخش

rahrawan ra manzil-e-taslim bakhsh
quwwat-e-iman-e-Ibrahim bakhsh

Grant the travellers the stage of surrender;
grant them the strength of the faith of Abraham.

15

عشق را از شغلِ لا آگاہ کن
آشنائے رمزِ الا اللہ کن

ishq ra az shughl-e-'la' agah kun
ashna-e-ramz-e-'illa-Allah' kun

Teach love the work of 'no god',
and make it know the secret of 'but God'.

Note Printed centred in the edition.

16

منکہ بہرِ دیگراں سوزم چو شمع
بزمِ خود را گریہ آموزم چو شمع

man-ke bahr-e-digaran sozam chu sham
bazm-e-khud ra girya amozam chu sham

I, who burn for others like a candle
and teach my gathering to weep like a candle,

17

یا رب آں اشکے کہ باشد دلفروز
بیقرار و مضطر و آرام سوز

ya Rabb an ashk-e ke bashad dil-faroz
beqarar o muztar o aram-soz

O Lord, give me a tear that lights the heart,
restless, troubled, burning up all peace,

18

کارمش در باغ و روید آتشے
از قبائے لالہ شوید آتشے

karamash dar bagh o royad atish-e
az qaba-e-lala shoyad atish-e

that I may sow it in the garden and a fire grow from it,
a fire that washes the tulip's robe.

19

دل بدوش و دیدہ بر فردا استم
در میانِ انجمن تنہا استم

dil ba-dosh o dida bar farda-stam
dar miyan-e-anjuman tanha-stam

With my heart on my shoulder and my eyes on tomorrow,
I am alone in the midst of the gathering.

20

"ہر کسے از ظنِ خود شد یارِ من
از درونِ من نجست اسرارِ من"

har kase az zann-e-khud shud yar-e-man
az darun-e-man na-just asrar-e-man

"Everyone became my friend from his own guess;
none sought my secrets from within me."

Note In quotation marks in the edition: from the opening of Rumi's Masnavi.

21

در جہاں یا رب ندیمِ من کجاست
نخلِ سینایم کلیمِ من کجاست

dar jahan ya Rabb nadim-e-man kujast
nakhl-e-Sinayam, Kalim-e-man kujast

O Lord, where in the world is my companion?
I am the tree of Sinai: where is my Moses?

Note God spoke to Moses from a burning tree on Sinai.

22

ظالمم بر خود ستم ہا کردہ ام
شعلۂ را در بغل پروردہ ام

zalimam, bar khud sitam-ha karda-am
shola-e ra dar baghal parwarda-am

I am cruel; I have wronged myself;
I have nursed a flame in my bosom,

23

شعلۂ غارت گرِ سامانِ ہوش
آتشے افگندہ در دامانِ ہوش

shola-e gharatgar-e-saman-e-hosh
atish-e afganda dar daman-e-hosh

a flame that plunders the goods of reason
and has set fire to its skirt,

24

عقل را دیوانگی آموختہ
علم را سامانِ ہستی سوختہ

aql ra diwanagi amokhta
ilm ra saman-e-hasti sokhta

that has taught reason madness
and burned up the goods of learning.

25

آفتاب از سوزِ او گردوں مقام
برقہا اندر طوافِ او مدام

aftab az soz-e-u gardun-maqam
barq-ha andar tawaf-e-u mudam

Its heat has set the sun in the sky;
lightnings circle it for ever.

26

ہمچو شبنم دیدۂ گریاں شدم
تا امینِ آتشِ پنہاں شدم

hamchu shabnam dida-e-giryan shudam
ta amin-e-atish-e-pinhan shudam

Like dew I became a weeping eye
when I became the keeper of a hidden fire.

27

شمع را سوزِ عیاں آموختم
خود نہاں از چشمِ عالم سوختم

sham ra soz-e-ayan amokhtam
khud nihan az chashm-e-alam sokhtam

I taught the candle to burn openly,
while I burned hidden from the eyes of the world.

28

شعلہ ہا آخر ز ہر مویم دمید
از رگِ اندیشہ ام آتش چکید

shola-ha akhir ze har muyam damid
az rag-e-andesha-am atish chakid

At last flames sprang from every hair of mine;
fire dripped from the veins of my thought.

29

عندلیبم از شررہا دانہ چید
نغمۂ آتش مزاجے آفرید

andalibam az sharar-ha dana chid
naghma-e atish-mizaj-e afrid

My nightingale picked its seeds from sparks
and created a song of fiery temper.

30

سینۂ عصرِ من از دل خالی است
می تپد مجنوں کہ محمل خالی است

sina-e-asr-e-man az dil khali ast
mi-tapad Majnun ke mahmil khali ast

The breast of my age is empty of a heart;
Majnun trembles, for the litter is empty.

Note Majnun followed the litter that carried Laila.

31

شمع را تنہا تپیدن سہل نیست
آہ یک پروانۂ من اہل نیست

sham ra tanha tapidan sahl nist
ah, yak parwana-e-man ahl nist

It is not easy for a candle to burn alone;
alas, not one moth of mine is worthy.

32

انتظارِ غمگسارے تا کجا
جستجوئے رازدارے تا کجا

intizar-e-ghamgusar-e ta kuja
justuju-e-razdar-e ta kuja

How long must I wait for one who shares my grief?
How long must I search for a confidant?

33

اے ز رویت ماہ و انجم مستنیر
آتشِ خود را ز جانم باز گیر

ai ze ruyat mah o anjum mustanir
atish-e-khud ra ze janam baz gir

You by whose face the moon and stars are lit,
take Your fire back from my soul;

34

ایں امانت باز گیر از سینہ ام
خارِ جوہر بر کش از آئینہ ام

in amanat baz gir az sina-am
khar-e-jauhar bar-kash az aina-am

take this trust back from my breast;
pull the thorn of brilliance out of my mirror;

Note jauhar: the grain or brilliance of a steel mirror.

35

یا مرا یک ہمدمِ دیرینہ دہ
عشقِ عالم سوز را آئینہ دہ

ya mara yak hamdam-e-derina dih
ishq-e-alam-soz ra aina dih

or give me one old friend,
a mirror for world-burning love.

36

موج در بحر است ہم پہلوئے موج
ہست با ہمدم تپیدن خوئے موج

mauj dar bahr ast ham-pahlu-e-mauj
hast ba hamdam tapidan khu-e-mauj

In the sea a wave lies beside a wave;
it is the nature of a wave to toss with a companion.

37

بر فلک کوکب ندیمِ کوکب است
ماہِ تاباں سر بزانوئے شب است

bar falak kaukab nadim-e-kaukab ast
mah-e-taban sar ba-zanu-e-shab ast

In the sky a star is the companion of a star;
the shining moon rests its head on the night's knee.

38

روز پہلوئے شبِ یلدا زند
خویش را امروز بر فردا زند

roz pahlu-e-shab-e-Yalda zanad
khwesh ra imroz bar farda zanad

Day rubs shoulders with the longest night;
today throws itself upon tomorrow.

Note Shab-e-Yalda: the longest night of the year.

39

ہستیٔ جوئے بجوئے گم شود
موجۂ بادے ببوئے گم شود

hasti-e-ju-e ba-ju-e gum shavad
mauja-e-bad-e ba-bu-e gum shavad

One stream loses itself in another;
a breath of wind loses itself in a scent.

40

ہست در ہر گوشۂ ویرانہ رقص
میکند دیوانہ با دیوانہ رقص

hast dar har gosha-e-virana raqs
mekunad diwana ba diwana raqs

In every corner of the wilderness there is dancing:
madman dances with madman.

41

گرچہ تو در ذاتِ خود یکتاستی
عالمے از بہرِ خویش آراستی

garche tu dar zat-e-khud yaktasti
alam-e az bahr-e-khwesh arasti

Though You are unique in Your essence,
You adorned a whole world for Yourself.

42

من مثالِ لالۂ صحرا استم
در میانِ محفلے تنہا استم

man misal-e-lala-e-sahra-stam
dar miyan-e-mahfil-e tanha-stam

I am like a tulip of the desert,
alone in the midst of a gathering.

43

خواہم از لطفِ تو یارے ہمدمے
از رموزِ فطرتِ من محرمے

khwaham az lutf-e-tu yar-e hamdam-e
az rumuz-e-fitrat-e-man mahram-e

I ask of Your kindness a friend, a companion,
one who knows the secrets of my nature,

44

ہمدمے دیوانۂ فرزانۂ
از خیالِ ایں و آں بیگانۂ

hamdam-e diwana-e farzana-e
az khayal-e-in o an begana-e

a companion who is mad and wise,
a stranger to thoughts of this and that,

45

تا بجانِ او سپارم ہوئے خویش
باز بینم در دلِ او روئے خویش

ta ba-jan-e-u siparam hu-e-khwesh
baz binam dar dil-e-u ru-e-khwesh

so that I may entrust my longing to his soul
and see my own face again in his heart.

46

سازم از مشتِ گلِ خود پیکرش
ہم صنم او را شوم ہم آذرش

sazam az musht-e-gil-e-khud paikarash
ham sanam u ra shavam ham Azarash

I would fashion his form from a handful of my own clay;
I would be both his idol and his Azar.

Note Printed centred in the edition, followed by the word tammat ('finished'). Azar: Abraham's idol-carving father.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 86-90 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 53-55; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-19.