اے چو جاں اندر وجودِ عالمی
جانِ ما باشی و از ما می رمی
ai chu jan andar wujud-e-alami
jan-e-ma bashi o az ma mi-rami
You who are like the soul in the body of the world,
You are our soul, and yet You flee from us.
Note Section 19, the closing prayer of Asrar-i-Khudi. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes.
About this poem
In brief
You who are like the soul in the body of the world, You are our soul and yet You flee from us. Through Your grace there is music in the lute of life; death on Your path is envied by life. Comfort again the joyless heart and dwell again in our breasts. Ask us again to give up name and honour, and ripen raw lovers. We complain of fate: Your price is high and we are poor. Do not hide Your lovely face from the empty-handed; sell the love of Salman and Bilal cheaply. Give us sleepless eyes and a restless heart, the nature of quicksilver again. Show a clear sign so that the necks of our enemies bow. Turn this straw into a fire-bearing mountain; burn all but God with our fire. When the community let go of the thread of unity, a hundred knots tangled our affairs; we are scattered like stars, companions yet strangers. Bind these scattered leaves again; renew the law of love; set us again to the same service; give the travellers the station of surrender and the faith of Abraham. Teach love the work of 'no god' and the secret of 'but God'. Then Iqbal turns to himself: I burn like a candle for others and teach my gathering to weep. Give me a tear that lights the heart, that I may sow it in the garden and grow fire. My heart is on my shoulder and my eyes on tomorrow; I am alone in the crowd. Everyone became my friend from his own guess, but none sought my secrets from within. Where in the world is my companion? I am the burning bush of Sinai: where is my Moses? I have wronged myself by nursing a flame that plunders reason and teaches it madness; like dew I became weeping eyes to keep a hidden fire. My nightingale picked seeds from sparks and made a fiery song, but the breast of my age has no heart; Majnun trembles because the litter is empty. It is not easy for a candle to burn alone; not one moth of mine is worthy. How long must I wait for one who shares my grief? Take back Your fire from my soul, take this trust from my breast, or give me one old friend, a mirror for world-burning love. A wave in the sea has waves beside it, a star has stars, the moon rests its head on the night's knee, day stands by the longest night, a stream loses itself in a stream, a breeze in a scent; in every ruined corner madman dances with madman. Though You are unique in Your essence, You adorned a whole world for Yourself. I am like a desert tulip, alone in the gathering. I ask of Your grace a friend, a confidant of my nature's secrets, wise in his madness and free of this and that, so that I may give my soul's longing to his soul and see my own face in his heart. I would fashion his form from my own clay; I would be both his idol and his Azar.
The ideas
The prayer gathers the poem's themes: the community's renewal through love, unity and the faith of Abraham. Then it turns personal and confessional. Having preached the self, Iqbal admits the loneliness of the one who sees ahead of his age, and asks for a companion who would understand him. The final image, that he would shape that companion like an idol and also be its Azar, the maker of idols, suggests the poet's wish to create the readers and the generation his message needs.
History and politics
Asrar-i-Khudi was first published in Lahore in 1915. The closing complaint of loneliness reflects the poem's mixed reception: it was attacked by some Sufis and admirers of Hafiz, and Iqbal revised parts of it in later editions. R. A. Nicholson's English translation (1920) introduced it to Western readers.
Islamic concepts
Salman the Persian and Bilal the Abyssinian were Companions of the Prophet, models of love from outside the Arab elite. 'A sign from heaven, so that their necks bow down' alludes to Quran 26:4, as the edition's footnote notes. Moses saw God's fire in a bush on Sinai. 'Every one became my friend from his own guess' is from the opening of Rumi's Masnavi. Azar is Abraham's idol-carving father. The book ends with the word tammat, 'it is finished'.
Why it matters today
The lines 'I am alone in the gathering' and 'where is my Moses?' are often quoted to describe the isolation of reformers. The prayer for unity, 'bind these scattered leaves again', is recited at gatherings in Pakistan.
Commentary: Adab AI (draft for review)