جہد کن در بیخودی خود را بیاب
زود تر واللہ اعلم بالصواب
jahd kun dar bekhudi khud ra biyab
zud-tar, wallahu alam bis-sawab
Strive in selflessness and find yourself
sooner; and God knows best what is right.
Note The opening of Rumuz-i-Bekhudi (The Mysteries of Selflessness, 1918), the sequel to Asrar-i-Khudi. A Rumi couplet stands as the book's epigraph, followed by Iqbal's dedication of the poem to the Muslim community, which begins with a couplet of Urfi. Printed alone on its page in the edition, signed Maulana Rum (Rumi). Heading added for this edition.
About this poem
In brief
The book opens with Rumi: strive in selflessness and find yourself sooner, and God knows best. Then, under a couplet of Urfi (I cannot deny it if I speak of love; this intoxication is not mine alone if another has it too), Iqbal addresses the Muslim community. God made you the seal of nations and brought every beginning to its end in you. Your pure ones are like prophets, your broken-hearted ones are physicians of hearts. Yet you have set your eyes on Christian beauty and strayed from the road to the Kaaba. The sky is a handful of dust in your street; where are you going for a spectacle? Learn burning from the moth, build a home in the spark, plant love in your soul and renew your pact with the Prophet. Iqbal admits that his own mind had grown weary of Christian company, until the veil was lifted from your face. Other poets sang of curls and cheeks and of the wine-house; I am slain by the sword of your brow and rest in the dust of your street. I am beyond flattery; I do not bow at every court; I have been made a maker of mirrors and need no Alexander. I am hard like a dagger and draw my temper from the stone; I am a sea whose wave is not restless; I am an ember in the world of sparks. My soul has brought you the gift of burning and melting. I bring you a sea that drips drop by drop on my hot heart, made thinner than a stream so that it can reach your garden, because you are beloved of my Beloved. Love has made a mirror of my heart; I split my breast like a rose and hang this mirror before you, so that you may see your own face and fall captive to your own curls. I will read again your old story and renew the wounds of your heart. For a people strangers to themselves I asked God for a firm life; at midnight I wept while the world slept, my litany 'O Living, O Self-subsisting'. How long will I burn like a tulip and beg dew from the dawn? I weep on myself like a candle and keep vigil through the longest night; I have adorned a gathering for others. On the morning of creation God made me a lament in the strings of the lute that reveals the secrets of love. Love needs only one scar, as the tulip does. I will set this single rose in your turban and raise a resurrection over your sleep, so that a field of tulips may spring from your dust and the spring breeze may come from your breath.
The ideas
Asrar-i-Khudi was about the individual self; Rumuz-i-Bekhudi is about the community in which the self is completed. The dedication sets the tone: the poet is a lover of the community, critical of its drift towards Western imitation, but writing from love rather than flattery or patronage. The mirror he holds up is meant to let the community see its own face again and fall in love with what it is.
History and politics
Rumuz-i-Bekhudi was published in Lahore in 1918, three years after Asrar-i-Khudi; together they are often printed as Asrar-o-Rumuz. A. J. Arberry translated it into English as The Mysteries of Selflessness (1953). Urfi of Shiraz (died 1591) was a Persian poet at the Mughal court.
Islamic concepts
'Seal of nations' echoes the Prophet's title 'seal of the prophets'. 'O Living, O Self-subsisting' (ya Hayyu ya Qayyum) is a prayer drawn from the Quran's divine names (2:255). 'God knows best what is right' (wallahu a'lam bis-sawab) is a formula of humility.
Why it matters today
The dedication's charge that Muslims have fixed their eyes on 'Christian beauty', meaning Western culture, is still quoted in debates about cultural imitation.
Commentary: Adab AI (draft for review)