کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمہید در معنیٔ ربطِ فرد و ملت

Tamhid: Rabt-e Fard o Millat Prologue: on the bond between the individual and the community

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi34 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

For the individual, the bond with the community is a mercy; his essence is perfected in the nation. Stay with the community and add life to the gathering of the free. Keep as an amulet the Prophet's saying that Satan is furthest from the community. Individual and nation are mirrors of each other, thread and pearl, galaxy and star. The individual gains respect from the community, and the community gains order from individuals. When the individual loses himself in the community, the drop that longs for vastness becomes an ocean. He then holds the community's ancient character, mirrors its past and future, joins what was and what will be, and his time becomes as endless as eternity. His urge to grow and his self-accounting come from the nation; his body and soul, outward and inward, come from his people; he speaks its language and walks the path of its ancestors. His unity is founded on plurality, and the plurality within his unity is one. A word taken out of its verse loses its meaning; a green leaf fallen from its branch has lost hope of spring; whoever does not drink from the Zamzam of the community finds the song in his lute frozen. The lone individual forgets his aims and his strength drifts into disorder; the community teaches him discipline, roots his feet like a box tree, and binds him in order to free him. Caught in the ring of law, his wild deer becomes musk-bearing. You did not know that the self is found through selflessness. There is a substance of light in your dust; one of its rays is your perception. Its joy and grief are yours; it is one and cannot bear duality: by its light I am I and you are you. It possesses, gives and makes itself; it nurses pride within humility. Its fire throws a lasso over the flame. Its nature is free and yet bound; the part has the power to grasp the whole. I have seen it accustomed to constant struggle and called it both self and life. When it leaves its solitude and steps into the crowd, the 'he' is imprinted on its heart and the 'I' breaks up and becomes 'you'. Compulsion cuts away its freedom, but love makes it rich. When pride stays pride, little humility arises; when prides join together, humility is born. In the community the self breaks itself, so that from a rose petal it becomes a garden. These points are sharp as steel swords: if you do not understand, flee from us.

The ideas

Rumuz-i-Bekhudi complements Asrar-i-Khudi. The self is not completed in isolation but in a community that disciplines and enlarges it, as the drop becomes the ocean or the petal the garden. 'Selflessness' here does not mean the Sufi annihilation of the self that Iqbal criticised in the earlier book, but the self's willing participation in a larger collective life, which in turn gives it a past, a future and a purpose. The section's paradoxes, free yet bound, one yet many, describe this relationship.

History and politics

Iqbal wrote this book partly in answer to critics who thought Asrar-i-Khudi promoted individualism. His ideas on the community also echo the sociological thinking of his time about the relation of the individual and society.

Islamic concepts

'Satan is furthest from the community' reflects hadiths such as 'Hold to the community, for Satan is with the one who is alone and further from two.' Zamzam is the sacred well at Mecca.

Why it matters today

The opening couplets, that the bond with the community is a mercy and the drop becomes an ocean in the community, are among the most quoted lines of the book in Pakistan and are often cited in discussions of the individual and society.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرد را ربطِ جماعت رحمت است
جوہرِ او را کمال از ملت است

fard ra rabt-e-jamaat rahmat ast
jauhar-e-u ra kamal az millat ast

For the individual, the bond with the community is a mercy;
his essence finds its perfection in the nation.

Note The prologue of Rumuz-i-Bekhudi, on how the individual self is completed within the community.

2

تا توانی با جماعت یار باش
رونقِ ہنگامۂ احرار باش

ta tawani ba jamaat yar bash
raunaq-e-hangama-e-ahrar bash

As far as you can, be a friend of the community;
be the life of the gathering of the free.

3

حرزِ جاں کن گفتۂ خیر البشرؐ
ہست شیطاں از جماعت دور تر

hirz-e-jan kun gufta-e-Khair-ul-Bashar
hast shaitan az jamaat dur-tar

Keep as an amulet the saying of the best of men:
"Satan is furthest from the community."

Note Khair-ul-Bashar: the Prophet. The saying reflects several hadiths on holding to the community.

4

فرد و قوم آئینۂ یکدیگر اند
سلک و گوہر کہکشان و اختر اند

fard o qaum aina-e-yakdigar-and
silk o gauhar, kahkashan o akhtar-and

The individual and the nation are mirrors to each other;
they are thread and pearl, galaxy and star.

5

فرد می گیرد ز ملت احترام
ملت از افراد می یابد نظام

fard mi-girad ze millat ihtiram
millat az afrad mi-yabad nizam

The individual gains respect from the community;
the community gains order from its individuals.

6

فرد تا اندر جماعت گم شود
قطرۂ وسعت طلب قلزم شود

fard ta andar jamaat gum shavad
qatra-e-wusat-talab qulzum shavad

When the individual loses himself in the community,
the drop that longs for vastness becomes an ocean.

7

مایہ دارِ سیرتِ دیرینہ او
رفتہ و آیندہ را آئینہ او

maya-dar-e-sirat-e-derina u
rafta o ainda ra aina u

He holds the ancient character of his people;
he is the mirror of past and future.

8

وصلِ استقبال و ماضی ذاتِ او
چوں ابد لا انتہا اوقاتِ او

wasl-e-istiqbal o mazi zat-e-u
chun abad la-intiha auqat-e-u

His being joins the future and the past;
his times are endless, like eternity.

9

در دلش ذوقِ نمو از ملت است
احتسابِ کارِ او از ملت است

dar dilash zauq-e-numu az millat ast
ihtisab-e-kar-e-u az millat ast

The urge to grow in his heart comes from the community;
the accounting of his deeds comes from the community.

10

پیکرش از قوم و ہم جانش ز قوم
ظاہرش از قوم و پنہانش ز قوم

paikarash az qaum o ham janash ze qaum
zahirash az qaum o pinhanash ze qaum

His body comes from the nation, and his soul too;
his outward and his inward come from the nation.

11

در زبانِ قوم گویا می شود
بر رہِ اسلاف پویا می شود

dar zaban-e-qaum goya mi-shavad
bar rah-e-aslaf poya mi-shavad

He finds speech in the language of his people;
he walks the road of his ancestors.

12

پختہ تر از گرمیٔ صحبت شود
تا بمعنی فرد ہم ملت شود

pukhta-tar az garmi-e-suhbat shavad
ta ba-mani fard ham millat shavad

He ripens in the warmth of companionship
until, in truth, the individual too becomes a community.

13

وحدتِ او مستقیم از کثرت است
کثرت اندر وحدتِ او وحدت است

wahdat-e-u mustaqim az kasrat ast
kasrat andar wahdat-e-u wahdat ast

His unity stands firm on plurality,
and the plurality within his unity is one.

14

لفظ چوں از بیتِ خود بیروں نشست
گوہرِ مضموں بجیبِ خود شکست

lafz chun az bait-e-khud berun nishast
gauhar-e-mazmun ba-jaib-e-khud shikast

When a word is set outside its verse,
the pearl of its meaning breaks in its pocket.

15

برگِ سبزے کز نہالِ خویش ریخت
از بہاراں تارِ امیدش گسیخت

barg-e-sabz-e k-az nihal-e-khwesh rekht
az baharan tar-e-ummedash gusikht

A green leaf that has fallen from its branch
has broken the thread of its hope of spring.

16

ہر کہ آب از زمزمِ ملت نخورد
شعلہ ہائے نغمہ در عودش فسرد

har ke ab az Zamzam-e-millat na-khurd
shola-ha-e-naghma dar udash fasurd

Whoever has not drunk from the Zamzam of the community
finds the flames of song frozen in his lute.

Note Zamzam: the sacred well at Mecca.

17

فرد تنہا از مقاصد غافل است
قوتش آشفتگی را مائل است

fard-e-tanha az maqasid ghafil ast
quwwatash ashuftagi ra mail ast

The individual alone forgets his aims;
his strength inclines to disorder.

18

قوم با ضبط آشنا گرداندش
نرم رو مثلِ صبا گرداندش

qaum ba zabt ashna gardanadash
narm-rau misl-e-saba gardanadash

The nation teaches him discipline
and makes him move gently like the morning breeze.

19

پا بہ گل مانندِ شمشادش کند
دست و پا بندد کہ آزادش کند

pa ba gil manind-e-shamshadash kunad
dast o pa bandad ke azadash kunad

It roots his feet in the earth like a box tree;
it binds his hands and feet to set him free.

20

چوں اسیرِ حلقۂ آئیں شود
آہوئے رم خوئے او مشکیں شود

chun asir-e-halqa-e-ain shavad
ahu-e-ram-khu-e-u mushkin shavad

When he is captive in the ring of law,
his wild, shy deer becomes musk-bearing.

Note Printed centred in the edition.

21

تو خودی از بیخودی نشناختی
خویش را اندر گماں انداختی

tu khudi az bekhudi na-shinakhti
khwesh ra andar guman andakhti

You have not learned the self through selflessness,
and have thrown yourself into doubt.

22

جوہرِ نوریست اندر خاکِ تو
یک شعاعش جلوۂ ادراکِ تو

jauhar-e-nur-ist andar khak-e-tu
yak shuaash jalwa-e-idrak-e-tu

There is a substance of light in your dust;
one of its rays is the splendour of your perception.

23

عیشت از عیشش غمِ تو از غمش
زندۂ از انقلابِ ہر دمش

aishat az aishash, gham-e-tu az ghamash
zinda-i az inqilab-e-har damash

Your joy comes from its joy, your grief from its grief;
you live by its change at every breath.

24

واحد است و بر نمی تابد دوئی
من ز تابِ او من استم تو توئی

wahid ast o bar-nami-tabad dui
man ze tab-e-u man-stam, tu tui

It is one and cannot bear duality;
by its light I am I and you are you.

25

خویش دار و خویش باز و خویش ساز
نازہا می پرورد اندر نیاز

khwesh-dar o khwesh-baz o khwesh-saz
naz-ha mi-parwarad andar niyaz

It keeps itself, gives itself away and makes itself;
it nurses pride within humility.

26

آتشے از سوزِ او گردد بلند
ایں شرر بر شعلہ اندازد کمند

atish-e az soz-e-u gardad buland
in sharar bar shola andazad kamand

A fire rises from its heat;
this spark throws a lasso over the flame.

27

فطرتش آزاد و ہم زنجیری است
جزوِ او را قوتِ کل گیری است

fitratash azad o ham zanjiri ast
juzw-e-u ra quwwat-e-kul-giri ast

Its nature is free and yet in chains;
its part has the power to grasp the whole.

28

خوگرِ پیکارِ پیہم دیدمش
ہم خودی ہم زندگی نامیدمش

khugar-e-paikar-e-paiham didamash
ham khudi ham zindagi namidamash

I saw it accustomed to constant struggle;
I named it both self and life.

29

چوں ز خلوت خویش را بیروں دہد
پائے در ہنگامۂ جلوت نہد

chun ze khalwat khwesh ra berun dihad
pa-e dar hangama-e-jalwat nihad

When it brings itself out of solitude
and sets foot in the bustle of the crowd,

30

نقش گیر اندر دلش "او" می شود
"من" ز ہم می ریزد و "تو" می شود

naqsh-gir andar dilash 'u' mi-shavad
'man' ze ham mi-rezad o 'tu' mi-shavad

'He' is imprinted on its heart;
the 'I' falls apart and becomes 'you'.

31

جبر قطعِ اختیارش می کند
از محبت مایہ دارش می کند

jabr qat-e-ikhtiyarash mi-kunad
az mohabbat maya-darash mi-kunad

Compulsion cuts away its freedom,
but love makes it rich.

32

ناز تا ناز است کم خیزد نیاز
نازہا سازد بہم خیزد نیاز

naz ta naz ast kam khezad niyaz
naz-ha sazad baham, khezad niyaz

As long as pride stays pride, little humility arises;
when prides join together, humility is born.

33

در جماعت خود شکن گردد خودی
تا ز گلبرگے چمن گردد خودی

dar jamaat khud-shikan gardad khudi
ta ze gulbarg-e chaman gardad khudi

In the community the self breaks itself
so that from a rose petal it becomes a garden.

34

"نکتہ ہا چوں تیغِ پولاد است تیز
گر نمی فہمی ز پیشِ ما گریز"

nukta-ha chun tegh-e-pulad ast tez
gar nami-fahmi ze pesh-e-ma gurez

"These subtleties are sharp as a steel sword;
if you do not understand, flee from us."

Note Printed centred in the edition, in quotation marks: a couplet of Rumi.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 97-100 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 58-60; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-02.