کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در بیانِ ایں کہ تربیتِ خودی را سہ مراحل است، مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبطِ نفس و مرحلۂ سوم را نیابتِ الٰہی نامیدہ اند

Tarbiyat-e Khudi Showing that the education of the self has three stages: obedience, self-control and divine vicegerency

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi75 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The education of the self has three stages. First, obedience. Service, toil, patience and endurance are the camel's way: it eats little, sleeps little, carries its load drunk with joy and arrives. Do not turn from the burden of duty: freedom is born of compulsion, and the worthless become worthy through obedience to law. Everything in nature lives by law: the wind is made fragrant in the rose's prison, the stars march under rule, drops become a sea and motes a desert by the law of union. So do not complain of the hardness of the law, and do not step outside the bounds set by the Prophet. Second, self-control. Your appetite is a self-willed camel: take its reins. Whoever cannot rule himself is ruled by others. Fear (of the world, the hereafter, death, pain) and love (of wealth, homeland, kin, wife) are mixed into your clay; but with the staff of 'There is no god but God' you can break every spell of fear. The pillars of Islam train the self: prayer is a dagger against indecency, fasting storms the Khaibar of indulgence, pilgrimage teaches emigration and burns away attachment to homeland, alms kill the love of wealth and teach equality. Third, divine vicegerency. If you can drive the camel, you will wear Solomon's crown and rule a kingdom that never decays. God's vicegerent is the soul of the world, a shadow of the Greatest Name, who knows the secrets of part and whole, breaks the old order and brings a new world into being. He is warrior, leader and prince, bearer of good news and warning; he gives life by the miracle of action and gives the dream of life a new interpretation. Nature bleeds for ages to compose the couplet of his being. Iqbal ends by calling on this rider of destiny to come, still the clamour of nations, give the law of brotherhood, bring back the days of peace and accept the prostrations of a humbled people.

The ideas

This is Iqbal's ethical programme. The self grows by submitting first to law, then by mastering its own fear and greed, and finally by becoming God's vicegerent (khalifa, naib) on earth, a fully realised person who acts creatively in the world. Commentators often compare the vicegerent with Nietzsche's Superman; Iqbal himself rejected the identification, tracing the idea instead to the Quran and to the Sufi concept of the perfect man (insan-e-kamil).

History and politics

When Nicholson's translation appeared in 1920, some English reviewers read the vicegerent as a Nietzschean figure; Iqbal replied in a letter to Nicholson that his ideal man was rooted in Islamic thought and that he had written about it years before reading Nietzsche. His vicegerent is described in terms of justice, brotherhood and peace as well as power.

Islamic concepts

The stage of self-control is built on the five pillars: the declaration of faith, prayer (Quran 29:45, 'prayer restrains from indecency and wrong', cited in the edition's footnote), fasting, the pilgrimage and alms (Quran 3:92, 'you will not attain righteousness until you spend of what you love'). Khaibar was a fortress taken by the early Muslims in 628. The vicegerent echoes Quran 2:30; 'He taught Adam the names' is Quran 2:31 and 'Glory to Him who carried His servant by night' is 17:1, the Night Journey. Ya Qawi, 'O Strong One', is one of the names of God. The 'kingdom that does not decay' is Quran 20:120.

Why it matters today

The line about the pilgrimage 'burning away' love of homeland reflects Iqbal's critique of territorial nationalism. The closing prayer for a leader who brings brotherhood and peace has been read in many ways, from messianic hope to a description of an ideal any person may strive towards.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Stage 1: Obedienceمرحلۂ اول: اطاعت

خدمت و محنت شعارِ اشتر است
صبر و استقلال کارِ اشتر است

khidmat o mihnat shiar-e-ushtur ast
sabr o istiqlal kar-e-ushtur ast

Service and toil are the way of the camel;
patience and endurance are its work.

Note Section 10 of Asrar-i-Khudi, in three parts: Stage 1, Obedience; Stage 2, Self-control; Stage 3, Divine vicegerency. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. ushtur: camel.

2

گامِ او در راہ کم غوغاستے
کارواں را زورقِ صحراستے

gam-e-u dar rah kam-ghoghaste
karwan ra zauraq-e-sahraste

Its step on the road is quiet;
it is the boat of the desert to the caravan.

Note The edition's footnote: zauraq means boat.

3

نقشِ پایش قسمتِ ہر بیشۂ
کم خور و کم خواب و محنت پیشۂ

naqsh-e-payash qismat-e-har besha-e
kam-khur o kam-khwab o mihnat-pesha-e

Every thicket bears the print of its feet;
it eats little, sleeps little, and toils.

4

مست زیرِ بارِ محمل می رود
پائے کوباں سوئے منزل می رود

mast zer-e-bar-e-mahmil mi-ravad
pa-e-koban su-e-manzil mi-ravad

It goes along drunk under the weight of the litter,
stamping its feet as it goes towards the goal,

Note mahmil: litter carried by a camel.

5

سر خوش از کیفیتِ رفتارِ خویش
در سفر صابر تر از اسوارِ خویش

sar-khush az kaifiyat-e-raftar-e-khwesh
dar safar sabir-tar az aswar-e-khwesh

happy in the feel of its own pace,
more patient on the journey than its rider.

6

تو ہم از بارِ فرائض سر متاب
بر خوری از عندہ حسن المآب

tu ham az bar-e-faraiz sar matab
bar-khuri az "indahu husnul-maab"

Do not turn your head from the burden of duty either;
you will enjoy 'with Him is the best of returns'.

Note The edition's footnote: a Quranic allusion (3:14).

7

در اطاعت کوش اے غفلت شعار
می شود از جبر پیدا اختیار

dar itaat kosh ai ghaflat-shiar
mi-shavad az jabr paida ikhtiyar

Strive to obey, you who are careless:
freedom is born of compulsion.

Note The edition's footnote: this refers to the famous question of predestination and free will in Islamic theology; the meaning is that the highest and truest freedom comes from obedience, that is, from keeping the obligations.

8

ناکس از فرماں پذیری کس شود
آتش ار باشد ز طغیاں خس شود

na-kas az farman-paziri kas shavad
atish ar bashad, ze tughyan khas shavad

By obeying, a nobody becomes somebody;
by rebelling, even fire becomes straw.

Note The edition's footnote: tughyan, rebellion, overstepping limits.

9

ہر کہ تسخیرِ مہ و پرویں کند
خویش را زنجیریِ آئیں کند

har ke taskhir-e-mah o Parwin kunad
khwesh ra zanjiri-e-ain kunad

Whoever would conquer the moon and the Pleiades
must chain himself to law.

Note Parwin: the Pleiades.

10

باد را زندانِ گل خوشبو کند
قیدِ بو را نافۂ آہو کند

bad ra zindan-e-gul khushbu kunad
qaid-e-bu ra nafa-e-ahu kunad

The rose's prison makes the wind fragrant;
imprisoning scent makes the deer's musk-pod.

11

می زند اختر سوئے منزل قدم
پیشِ آئینے سرِ تسلیم خم

mi-zanad akhtar su-e-manzil qadam
pesh-e-ain-e sar-e-taslim kham

The star moves towards its goal
with its head bowed in submission to a law.

12

سبزہ بر دینِ نمو روئیدہ است
پائمال از ترکِ آں گردیدہ است

sabza bar din-e-numu ru-ida ast
paimal az tark-e-an gardida ast

The grass has sprung up by the religion of growth;
when it abandons it, it is trodden underfoot.

13

لالہ پیہم سوختن قانونِ او
بر جہد اندر رگِ او خونِ او

lala, paiham sokhtan qanun-e-u
bar-jahad andar rag-e-u khun-e-u

Ceaseless burning is the law of the tulip;
its blood leaps in its veins.

14

قطرہ ہا دریاست از آئینِ وصل
ذرہ ہا صحراست از آئینِ وصل

qatra-ha daryast az ain-e-wasl
zarra-ha sahrast az ain-e-wasl

Drops become a sea by the law of union;
motes become a desert by the law of union.

15

باطنِ ہر شے ز آئینے قوی
تو چرا غافل ز ایں ساماں روی

batin-e-har shai ze ain-e qawi
tu chira ghafil ze in saman ravi

The inner being of everything is strong through a law;
why do you go on heedless of this provision?

16

باز اے آزادِ دستورِ قدیم
زینتِ پا کن ہماں زنجیرِ سیم

baz ai azad-e-dastur-e-qadim
zinat-e-pa kun haman zanjir-e-sim

You who have freed yourself from the ancient law,
once more adorn your feet with that same silver chain.

17

شکوہ سنجِ سختیٔ آئیں مشو
از حدودِ مصطفیٰ بیروں مرو

shikwa-sanj-e-sakhti-e-ain mashau
az hudud-e-Mustafa birun marau

Do not complain of the hardness of the law;
do not go beyond the bounds set by the Chosen One.

Note Printed centred in the edition.

18
Stage 2: Self-controlمرحلۂ دوم: ضبطِ نفس

نفسِ تو مثلِ شتر خود پرور است
خود پرست و خود سوار و خود سر است

nafs-e-tu misl-e-shutur khud-parwar ast
khud-parast o khud-sawar o khud-sar ast

Your appetite is like a camel, self-indulgent,
self-worshipping, self-driven, self-willed.

Note nafs: the lower self, appetite.

19

مرد شو آور زمامِ او بکف
تا شوی گوہر اگر باشی خزف

mard shau, avar zimam-e-u ba-kaf
ta shavi gauhar agar bashi khazaf

Be a man, take its reins in your hand,
so that you may become a pearl, though you are a potsherd.

Note zimam: rein.

20

ہر کہ بر خود نیست فرمانش رواں
می شود فرماں پذیر از دیگراں

har ke bar khud nist farmanash rawan
mi-shavad farman-pazir az digaran

Whoever does not rule himself
becomes subject to others.

21

طرحِ تعمیرِ تو از گل ریختند
با محبت خوف را آمیختند

tarh-e-tamir-e-tu az gil rekhtand
ba mohabbat khauf ra amekhtand

They cast the plan of your making in clay
and mixed fear with love.

22

خوفِ دنیا خوفِ عقبیٰ خوفِ جاں
خوفِ آلامِ زمین و آسماں

khauf-e-dunya, khauf-e-uqba, khauf-e-jan
khauf-e-alam-e-zamin o asman

Fear of this world, fear of the next, fear for life,
fear of the pains of earth and heaven;

Note uqba: the hereafter.

23

حبِ مال و دولت و حبِ وطن
حبِ خویش و اقربا و حبِ زن

hubb-e-mal o daulat o hubb-e-watan
hubb-e-khwesh o aqriba o hubb-e-zan

love of property and wealth, love of homeland,
love of self and kin, love of wife.

24

امتزاجِ ما و طیں تن پرور است
کشتۂ فحشا ہلاکِ منکر است

imtizaj-e-ma o tin tan-parwar ast
kushta-e-fahsha, halak-e-munkar ast

The mixture of water and clay loves the body;
it is slain by indecency, destroyed by wrongdoing.

Note tin: clay.

25

تا عصائے لا الٰہ داری بدست
ہر طلسمِ خوف را خواہی شکست

ta asa-e-'la ilah' dari ba-dast
har tilism-e-khauf ra khwahi shikast

So long as you hold the staff of 'There is no god' in your hand,
you will break every spell of fear.

Note Like the staff of Moses. la ilaha illa Allah: there is no god but God.

26

ہر کہ حق باشد چو جاں اندر تنش
خم نگردد پیشِ باطل گردنش

har ke haq bashad chu jan andar tanash
kham na-gardad pesh-e-batil gardanash

Whoever has God in his body like a soul,
his neck will not bow before falsehood.

27

خوف را در سینۂ او راہ نیست
خاطرش مرعوبِ غیر اللہ نیست

khauf ra dar sina-e-u rah nist
khatirash marub-e-ghair-Allah nist

Fear has no way into his breast;
his heart is not awed by anything but God.

28

ہر کہ در اقلیمِ لا آباد شد
فارغ از بندِ زن و اولاد شد

har ke dar iqlim-e-'la' abad shud
farigh az band-e-zan o aulad shud

Whoever has settled in the land of 'No'
is free from the bonds of wife and children.

29

می کند از ماسوا قطعِ نظر
می نہد ساطور بر حلقِ پسر

mi-kunad az ma-siwa qata-e-nazar
mi-nihad satur bar halq-e-pisar

He turns his eyes from everything but God
and lays the knife to his son's throat.

Note The edition's footnote: satur means knife; an allusion to Abraham's sacrifice.

30

با یکی مثلِ ہجومِ لشکر است
جاں بچشمِ او ز باد ارزاں تر است

ba yaki misl-e-hujum-e-lashkar ast
jan ba-chashm-e-u ze bad arzan-tar ast

Alone, he is like a charging army;
life is cheaper than wind in his eyes.

31

لا الٰہ باشد صدف گوہر نماز
قلبِ مسلم را حجِ اصغر نماز

'la ilah' bashad sadaf, gauhar namaz
qalb-e-Muslim ra hajj-e-asghar namaz

'There is no god' is the shell, and prayer the pearl;
prayer is the lesser pilgrimage of the Muslim's heart.

Note hajj-e-asghar: the lesser pilgrimage.

32

در کفِ مسلم مثالِ خنجر است
قاتلِ فحشا و بغی و منکر است

dar kaf-e-Muslim misal-e-khanjar ast
qatil-e-fahsha o baghi o munkar ast

In the Muslim's hand it is like a dagger
that kills indecency, rebellion and wrongdoing.

Note The edition's footnote cites Quran 29:45, 'prayer restrains from indecency and wrong'.

33

روزہ بر جوع و عطش شبخوں زند
خیبرِ تن پروری را بشکند

roza bar ju o atash shab-khun zanad
Khaibar-e-tan-parwari ra bishkanad

Fasting makes a night raid on hunger and thirst
and breaks the Khaibar of self-indulgence.

Note The edition's footnote: ju o atash, hunger and thirst. Khaibar: the fortress taken by the early Muslims.

34

مومناں را فطرت افروز است حج
ہجرت آموز و وطن سوز است حج

mominan ra fitrat-afroz ast hajj
hijrat-amoz o watan-soz ast hajj

The pilgrimage enlightens the nature of believers;
it teaches emigration and burns away attachment to homeland.

35

طاعتے سرمایۂ جمعیتے
ربطِ اوراقِ کتابِ ملتے

taat-e sarmaya-e-jamiyyat-e
rabt-e-auraq-e-kitab-e-millat-e

It is an act of devotion that builds unity,
binding the leaves of the book of a community.

36

حبِ دولت را فنا سازد زکوٰۃ
ہم مساوات آشنا سازد زکوٰۃ

hubb-e-daulat ra fana sazad zakat
ham musawat-ashna sazad zakat

Alms destroy the love of wealth
and make men familiar with equality.

Note zakat: obligatory alms.

37

دل ز حتیٰ تنفقوا محکم کند
زر فزاید الفتِ زر کم کند

dil ze 'hatta tunfiqu' muhkam kunad
zar fazayad, ulfat-e-zar kam kunad

It strengthens the heart with 'until you spend';
it increases wealth and lessens love of wealth.

Note The edition's footnote cites Quran 3:92, 'you will not attain righteousness until you spend of what you love'.

38

ایں ہمہ اسبابِ استحکامِ تست
پختۂ محکم اگر اسلامِ تست

in hama asbab-e-istihkam-e-tust
pukhta-e muhkam agar Islam-e-tust

All these are means of making you strong:
you are firm and mature if Islam is truly yours.

39

اہلِ قوت شو ز وردِ یا قوی
تا سوارِ اشترِ خاکی شوی

ahl-e-quwwat shau ze wird-e-'ya Qawi'
ta sawar-e-ushtur-e-khaki shavi

Become strong by repeating 'O Strong One',
so that you may ride the camel of clay.

Note Printed centred. ya Qawi: O Strong One, a name of God.

40
Stage 3: Divine vicegerencyمرحلۂ سوم: نیابتِ الٰہی

گر شتربانی جہانبانی کنی
زیبِ سر تاجِ سلیمانی کنی

gar shutur-bani jahanbani kuni
zeb-e-sar taj-e-Sulaimani kuni

If you can drive the camel, you will rule the world
and wear the crown of Solomon on your head.

41

تا جہاں باشد جہاں آرا شوی
تاجدارِ ملکِ لایبلیٰ شوی

ta jahan bashad jahan-ara shavi
tajdar-e-mulk-e-la-yabla shavi

You will adorn the world as long as the world lasts,
crowned king of a kingdom that does not decay.

Note The edition's footnote: mulk-e-la-yabla, the kingdom that is always safe from the hand of time (compare Quran 20:120).

42

نائبِ حق در جہاں بودن خوش است
بر عناصر حکمراں بودن خوش است

naib-e-haq dar jahan budan khush ast
bar anasir hukmran budan khush ast

It is good to be God's vicegerent in the world
and to rule over the elements.

Note naib: deputy, vicegerent.

43

نائبِ حق ہمچو جانِ عالم است
ہستیِ او ظلِ اسمِ اعظم است

naib-e-haq hamchu jan-e-alam ast
hasti-e-u zill-e-ism-e-azam ast

God's vicegerent is like the soul of the world;
his being is a shadow of the Greatest Name.

Note ism-e-azam: the Greatest Name of God.

44

از رموزِ جزو و کل آگہ بود
در جہاں قائم بامر اللہ بود

az rumuz-e-juzw o kul agah buvad
dar jahan qaim ba-amr-Allah buvad

He knows the secrets of the part and the whole;
he stands in the world by the command of God.

45

خیمہ چوں در وسعتِ عالم زند
ایں بساطِ کہنہ را برہم زند

khaima chun dar wusat-e-alam zanad
in bisat-e-kuhna ra barham zanad

When he pitches his tent in the wide world,
he overturns this old carpet.

46

فطرتش معمور و می خواہد نمود
عالمے دیگر بیارد در وجود

fitratash mamur o mi-khwahad numud
alam-e digar biyarad dar wujud

His nature is full and seeks expression;
he brings another world into being.

47

صد جہاں مثلِ جہانِ جزو و کل
روید از کشتِ خیالِ او چو گل

sad jahan misl-e-jahan-e-juzw o kul
royad az kisht-e-khayal-e-u chu gul

A hundred worlds like this world of part and whole
spring like roses from the field of his imagination.

48

پختہ سازد فطرتِ ہر خام را
از حرم بیروں کند اصنام را

pukhta sazad fitrat-e-har kham ra
az haram birun kunad asnam ra

He ripens every raw nature
and casts the idols out of the sanctuary.

Note asnam: idols.

49

نغمہ زا تارِ دل از مضرابِ او
بہرِ حق بیداریِ او خوابِ او

naghma-za tar-e-dil az mizrab-e-u
bahr-e-haq bedari-e-u, khwab-e-u

His plectrum draws music from the heart's string;
his waking and his sleeping are for God.

50

شیب را آموزد آہنگِ شباب
می دہد ہر چیز را رنگِ شباب

shaib ra amozad ahang-e-shabab
mi-dihad har chiz ra rang-e-shabab

He teaches old age the music of youth
and gives everything the colour of youth.

Note The edition's footnote: shaib means old age.

51

نوعِ انساں را بشیر و ہم نذیر
ہم سپاہی ہم سپہگر ہم امیر

nau-e-insan ra bashir o ham nazir
ham sipahi, ham sipahgar, ham amir

To mankind he is bearer of good news and of warning,
soldier, general and prince at once.

Note bashir, nazir: titles of the Prophet in the Quran.

52

مدعائے علم الاسماستے
سرِ سبحان الذی اسریٰ ستے

mudda-e-'allama-l-asma'-ste
sirr-e-'subhan-alladhi asra'-ste

He is the aim of 'He taught the names',
the secret of 'Glory to Him who carried by night'.

Note The edition's footnote: Quranic allusions (2:31 and 17:1).

53

از عصا دستِ سفیدش محکم است
قدرتِ کامل بعلمش توام است

az asa dast-e-safidash muhkam ast
qudrat-e-kamil ba-ilmash tawam ast

His shining hand is strengthened by the staff;
perfect power is twinned with his knowledge.

Note The edition's footnote: dast-e-safid, the shining hand of Moses.

54

چوں عناں گیرد بدست آں شہسوار
تیز تر گردد سمندِ روزگار

chun inan girad ba-dast an shahsawar
tez-tar gardad samand-e-rozgar

When that royal rider takes the reins,
the steed of time goes faster.

Note samand: bay horse.

55

خشک سازد ہیبتِ او نیل را
می برد از مصر اسرائیل را

khushk sazad haibat-e-u Nil ra
mi-barad az Misr Israil ra

His awe dries up the Nile;
he leads Israel out of Egypt.

Note The edition's footnote: an allusion to the story of Moses.

56

از قُمِ او خیزد اندر گورِ تن
مردہ جانہا چوں صنوبر در چمن

az 'qum'-e-u khezad andar gor-e-tan
murda jan-ha chun sanobar dar chaman

At his 'Arise!' dead souls in the grave of the body
rise like cypresses in a garden.

57

ذاتِ او توجیہِ ذاتِ عالم است
از جلالِ او نجاتِ عالم است

zat-e-u taujih-e-zat-e-alam ast
az jalal-e-u najat-e-alam ast

His being is the justification of the world's being;
the world's salvation lies in his majesty.

58

ذرہ خورشید آشنا از سایہ اش
قیمتِ ہستی گراں از مایہ اش

zarra khurshid-ashna az saya-ash
qimat-e-hasti giran az maya-ash

By his shadow the mote comes to know the sun;
by his substance the value of existence rises.

59

زندگی بخشد ز اعجازِ عمل
می کند تجدیدِ اندازِ عمل

zindagi bakhshad ze ijaz-e-amal
mi-kunad tajdid-e-andaz-e-amal

He gives life by the miracle of action
and renews the ways of action.

60

جلوہ ہا خیزد ز نقشِ پائے او
صد کلیم آوارۂ سینائے او

jalwa-ha khezad ze naqsh-e-pa-e-u
sad Kalim awara-e-Sina-e-u

Splendours rise from his footprints;
a hundred Moses wander in his Sinai.

61

زندگی را می کند تفسیرِ نو
می دہد ایں خواب را تعبیرِ نو

zindagi ra mi-kunad tafsir-e-nau
mi-dihad in khwab ra tabir-e-nau

He gives life a new commentary
and this dream a new interpretation.

62

ہستیِ مکنونِ او رازِ حیات
نغمۂ نشنیدۂ سازِ حیات

hasti-e-maknun-e-u raz-e-hayat
naghma-e-na-shanida-e-saz-e-hayat

His hidden being is the secret of life,
the unheard melody of the instrument of life.

63

طبعِ مضموں بندِ فطرت خوں شود
تا دو بیتِ ذاتِ او موزوں شود

tab-e-mazmun-band-e-fitrat khun shavad
ta du bait-e-zat-e-u mauzun shavad

Nature's verse-making genius bleeds
before the couplet of his being is composed.

64

مشتِ خاکِ ما سرِ گردوں رسید
زیں غبار آں شہسوار آید پدید

musht-e-khak-e-ma sar-e-gardun rasid
zin ghubar an shahsawar ayad padid

Our handful of dust has reached the summit of the sky:
from this dust that rider will appear.

65

خفتہ در خاکسترِ امروزِ ما
شعلۂ فردائے عالم سوزِ ما

khufta dar khakistar-e-imroz-e-ma
shola-e-farda-e-alam-soz-e-ma

Asleep in the ashes of our today
is the world-burning flame of our tomorrow.

66

غنچۂ ما گلستاں در دامن است
چشمِ ما از صبحِ فردا روشن است

ghuncha-e-ma gulistan dar daman ast
chashm-e-ma az subh-e-farda roshan ast

Our bud holds a rose garden in its lap;
our eyes are bright with tomorrow's dawn.

67

اے سوارِ اشہبِ دوراں بیا
اے فروغِ دیدۂ امکاں بیا

ai sawar-e-ashhab-e-dauran, bi-ya
ai farogh-e-dida-e-imkan, bi-ya

Come, rider of the grey steed of time!
Come, light of the eye of possibility!

Note ashhab: grey horse.

68

رونقِ ہنگامۂ ایجاد شو
در سوادِ دیدہ ہا آباد شو

raunaq-e-hangama-e-ijad shau
dar sawad-e-dida-ha abad shau

Be the splendour of the bustle of creation;
dwell in the pupils of our eyes.

Note sawad-e-dida: the pupil.

69

شورشِ اقوام را خاموش کن
نغمۂ خود را بہشتِ گوش کن

shorish-e-aqwam ra khamosh kun
naghma-e-khud ra bihisht-e-gosh kun

Silence the clamour of the nations;
make your song a paradise for the ear.

70

خیز و قانونِ اخوت ساز دہ
جامِ صہبائے محبت باز دہ

khez o qanun-e-ukhuwwat saz deh
jam-e-sahba-e-mohabbat baz deh

Rise, and set in order the law of brotherhood;
give us again the cup of the wine of love.

Note ukhuwwat: brotherhood.

71

باز در عالم بیار ایامِ صلح
جنگجویاں را بدہ پیغامِ صلح

baz dar alam biyar ayyam-e-sulh
jangjuyan ra bideh paigham-e-sulh

Bring back the days of peace to the world;
give the warmongers the message of peace.

72

نوعِ انساں مزرع و تو حاصلی
کاروانِ زندگی را منزلی

nau-e-insan mazra o tu hasili
karwan-e-zindagi ra manzili

Mankind is the field and you are its harvest;
you are the goal of the caravan of life.

73

ریخت از جورِ خزاں برگِ شجر
چوں بہاراں بر ریاضِ ما گذر

rekht az jaur-e-khizan barg-e-shajar
chun baharan bar riyaz-e-ma guzar

The leaves have fallen from the tree under the tyranny of autumn;
pass over our gardens like the spring.

74

سجدہ ہائے طفلک و برنا و پیر
از جبینِ شرمسارِ ما بگیر

sajda-ha-e-tiflak o burna o pir
az jabin-e-sharmsar-e-ma bigir

Accept the prostrations of child, youth and old man
from our ashamed foreheads.

75

از وجودِ تو سر افرازیم ما
پس بہ سوزِ ایں جہاں سازیم ما

az wujud-e-tu sar-afrazem ma
pas ba-soz-e-in jahan sazem ma

Through your being we shall hold our heads high,
and then we shall bear the burning of this world.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 44-52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 32-36; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-10.