خدمت و محنت شعارِ اشتر است
صبر و استقلال کارِ اشتر است
khidmat o mihnat shiar-e-ushtur ast
sabr o istiqlal kar-e-ushtur ast
Service and toil are the way of the camel;
patience and endurance are its work.
Note Section 10 of Asrar-i-Khudi, in three parts: Stage 1, Obedience; Stage 2, Self-control; Stage 3, Divine vicegerency. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. ushtur: camel.
About this poem
In brief
The education of the self has three stages. First, obedience. Service, toil, patience and endurance are the camel's way: it eats little, sleeps little, carries its load drunk with joy and arrives. Do not turn from the burden of duty: freedom is born of compulsion, and the worthless become worthy through obedience to law. Everything in nature lives by law: the wind is made fragrant in the rose's prison, the stars march under rule, drops become a sea and motes a desert by the law of union. So do not complain of the hardness of the law, and do not step outside the bounds set by the Prophet. Second, self-control. Your appetite is a self-willed camel: take its reins. Whoever cannot rule himself is ruled by others. Fear (of the world, the hereafter, death, pain) and love (of wealth, homeland, kin, wife) are mixed into your clay; but with the staff of 'There is no god but God' you can break every spell of fear. The pillars of Islam train the self: prayer is a dagger against indecency, fasting storms the Khaibar of indulgence, pilgrimage teaches emigration and burns away attachment to homeland, alms kill the love of wealth and teach equality. Third, divine vicegerency. If you can drive the camel, you will wear Solomon's crown and rule a kingdom that never decays. God's vicegerent is the soul of the world, a shadow of the Greatest Name, who knows the secrets of part and whole, breaks the old order and brings a new world into being. He is warrior, leader and prince, bearer of good news and warning; he gives life by the miracle of action and gives the dream of life a new interpretation. Nature bleeds for ages to compose the couplet of his being. Iqbal ends by calling on this rider of destiny to come, still the clamour of nations, give the law of brotherhood, bring back the days of peace and accept the prostrations of a humbled people.
The ideas
This is Iqbal's ethical programme. The self grows by submitting first to law, then by mastering its own fear and greed, and finally by becoming God's vicegerent (khalifa, naib) on earth, a fully realised person who acts creatively in the world. Commentators often compare the vicegerent with Nietzsche's Superman; Iqbal himself rejected the identification, tracing the idea instead to the Quran and to the Sufi concept of the perfect man (insan-e-kamil).
History and politics
When Nicholson's translation appeared in 1920, some English reviewers read the vicegerent as a Nietzschean figure; Iqbal replied in a letter to Nicholson that his ideal man was rooted in Islamic thought and that he had written about it years before reading Nietzsche. His vicegerent is described in terms of justice, brotherhood and peace as well as power.
Islamic concepts
The stage of self-control is built on the five pillars: the declaration of faith, prayer (Quran 29:45, 'prayer restrains from indecency and wrong', cited in the edition's footnote), fasting, the pilgrimage and alms (Quran 3:92, 'you will not attain righteousness until you spend of what you love'). Khaibar was a fortress taken by the early Muslims in 628. The vicegerent echoes Quran 2:30; 'He taught Adam the names' is Quran 2:31 and 'Glory to Him who carried His servant by night' is 17:1, the Night Journey. Ya Qawi, 'O Strong One', is one of the names of God. The 'kingdom that does not decay' is Quran 20:120.
Why it matters today
The line about the pilgrimage 'burning away' love of homeland reflects Iqbal's critique of territorial nationalism. The closing prayer for a leader who brings brotherhood and peace has been read in many ways, from messianic hope to a description of an ideal any person may strive towards.
Commentary: Adab AI (draft for review)