کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در حقیقتِ شعر و اصلاحِ ادبیاتِ اسلامیہ

Dar Haqiqat-e Shir Concerning the true nature of poetry and the reform of Islamic literature

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi70 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Desire keeps human blood warm, and beauty awakens desire: whatever is beautiful becomes our guide in the desert of seeking, so beauty is the creator of desire's spring. The poet's breast is where beauty is revealed; his gaze makes the beautiful more beautiful, and his song can lead a caravan towards the paradise of life. But woe to a people whose poet turns away from life: his mirror makes the ugly look fair, his kiss takes the freshness from the rose, his opium slackens your nerves. He is like a mermaid whose song drowns the ship. Such a poet makes loss look like gain and the blameworthy look praiseworthy, plunges you in thought and estranges you from action; his beauty has nothing to do with truth. Iqbal turns to the Muslim poetry of his day: its love is disgraced by lament, its lover is a pale, weeping beggar at the tavern door, kicked by the doorkeeper, complaining of the sky, a hope-less wretch. Woe to a love whose fire dies, born in the sanctuary and dead in the idol-house. Test your poetry against life; let thought guide action as lightning comes before thunder. You need a return to Arabia: give your heart to the Salma of Arabia, so that the dawn of Hijaz may break from the evening of the Kurds. You have gathered roses in Persia and seen the spring of India and Iran; now taste the heat of the desert and the old wine of the date-palm, put on rough cloth after silk, throw yourself on the burning sand and plunge into the well of Zamzam. How long will you lament like a nightingale? Build your nest on a high mountain, among lightning and thunder, higher than the eyries of falcons, so that you may be fit for the battle of life.

The ideas

Iqbal holds poetry to a moral and vital test: art that strengthens life and the self is good, art that soothes, weakens and makes despair attractive is harmful, however beautiful. He calls for Muslim literature to turn from the languid conventions of late Persian and Urdu poetry towards the vigour and simplicity he associated with early Arabia.

History and politics

In the first edition (1915) Iqbal included verses sharply criticising Hafiz of Shiraz as such a poet; after protests from admirers of Hafiz he removed them in later editions and replaced them with this more general critique. The 'return to Arabia' is a literary and spiritual ideal, not a call to adopt Arab nationality.

Islamic concepts

Salma is the conventional name of the beloved in Arabic poetry. The edition's footnote explains that the second line of that couplet alludes to a saying of Shaikh Husamuddin Ziya-ul-Haq, 'I went to sleep a Kurd and woke an Arab'. Zamzam is the sacred well at Mecca; homa is the legendary bird whose shadow confers kingship.

Why it matters today

The section remains central to debates in Pakistan and India about the purpose of literature, and Iqbal's demand that poetry serve life influenced the Progressive Writers and their critics alike.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرمِ خونِ انساں ز داغِ آرزو
آتشِ ایں خاک از چراغِ آرزو

garm khun-e-insan ze dagh-e-arzu
atish-e-in khak az chiragh-e-arzu

Man's blood is kept warm by the scar of desire;
the fire of this dust is from desire's lamp.

Note Section 9 of Asrar-i-Khudi. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes.

2

از تمنا مے بجام آمد حیات
گرم خیز و تیز گام آمد حیات

az tamanna mai ba-jam amad hayat
garm-khez o tez-gam amad hayat

By longing, life has wine in its cup;
life springs up warm and moves with a quick step.

3

زندگی مضمونِ تسخیر است و بس
آرزو افسونِ تسخیر است و بس

zindagi mazmun-e-taskhir ast o bas
arzu afsun-e-taskhir ast o bas

Life is nothing but the theme of conquest;
desire is nothing but the spell of conquest.

Note taskhir: subduing, conquest.

4

زندگی صید افگن و دامِ آرزو
حسن را از عشق پیغامِ آرزو

zindagi said-afgan o dam-e-arzu
husn ra az ishq paigham-e-arzu

Life is the hunter and desire the snare;
desire is the message of love to beauty.

5

از چہ رو خیزد تمنا دمبدم؟
ایں نوائے زندگی را زیر و بم

az che ru khezad tamanna dam-ba-dam?
in nawa-e-zindagi ra zer o bam

Why does longing keep rising moment by moment,
the low and high notes of the music of life?

Note zer o bam: low and high notes.

6

ہر چہ باشد خوب و زیبا و جمیل
در بیابانِ طلب ما را دلیل

har che bashad khub o ziba o jamil
dar bayaban-e-talab ma ra dalil

Whatever is good and lovely and fair
is our guide in the desert of seeking.

7

نقشِ او محکم نشیند در دلت
آرزوہا آفریند در دلت

naqsh-e-u muhkam nashinad dar dilat
arzu-ha afrinad dar dilat

Its image settles firmly in your heart
and creates desires in your heart.

8

حسن خلاقِ بہارِ آرزوست
جلوہ اش پروردگارِ آرزوست

husn khallaq-e-bahar-e-arzust
jalwa-ash parwardigar-e-arzust

Beauty is the creator of desire's spring;
its splendour is the nurturer of desire.

9

سینۂ شاعر تجلی زارِ حسن
خیزد از سینائے او انوارِ حسن

sina-e-shair tajalli-zar-e-husn
khezad az Sina-e-u anwar-e-husn

The poet's breast is where beauty is revealed;
the lights of beauty rise from his Sinai.

10

از نگاہش خوب گردد خوب تر
فطرت از افسونِ او محبوب تر

az nigahash khub gardad khub-tar
fitrat az afsun-e-u mahbub-tar

By his gaze the beautiful becomes more beautiful;
nature by his spell becomes more beloved.

11

از دمش بلبل نوا آموختہ است
غازہ اش رخسارِ گل افروختہ است

az damash bulbul nawa amokhta ast
ghaza-ash rukhsar-e-gul afrokhta ast

From his breath the nightingale has learned its song;
his rouge has brightened the rose's cheek.

Note ghaza: rouge.

12

سوزِ او اندر دلِ پروانہ ہا
عشق را رنگیں ازو افسانہ ہا

soz-e-u andar dil-e-parwana-ha
ishq ra rangin azu afsana-ha

His fire is in the hearts of moths;
the tales of love are coloured by him.

13

بحر و بر پوشیدہ در آب و گلش
صد جہانِ تازہ مضمر در دلش

bahr o bar poshida dar ab o gilash
sad jahan-e-taza muzmar dar dilash

Sea and land are hidden in his water and clay;
a hundred new worlds lie latent in his heart.

14

در دماغش نادمیدہ لالہ ہا
ناشنیدہ نغمہ ہا ہم نالہ ہا

dar dimaghash na-damida lala-ha
na-shanida naghma-ha ham nala-ha

In his mind are tulips not yet blown,
and songs and laments not yet heard.

15

فکرِ او با ماہ و انجم ہمنشیں
زشت را نا آشنا خوب آفریں

fikr-e-u ba mah o anjum hamnashin
zisht ra na-ashna, khub-afrin

His thought keeps company with the moon and stars;
a stranger to ugliness, it creates beauty.

Note zisht: ugly.

16

خضر و در ظلماتِ او آبِ حیات
زندہ تر از آبِ چشمش کائنات

Khizr o dar zulmat-e-u ab-e-hayat
zinda-tar az ab-e-chashmash kainat

He is a Khizr, with the water of life in his darkness;
the universe is more alive through the water of his eyes.

Note Khizr found the water of life in the Land of Darkness.

17

ما گراں سیریم و خام و سادہ ایم
در رہِ منزل ز پا افتادہ ایم

ma giran-sairem o kham o sada-em
dar rah-e-manzil ze pa uftada-em

We are slow-footed, raw and simple;
on the road to the goal we have fallen.

18

عندلیبِ او نوا پرداختہ است
حیلۂ از بہرِ ما انداختہ است

andalib-e-u nawa pardakhta ast
hila-e az bahr-e-ma andakhta ast

His nightingale has struck up a song
and laid a snare for us,

Note andalib: nightingale.

19

تا کشد ما را بفردوسِ حیات
حلقۂ کامل شود قوسِ حیات

ta kashad ma ra ba-firdaus-e-hayat
halqa-e kamil shavad qaus-e-hayat

to draw us into the paradise of life,
so that the arc of life may become a full circle.

Note qaus: arc.

20

کاروانہا از درایش گام زن
در پئے آوازِ نایش گام زن

karwan-ha az darayash gam-zan
dar pa-e-awaz-e-nayash gam-zan

Caravans march to the sound of his bell,
march after the voice of his flute.

21

چوں نسیمش در ریاضِ ما وزد
نرمک اندر لالہ و گل می خزد

chun nasimash dar riyaz-e-ma wazad
narmak andar lala o gul mi-khazad

When his breeze blows through our gardens,
it slips softly into tulip and rose.

Note riyaz: gardens. narmak: gently.

22

از فریبِ او خود افزا زندگی
خود حساب و ناشکیبا زندگی

az fareb-e-u khud-afza zindagi
khud-hisab o na-shakeba zindagi

Through his enchantment life increases itself,
takes account of itself and grows impatient.

Note The edition's footnote: khud-hisab, one who examines himself.

23

اہلِ عالم را صلا بر خواں کند
آتشِ خود را چو باد ارزاں کند

ahl-e-alam ra sala bar khwan kunad
atish-e-khud ra chu bad arzan kunad

He invites the people of the world to his table
and makes his fire as free as the wind.

Note Printed centred. sala: invitation.

24

وائے قومے کز اجل گیرد برات
شاعرش وابوسد از ذوقِ حیات

wae qaum-e k-az ajal girad barat
shairash wa-busad az zauq-e-hayat

Woe to a people that takes its allowance from death,
whose poet turns away from the joy of life.

Note The edition's footnote: wa-busidan, to turn away.

25

خوش نماید زشت را آئینہ اش
در جگر صد نشتر از نوشینہ اش

khush numayad zisht ra aina-ash
dar jigar sad nishtar az noshina-ash

His mirror makes the ugly look fair;
his honey leaves a hundred lancets in the heart.

26

بوسۂ او تازگی از گل برد
ذوقِ پرواز از دلِ بلبل برد

bosa-e-u tazagi az gul barad
zauq-e-parwaz az dil-e-bulbul barad

His kiss takes the freshness from the rose
and the love of flight from the nightingale's heart.

27

سست اعصابِ تو از افیونِ او
زندگانی قیمتِ مضمونِ او

sust asab-e-tu az afyun-e-u
zindagani qimat-e-mazmun-e-u

Your nerves are slack from his opium;
your life is the price of his conceits.

Note mazmun: poetic theme, conceit.

28

می رباید ذوقِ رعنائی ز سرو
جرہ شاہیں از دمِ سردش تذرو

mi-rubayad zauq-e-ranai ze sarw
jurra-shahin az dam-e-sardash tazarw

He robs the cypress of its pride in grace;
by his cold breath the falcon becomes a pheasant.

Note jurra: male falcon. tazarw: pheasant.

29

ماہی و از سینہ تا سر آدم است
چوں بناتِ آشیاں اندر یم است

mahi-o, az sina ta sar Adam ast
chun banat-e-ashiyan andar yam ast

He is a fish, and from the breast up a man,
like the mermaids that live in the sea:

Note The edition's footnote: sea-maidens (banat al-bahr, sirens): in sailors' belief half fish and half human, whose sweet voices lead ships astray to sink.

30

از نوا بر ناخدا افسوں زند
کشتیش در قعرِ دریا افگند

az nawa bar nakhuda afsun zanad
kishtiyash dar qar-e-darya afganad

with his song he casts a spell on the helmsman
and sends his boat to the bottom of the sea.

Note nakhuda: ship-master.

31

نغمہ ہایش از دلت دزدد ثبات
مرگ را از سحرِ او دانی حیات

naghma-hayash az dilat duzdad sabat
marg ra az sihr-e-u dani hayat

His songs steal steadfastness from your heart;
by his magic you take death for life.

32

دایۂ ہستی ز جانِ تو برد
لعلِ عنابی ز کانِ تو برد

daya-e-hasti ze jan-e-tu barad
lal-e-unnabi ze kan-e-tu barad

He takes from your soul the desire to exist;
he takes the red ruby from your mine.

Note The edition's footnote: daya here means desire, longing. unnabi: jujube-red.

33

چوں زیاں پیرایہ بندد سود را
می کند مذموم ہر محمود را

chun ziyan piraya bandad sud ra
mi-kunad mazmum har mahmud ra

Like loss dressed up as gain,
he makes everything praiseworthy blameworthy.

34

در یمِ اندیشہ اندازد ترا
از عمل بیگانہ می سازد ترا

dar yam-e-andesha andazad tura
az amal begana mi-sazad tura

He throws you into the sea of thought
and makes you a stranger to action.

35

خستۂ ما از کلامش خستہ تر
انجمن از دورِ جامش خستہ تر

khasta-e-ma az kalamash khasta-tar
anjuman az daur-e-jamash khasta-tar

Our sick are sicker for his words;
the gathering is wearier for the passing of his cup.

36

جوئے برقے نیست در نیسانِ او
یک سرابِ رنگ و بو بستانِ او

ju-e-barq-e nist dar Nisan-e-u
yak sarab-e-rang o bu bustan-e-u

There is no stream of lightning in his April rain;
his garden is a mirage of colour and scent.

Note Nisan: the spring month of rain.

37

حسنِ او را با صداقت کار نیست
در یمش جز گوہرِ تف دار نیست

husn-e-u ra ba sadaqat kar nist
dar yamash juz gauhar-e-taf-dar nist

His beauty has nothing to do with truth;
in his sea there is nothing but flawed pearls.

Note The edition's footnote: taf-dar means flawed.

38

خواب را خوشتر ز بیداری شمرد
آتشِ ما از نفسہایش فسرد

khwab ra khush-tar ze bedari shumurd
atish-e-ma az nafas-hayash fasurd

He thought sleep sweeter than waking;
our fire went cold at his breath.

39

قلبِ مسموم از سرودِ بلبلش
خفتہ مارے زیرِ انبارِ گلش

qalb masmum az surud-e-bulbulash
khufta mar-e zer-e-ambar-e-gulash

The heart is poisoned by his nightingale's song;
a snake sleeps under his heap of roses.

40

از خم و مینا و جامش الحذر
از مے آئینہ فامش الحذر

az khum o mina o jamash al-hazar
az mai-e-aina-famash al-hazar

Beware of his jar, his flask and his cup!
Beware of his mirror-coloured wine!

Note Printed centred in the edition.

41

اے ز پا افتادۂ صہبائے او
صبحِ تو از مشرقِ مینائے او

ai ze pa uftada-e-sahba-e-u
subh-e-tu az mashriq-e-mina-e-u

You who have been felled by his wine,
whose dawn rises from the east of his flask,

42

اے دلت از نغمہ ہایش سرد جوش
زہرِ قاتل خوردۂ از راہِ گوش

ai dilat az naghma-hayash sard-josh
zahr-e-qatil khurda-e az rah-e-gosh

you whose heart has cooled at his songs,
who have drunk deadly poison through the ear,

43

اے دلیلِ انحطاط اندازِ تو
از نوا افتادہ تارِ سازِ تو

ai dalil-e-inhitat andaz-e-tu
az nawa uftada tar-e-saz-e-tu

you whose manner is the proof of decline,
the string of whose instrument has lost its note,

44

آں چناں زار از تن آسانی شدی
در جہاں ننگِ مسلمانی شدی

an-chunan zar az tan-asani shudi
dar jahan nang-e-Musalmani shudi

you have grown so feeble from love of ease
that you have become a disgrace to Islam in the world.

45

از رگِ گل می تواں بستن ترا
از نسیمے می تواں خستن ترا

az rag-e-gul mi-tawan bastan tura
az nasim-e mi-tawan khastan tura

You could be tied up with the vein of a rose petal;
a breeze could wound you.

46

عشق رسوا گشتہ از فریادِ تو
زشت رو تمثالش از بہزادِ تو

ishq ruswa gashta az faryad-e-tu
zisht-ru timsalash az Bihzad-e-tu

Love has been disgraced by your wailing;
your Bihzad has painted its portrait ugly.

Note Bihzad: the great Persian miniature painter (died 1535).

47

زرد از آزارِ تو رخسارِ او
سردیٔ تو بردہ سوز از نارِ او

zard az azar-e-tu rukhsar-e-u
sardi-e-tu burda soz az nar-e-u

Its cheek is pale from your tormenting;
your coldness has taken the heat from its fire.

48

خستہ جاں از خستہ جانیہائے تو
ناتواں از ناتوانیہائے تو

khasta-jan az khasta-janiha-e-tu
natawan az natawaniha-e-tu

It is sick at heart from your sickness of heart,
weak from your weaknesses.

49

گریۂ طفلانہ در پیمانہ اش
کلفتِ آہے متاعِ خانہ اش

girya-e-tiflana dar paimana-ash
kulfat-e-ah-e mata-e-khana-ash

There is childish weeping in its cup;
the misery of a sigh is all its household goods.

50

سر خوش از دریوزۂ میخانہ ہا
جلوہ دزدِ روزنِ کاشانہ ہا

sar-khush az daryoza-e-maikhana-ha
jalwa-duzd-e-rauzan-e-kashana-ha

It is tipsy from begging at taverns;
it steals glimpses through the windows of houses.

Note rauzan: window, chink.

51

ناخوشے افسردۂ آزردۂ
از لگد کوبِ نگہباں مردۂ

nakhush-e, afsurda-e, azurda-e
az lagad-kob-e-nigahban murda-e

Unhappy, dejected, hurt,
half dead from the doorkeeper's kicks,

Note lagad-kob: kicking.

52

از غماں مانندِ نے کاہیدۂ
وز فلک صد شکوہ بر لب چیدۂ

az ghaman manind-e-nai kahida-e
w-az falak sad shikwa bar lab chida-e

wasted away by sorrows like a reed,
with a hundred complaints against heaven on its lips,

53

لابہ و کیں جوہرِ آئینہ اش
ناتوانی ہمدمِ دیرینہ اش

laba o kin jauhar-e-aina-ash
natawani hamdam-e-derina-ash

flattery and spite are the grain of its mirror,
weakness its old companion,

Note laba: flattery, whining.

54

پست بخت و زیر دست و دوں نہاد
ناسزا و ناامید و نامراد

past-bakht o zer-dast o dun-nihad
na-saza o na-ummed o na-murad

unlucky, subject, mean-natured,
unworthy, hopeless and frustrated.

55

شیونش از جانِ تو سرمایہ برد
لطفِ خواب از دیدۂ ہمسایہ برد

shewanash az jan-e-tu sarmaya burd
lutf-e-khwab az dida-e-hamsaya burd

Its wailing has robbed your soul of its capital
and robbed your neighbour's eyes of sleep.

56

وائے بر عشقے کہ نارِ او فسرد
در حرم زائید و در بتخانہ مرد

wae bar ishq-e ke nar-e-u fasurd
dar haram za-id o dar butkhana murd

Woe to a love whose fire has gone cold,
born in the sanctuary and dead in the idol-house!

Note Printed centred in the edition.

57

اے میانِ کیسہ ات نقدِ سخن
بر عیارِ زندگی او را بزن

ai miyan-e-kisa-at naqd-e-sukhan
bar ayar-e-zindagi u ra bezan

You who carry the coin of poetry in your purse,
test it on the touchstone of life.

Note ayar: assay, standard.

58

فکرِ روشن بیں عمل را رہبر است
چوں درخشِ برق پیش از تندر است

fikr-e-roshan-bin amal ra rahbar ast
chun durakhsh-e-barq pesh az tundar ast

Clear-sighted thought is the guide of action,
like the flash of lightning before the thunder.

59

فکرِ صالح در ادب می بایدت
رجعتے سوئے عرب می بایدت

fikr-e-salih dar adab mi-bayadat
rajat-e su-e-Arab mi-bayadat

You need sound thought in your literature;
you need a return to Arabia.

Note rajat: return.

60

دل بہ سلمائے عرب باید سپرد
تا دمد صبحِ حجاز از شامِ کرد

dil ba-Salma-e-Arab bayad sipurd
ta damad subh-e-Hijaz az sham-e-Kurd

You must give your heart to the Salma of Arabia,
so that the dawn of Hijaz may break from the evening of the Kurds.

Note The edition's footnote: Salma is the name of the beloved in Arabic literature; the second line alludes to the saying of Shaikh Husamuddin Ziya-ul-Haq, 'I went to sleep a Kurd and woke an Arab'.

61

از چمن زارِ عجم گل چیدۂ
نو بہارِ ہند و ایراں دیدۂ

az chaman-zar-e-Ajam gul chida-e
nau-bahar-e-Hind o Iran dida-e

You have gathered roses from the gardens of Persia
and seen the spring of India and Iran.

Note Ajam: the non-Arab lands, especially Persia.

62

اندکے از گرمیٔ صحرا بخور
بادۂ دیرینہ از خرما بخور

andak-e az garmi-e-sahra bikhur
bada-e-derina az khurma bikhur

Now taste a little of the heat of the desert;
drink the old wine of the date.

63

سر یکے اندر برِ گرمش بدہ
تن دمے با صرصرِ گرمش بدہ

sar yak-e andar bar-e-garmash bideh
tan dam-e ba sarsar-e-garmash bideh

Lay your head for a while on its warm breast;
give your body for a moment to its hot wind.

Note sarsar: fierce wind.

64

مدتے غلطیدۂ اندر حریر
خو بہ کرپاسِ درشتے ہم بگیر

muddat-e ghaltida-e andar harir
khu ba-karpas-e-durusht-e ham bigir

For a long time you have rolled in silk;
now grow used to coarse cotton too.

Note The edition's footnote: karpas, a kind of coarse cloth.

65

قرنہا بر لالہ پا کوبیدۂ
عارض از شبنم چو گل شوئیدۂ

qarn-ha bar lala pa kobida-e
ariz az shabnam chu gul shoida-e

For centuries you have danced on tulips
and washed your cheek in dew like the rose.

66

خویش را بر ریگِ سوزاں ہم بزن
غوطہ اندر چشمۂ زمزم بزن

khwesh ra bar reg-e-sozan ham bezan
ghota andar chashma-e-Zamzam bezan

Throw yourself on the burning sand as well,
and plunge into the spring of Zamzam.

67

مثلِ بلبل ذوقِ شیون تا کجا
در چمن زاراں نشیمن تا کجا

misl-e-bulbul zauq-e-shewan ta kuja
dar chaman-zaran nashiman ta kuja

How long will you love lamenting like the nightingale?
How long will you nest in gardens?

68

اے ہما از یمنِ دامت ارجمند
آشیانے ساز بر کوہِ بلند

ai Huma, az yumn-e-damat arjumand
ashiyan-e saz bar koh-e-buland

O Huma, whose snare brings honour and good fortune,
build your nest on a high mountain,

Note Huma: the legendary bird whose shadow makes a king. yumn: good fortune.

69

آشیانے برق و تندر در برے
از کنامِ جرہ بازاں برترے

ashiyan-e, barq o tundar dar bar-e
az kunam-e-jurra-bazan bar-tar-e

a nest that holds lightning and thunder in its embrace,
higher than the eyries of falcons,

Note The edition's footnote: kunam, the dwelling place of a falcon.

70

تا شوی در خوردِ پیکارِ حیات
جسم و جانت سوزد از نارِ حیات

ta shavi dar-khurd-e-paikar-e-hayat
jism o janat sozad az nar-e-hayat

so that you may be fit for the battle of life,
and your body and soul may burn with the fire of life.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 37-43 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 28-31; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-09.