کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرو رفتن بدریائے زہرہ و دیدنِ ارواحِ فرعون و کشنر را

Furu Raftan ba Darya-e Zuhra wa Didan-e Arwah-e Fir‘aun wa Kitchener ra Descending into the Sea of Venus and Seeing the Spirits of Pharaoh and Kitchener

Javid Nama, 1932masnavi41 stanzasDraft translation

MasnaviPharaohMosesImam Muhammad al-Mahdi

About this poem

In brief

The Master of Rum, master of the beautiful remembrance, whose blow had the power of Abraham’s, sang this ghazal in a state of ecstasy, and every ancient god fell prostrate: ‘We must look again on what has gone and what is to come; arise, we must think another thought. Love sets its litter on the camel of the days: are you a lover? Make night and dawn your mount. Our master said the world has no firm way: one must look past its pleasant and unpleasant. If you have renounced the world and still long for it, you must first pass beyond your own head. I told him there are many Lats and Manats in my heart; he said this idol-house must be turned upside down.’ Then he said to me, ‘Rise, my son, and cling to nothing but my skirt. Those mountains without a Moses, heaped with snow like silver, behind them a sea like diamond, clearer within than without, untroubled by wave or flood, with the calm of eternity in its temper: this is the station of the power-drunk rebels, deniers of the unseen and worshippers of the present, one from the East and one from the West, both at war with the men of God; one with Moses’ staff on his neck, the other cut in two by a dervish’s sword; both Pharaohs, the lesser and the greater, both died thirsty in the arms of the sea. Everyone knows the bitterness of death, but the death of tyrants is one of God’s signs. Follow me, fear no one; give me your hand, fear no one. I will split the sea’s breast like Moses and take you into its heart.’ The sea opened its breast to us, or it was air that only looked like water. Its depth was a valley without colour or scent, its darkness layer upon layer. Rumi recited Sura Ta Ha, and moonlight came down under the sea: bare, washed, cold mountains, and among them two men, bewildered and lost. They looked once at Rumi, then at each other. Pharaoh said, ‘This dawn, this stream of light: where does this morning, this light of manifestation, come from?’ Rumi said: ‘Everything hidden is made manifest by it: the source of this light is the White Hand.’ Pharaoh said: ‘Alas, I gambled away the cash of reason and faith; I saw this light and did not know it. You rulers of the world, look at me; you losers, look at me! Woe to a nation blinded by greed that carries off rubies and pearls from the dust of graves. A body that lies in a museum has a tale on its silent lips: it tells of kingship and gives sight to the blind. What is the destiny of kingship? Discord, seeking firmness through the strategy of division. Bad teaching makes the kingdom’s fate abject and its policy more false and confused. If I saw Moses again, I would ask him for one aware heart!’ Rumi said: ‘Rule without the soul’s light is raw, raw; without the White Hand kingship is forbidden. Rule grows strong from the weakness of the ruled; its root is strong from the deprivation of the deprived. Crown comes from tribute and from surrender to tribute; a man who is stone becomes glass. Army, prison and chains are highway robbery: the true ruler is he who needs none of these.’ Kitchener said: ‘The aim of the Western nation is lofty: it does not dig up graves for rubies and pearls. The story of Egypt, Pharaoh and Moses can be seen in ancient remains: knowledge and wisdom are the uncovering of secrets, and wisdom without search is worthless.’ Pharaoh said: ‘Knowledge and wisdom opened my tomb; but what was in the tomb of the Mahdi?’

The ideas

Iqbal pairs an ancient and a modern tyrant: Pharaoh, drowned for defying Moses, and Lord Kitchener, the British conqueror of Sudan. Rumi’s ghazal and his words to Pharaoh define legitimate rule as power joined to spiritual light (the ‘White Hand’ of Moses); rule that feeds on the weakness of subjects and relies on army and prison is mere robbery. Kitchener’s defence of archaeology as ‘the uncovering of secrets’ is answered by Pharaoh’s devastating question about the Mahdi’s tomb.

History and politics

Horatio Herbert Kitchener (1850-1916), ‘Kitchener of Khartoum’ (hence Dhu’l-Khartum), defeated the Mahdist state at Omdurman in 1898, then had the tomb of Muhammad Ahmad, the Sudanese Mahdi, destroyed and the Mahdi’s remains thrown into the Nile. He drowned in 1916 when HMS Hampshire struck a mine off Orkney; Pharaoh drowned pursuing Moses. The mummies of pharaohs, including Ramesses II, were displayed in the Cairo Museum, which Pharaoh calls an ‘ajā’ib-khana’ (house of wonders). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Pharaoh’s drowning and his late cry of faith are told in 10:90-92: ‘Today We will save your body so that you may be a sign for those after you’, behind the mummy that ‘gives sight to the blind’. Moses’ White Hand (20:22) and his staff, the parting of the sea (26:63), and Sura Ta Ha, which tells the story of Moses at length, frame the scene. ‘Pharaoh exalted himself in the land and divided its people into factions’ (28:4) underlies ‘seeking firmness through the strategy of division’.

Why it matters today

The scene raises enduring questions about the ethics of archaeology and museum display of human remains, the desecration of enemies’ graves in colonial wars, and the legitimacy of power that rests on force. Kitchener’s claim to disinterested science and Pharaoh’s reply remain a pointed exchange.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Descending into the sea of Venus and seeing the spirits of Pharaoh and Kitchenerفرو رفتن بدریائے زہرہ و دیدنِ ارواحِ فرعون و کشنر را

پیرِ روم آں صاحبِ ذکرِ جمیل
ضربِ او را سطوتِ ضربِ خلیل

pir-e rum an sahib-e zikr-e jamil
zarb-e u ra satwat-e zarb-e khalil

The Master of Rum, master of the beautiful remembrance,
whose blow had the might of Abraham’s blow,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

ایں غزل در عالمِ مستی سرود
ہر خدائے کہنہ آمد در سجود!

in ghazal dar ‘alam-e masti sarud
har khuda-e kuhna amad dar sujud!

sang this ghazal in a state of ecstasy,
and every ancient god fell prostrate!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3
Ghazalغزل

باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کرد
ہلہ برخیز کہ اندیشۂ دگر باید کرد

baz bar rafta o ayanda nazar bayad kard
hala barkhez ke andesha-e digar bayad kard

“We must look again on what has gone and what is to come;
come, arise, for we must think another thought.

Note Rumi’s ghazal, in a different metre.

4

عشق بر ناقۂ ایام کشد محملِ خویش
عاشقی؟ راحلہ از شام و سحر باید کرد

‘ishq bar naqa-e ayyam kashad mahmil-e khwesh
‘ashiqi? rahila az sham o sahar bayad kard

Love sets its litter on the camel of the days:
are you a lover? Make evening and dawn your mount.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

پیرِ ما گفت جہاں بر روشے محکم نیست
از خوش و ناخوشِ او قطعِ نظر باید کرد

pir-e ma guft jahan bar rawishe muhkam nest
az khush o nakhush-e u qat‘-e nazar bayad kard

Our master said the world keeps to no firm course;
we must look away from its pleasant and unpleasant.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

تو اگر ترکِ جہاں کردہ سرِ او داری
پس نخستیں ز سرِ خویش گذر باید کرد

tu agar tark-e jahan karda sar-e u dari
pas nakhustin z sar-e khwesh guzar bayad kard

If you have renounced the world and still have a mind for it,
you must first pass beyond your own head.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گفتمش در دلِ من لات و منات است بسے
گفت ایں بتکدہ را زیر و زبر باید کرد

guftamash dar dil-e man lat o manat ast base
guft in butkada ra zer o zabar bayad kard

I told him, “There are many Lats and Manats in my heart”;
he said, “This idol-house must be turned upside down.”

Note Printed on p.105. Printed centred in the edition.

8

باز با من گفت برخیز اے پسر
جز بدامانم میاویز اے پسر

baz ba man guft barkhez ai pisar
juz ba-damanam mayawez ai pisar

Then he said to me, “Rise, my son,
and cling to nothing but my skirt, my son.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

آں کہستاں آں جبالِ بے کلیم
آنکہ از برف است چوں انبارِ سیم!

an kuhistan an jibal-e be-kalim
anke az barf ast chun anbar-e sim!

Those highlands, those mountains without a Moses,
heaped with snow like piles of silver!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

در پسِ او قلزمِ الماس گوں
آشکارا تر درونش از بروں!

dar pas-e u qulzum-e almas-gun
ashkara-tar darunash az burun!

Behind them is a sea like diamond,
clearer within than without!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

نے بموج و نے بسیل او را خلل
در مزاجِ او سکونِ لم یزل

nai ba-mauj o nai ba-sail u ra khalal
dar mizaj-e u sukun-e lam-yazal

Neither wave nor flood disturbs it;
in its temper is the calm of eternity.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

ایں مقامِ سرکشانِ زورمست
منکرانِ غائب و حاضر پرست!

in maqam-e sarkashan-e zor-mast
munkiran-e gha’ib o hazir-parast!

This is the station of rebels drunk on power,
deniers of the unseen and worshippers of the present!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

آں یکے از شرق و آں دیگر ز غرب
ہر دو با مردانِ حق در حرب و ضرب!

an yake az sharq o an digar z gharb
har do ba mardan-e haq dar harb o zarb!

One from the East and the other from the West,
both at war and blows with the men of God!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

آں یکے بر گردنش چوبِ کلیم
واں دگر از تیغِ درویشے دو نیم!

an yake bar gardanash chob-e kalim
wan digar az tegh-e darweshe du-nim!

One with Moses’ staff upon his neck,
the other cut in two by a dervish’s sword!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ہر دو فرعوں ایں صغیر و آں کبیر
ہر دو در آغوشِ دریا تشنہ میر!

har do fir‘aun in saghir o an kabir
har do dar aghosh-e darya tishna-mir!

Both are Pharaohs, this the lesser, that the greater;
both died thirsty in the arms of the sea!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

ہر کسے با تلخئ مرگ آشناست
مرگِ جباراں ز آیاتِ خداست!

har kase ba talkhi-e marg ashnast
marg-e jabbaran z ayat-e khudast!

Everyone knows the bitterness of death,
but the death of tyrants is among the signs of God!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در پئے من پا بنہ از کس مترس
دست در دستم بدہ از کس مترس

dar pa-e man pa binih az kas matars
dast dar dastam bidih az kas matars

Follow in my steps, and fear no one;
put your hand in mine, and fear no one.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

سینۂ دریا چو موسیٰ بر درم
من ترا اندر ضمیرِ او برم

sina-e darya chu musa bar-daram
man tura andar zamir-e u baram

I will split the sea’s breast like Moses
and take you into its heart.”

Note Printed on p.106. Printed centred in the edition.

19

بحر بر ما سینۂ خود را کشود
یا ہوا بود و چو آبے وا نمود

bahr bar ma sina-e khud ra kushud
ya hawa bud o chu abe wa-numud

The sea opened its breast to us,
or it was air that only seemed like water.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

قعرِ او یک وادئ بے رنگ و بو
وادئ تاریکئ او تو بتو

qa‘r-e u yak wadi-e be-rang o bu
wadi-e tariki-e u tu-ba-tu

Its depth was a valley without colour or scent,
a valley whose darkness lay layer upon layer.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

پیرِ رومی سورۂ طٰہٰ سرود
زیرِ دریا ماہتاب آمد فرود!

pir-e rumi sura-e taha sarud
zer-e darya mahtab amad furud!

The Master of Rum recited Sura Ta Ha,
and moonlight came down beneath the sea!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

کوہ ہائے شستہ و عریان و سرد
اندراں سرگشتہ و حیراں دو مرد!

koh-ha-e shusta o ‘uryan o sard
andaran sargashta o hairan do mard!

Mountains washed, bare and cold,
and among them two men, lost and bewildered!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

سوئے رومی یک نظر نگریستند
باز سوئے یک دگر نگریستند

su-e rumi yak nazar nigaristand
baz su-e yak-digar nigaristand

They glanced once toward Rumi,
then looked at one another.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

گفت فرعون ایں سحر ایں جوئے نور
از کجا ایں صبح و ایں نورِ ظہور؟

guft fir‘aun in sahar in ju-e nur
az kuja in subh o in nur-e zuhur?

Pharaoh said, “This dawn, this stream of light:
where do this morning and this light of manifestation come from?”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25
Rumiرومی

ہر چہ پنہان است ازو پیداستے
اصلِ ایں نور از یدِ بیضاستے!

har che pinhan ast azu paidaste
asl-e in nur az yad-e baizaste!

Everything hidden is made manifest by it;
the source of this light is the White Hand!

Note Printed centred in the edition.

26
Pharaohفرعون

آہ نقدِ عقل و دیں در باختم
دیدم و ایں نور را نشناختم!

ah naqd-e ‘aql o din dar-bakhtam
didam o in nur ra nashinakhtam!

Alas, I gambled away the cash of reason and faith;
I saw this light and did not know it!

Note Printed on p.107.

27

اے جہانداراں سوئے من بنگرید
اے زیاں کاراں سوئے من بنگرید!

ai jahandaran su-e man bingarid
ai ziyan-karan su-e man bingarid!

You rulers of the world, look at me;
you losers, look at me!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

وائے قومے از ہوس گردیدہ کور
می برد لعل و گہر از خاکِ گور!

wa-e qaume az hawas gardida kor
mi-barad la‘l o guhar az khak-e gor!

Woe to a nation blinded by greed
that carries off rubies and pearls from the dust of graves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

پیکرے کو در عجائب خانہ ایست
بر لبِ خاموشِ او افسانہ ایست!

paikare ku dar ‘aja’ib-khana ist
bar lab-e khamosh-e u afsana ist!

A body that lies in a museum
has a tale on its silent lips!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

از ملوکیت خبرہا می دہد
کور چشماں را نظرہا می دہد

az mulukiyat khabar-ha mi-dihad
kor-chashman ra nazar-ha mi-dihad

It tells many things about kingship,
and gives sight to the blind.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

چیست تقدیرِ ملوکیت؟ شقاق
محکمی جستن ز تدبیرِ نفاق!

chist taqdir-e mulukiyat? shiqaq
muhkami justan z tadbir-e nifaq!

What is the destiny of kingship? Discord,
seeking strength through the strategy of division!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

از بد آموزی زبوں تقدیرِ ملک
باطل و آشفتہ تر تدبیرِ ملک!

az bad-amozi zabun taqdir-e mulk
batil o ashufta-tar tadbir-e mulk!

Bad teaching makes the kingdom’s fate abject
and its policy more false and confused!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

باز اگر بینم کلیم اللہ را
خواہم از وے یک دلِ آگاہ را!

baz agar binam kalim allah ra
khwaham az wai yak dil-e agah ra!

If I were to see Moses, who spoke with God, again,
I would ask him for one aware heart!

Note Printed centred in the edition.

34
Rumiرومی

حاکمی بے نورِ جاں خام است خام
بے یدِ بیضا ملوکیت حرام

hakimi be-nur-e jan kham ast kham
be-yad-e baiza mulukiyat haram

Rule without the light of the soul is raw, raw;
without the White Hand, kingship is forbidden.

Note Printed on p.108.

35

حاکمی از ضعفِ محکوماں قوی است
بیخش از حرمانِ محروماں قوی است!

hakimi az za‘f-e mahkuman qawi ast
bekhash az hirman-e mahruman qawi ast!

Rule grows strong from the weakness of the ruled;
its root grows strong from the deprivation of the deprived!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

تاج از باج است و از تسلیمِ باج
مرد اگر سنگ است می گردد زجاج!

taj az baj ast o az taslim-e baj
mard agar sang ast mi-gardad zujaj!

The crown comes from tribute and from submitting to tribute;
a man, even if he is stone, turns into glass!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

فوج و زندان و سلاسل رہزنی است
اوست حاکم کز چنیں ساماں غنی است

fauj o zindan o salasil rahzani ast
ust hakim kaz chunin saman ghani ast

Army, prison and chains are highway robbery;
the true ruler is he who has no need of such means.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38
Kitchener (Dhu’l-Khartum)ذوالخرطوم

مقصدِ قومِ فرنگ آمد بلند
از پئے لعل و گہر گورے نکند

maqsad-e qaum-e farang amad buland
az pa-e la‘l o guhar gore nakand

The aim of the European nation is lofty:
it did not dig up a grave for rubies and pearls.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

سرگذشتِ مصر و فرعون و کلیم
می تواں دیدن ز آثارِ قدیم!

sarguzasht-e misr o fir‘aun o kalim
mi-tawan didan z asar-e qadim!

The story of Egypt, Pharaoh and Moses
can be seen in ancient remains!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

علم و حکمت کشفِ اسرار است و بس
حکمتِ بے جستجو خوار است و بس!

‘ilm o hikmat kashf-e asrar ast o bas
hikmat-e be-justuju khwar ast o bas!

Knowledge and wisdom are the uncovering of secrets, nothing more;
wisdom without search is worthless, nothing more!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41
Pharaohفرعون

قبرِ ما را علم و حکمت بر کشود
لیکن اندر تربتِ مہدی چہ بود؟

qabr-e ma ra ‘ilm o hikmat bar-kushud
lekin andar turbat-e mahdi che bud?

Knowledge and wisdom opened up my tomb;
but what was there in the Mahdi’s tomb?

Note Printed on p.109. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 104-109 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 440-442; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-3-04.