پیرِ روم آں صاحبِ ذکرِ جمیل
ضربِ او را سطوتِ ضربِ خلیل
pir-e rum an sahib-e zikr-e jamil
zarb-e u ra satwat-e zarb-e khalil
The Master of Rum, master of the beautiful remembrance,
whose blow had the might of Abraham’s blow,
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The Master of Rum, master of the beautiful remembrance, whose blow had the power of Abraham’s, sang this ghazal in a state of ecstasy, and every ancient god fell prostrate: ‘We must look again on what has gone and what is to come; arise, we must think another thought. Love sets its litter on the camel of the days: are you a lover? Make night and dawn your mount. Our master said the world has no firm way: one must look past its pleasant and unpleasant. If you have renounced the world and still long for it, you must first pass beyond your own head. I told him there are many Lats and Manats in my heart; he said this idol-house must be turned upside down.’ Then he said to me, ‘Rise, my son, and cling to nothing but my skirt. Those mountains without a Moses, heaped with snow like silver, behind them a sea like diamond, clearer within than without, untroubled by wave or flood, with the calm of eternity in its temper: this is the station of the power-drunk rebels, deniers of the unseen and worshippers of the present, one from the East and one from the West, both at war with the men of God; one with Moses’ staff on his neck, the other cut in two by a dervish’s sword; both Pharaohs, the lesser and the greater, both died thirsty in the arms of the sea. Everyone knows the bitterness of death, but the death of tyrants is one of God’s signs. Follow me, fear no one; give me your hand, fear no one. I will split the sea’s breast like Moses and take you into its heart.’ The sea opened its breast to us, or it was air that only looked like water. Its depth was a valley without colour or scent, its darkness layer upon layer. Rumi recited Sura Ta Ha, and moonlight came down under the sea: bare, washed, cold mountains, and among them two men, bewildered and lost. They looked once at Rumi, then at each other. Pharaoh said, ‘This dawn, this stream of light: where does this morning, this light of manifestation, come from?’ Rumi said: ‘Everything hidden is made manifest by it: the source of this light is the White Hand.’ Pharaoh said: ‘Alas, I gambled away the cash of reason and faith; I saw this light and did not know it. You rulers of the world, look at me; you losers, look at me! Woe to a nation blinded by greed that carries off rubies and pearls from the dust of graves. A body that lies in a museum has a tale on its silent lips: it tells of kingship and gives sight to the blind. What is the destiny of kingship? Discord, seeking firmness through the strategy of division. Bad teaching makes the kingdom’s fate abject and its policy more false and confused. If I saw Moses again, I would ask him for one aware heart!’ Rumi said: ‘Rule without the soul’s light is raw, raw; without the White Hand kingship is forbidden. Rule grows strong from the weakness of the ruled; its root is strong from the deprivation of the deprived. Crown comes from tribute and from surrender to tribute; a man who is stone becomes glass. Army, prison and chains are highway robbery: the true ruler is he who needs none of these.’ Kitchener said: ‘The aim of the Western nation is lofty: it does not dig up graves for rubies and pearls. The story of Egypt, Pharaoh and Moses can be seen in ancient remains: knowledge and wisdom are the uncovering of secrets, and wisdom without search is worthless.’ Pharaoh said: ‘Knowledge and wisdom opened my tomb; but what was in the tomb of the Mahdi?’
The ideas
Iqbal pairs an ancient and a modern tyrant: Pharaoh, drowned for defying Moses, and Lord Kitchener, the British conqueror of Sudan. Rumi’s ghazal and his words to Pharaoh define legitimate rule as power joined to spiritual light (the ‘White Hand’ of Moses); rule that feeds on the weakness of subjects and relies on army and prison is mere robbery. Kitchener’s defence of archaeology as ‘the uncovering of secrets’ is answered by Pharaoh’s devastating question about the Mahdi’s tomb.
History and politics
Horatio Herbert Kitchener (1850-1916), ‘Kitchener of Khartoum’ (hence Dhu’l-Khartum), defeated the Mahdist state at Omdurman in 1898, then had the tomb of Muhammad Ahmad, the Sudanese Mahdi, destroyed and the Mahdi’s remains thrown into the Nile. He drowned in 1916 when HMS Hampshire struck a mine off Orkney; Pharaoh drowned pursuing Moses. The mummies of pharaohs, including Ramesses II, were displayed in the Cairo Museum, which Pharaoh calls an ‘ajā’ib-khana’ (house of wonders). Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Pharaoh’s drowning and his late cry of faith are told in 10:90-92: ‘Today We will save your body so that you may be a sign for those after you’, behind the mummy that ‘gives sight to the blind’. Moses’ White Hand (20:22) and his staff, the parting of the sea (26:63), and Sura Ta Ha, which tells the story of Moses at length, frame the scene. ‘Pharaoh exalted himself in the land and divided its people into factions’ (28:4) underlies ‘seeking firmness through the strategy of division’.
Why it matters today
The scene raises enduring questions about the ethics of archaeology and museum display of human remains, the desecration of enemies’ graves in colonial wars, and the legitimacy of power that rests on force. Kitchener’s claim to disinterested science and Pharaoh’s reply remain a pointed exchange.
Commentary: Adab AI (draft for review)