آدم ایں نیلی تتق را بر درید
آں سوئے گردوں خدائے را ندید
adam in nili tutuq ra bar-darid
an su-e gardun khuda’e ra nadid
Man has torn apart this blue curtain
and seen no god beyond the sky.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Ba‘l sings. Man has torn apart this blue curtain and seen no god beyond the sky. What is in man’s heart but thoughts, rising and receding like waves? His soul finds rest in the sensible; perhaps the past age will appear again. Long live the European orientalist who has dragged us out of the grave! O ancient gods, the time has come! Look: that circle of unity is broken; the family of Abraham has lost the taste of ‘Am I not (your Lord)?’ Its company is scattered, its soul in pieces, though once it was drunk on Gabriel’s wine. The free man has fallen into the bonds of directions, joined to the homeland and cut off from God. His blood has cooled before the splendour of the temple-folk, so the elder of the Sanctuary has tied on the infidel’s cord. O ancient gods, the time has come! The days of joy have returned to the world; religion has been routed by kingdom and lineage. What need to fear Mustafa’s lamp, when a hundred Abu Lahabs are blowing at it? Though the cry ‘no god’ still comes, what has left the heart does not stay long on the lips. The West’s spell has revived Ahriman; God’s day has turned pale for fear of night. O ancient gods, the time has come! The bond of religion must be loosed from his neck: our servant was a free servant. Since prayer weighs on him, we ask one rak‘a, and that too without prostration. Passions are raised by music: what delight is there in a prayer without song? Better than a lord who belongs to the unseen is a demon who comes into view! O ancient gods, the time has come!
The ideas
Ba‘l’s song is a mocking celebration of everything Iqbal feared in modern Muslim life: materialism that denies the unseen, nationalism that replaces the bond of faith, divisions of ‘kingdom and lineage’, and religion reduced to formalities. The pagan gods rejoice because Muslims have abandoned the Abrahamic iconoclasm that defeated them. The refrain ‘the time has come’ is ironic: Iqbal uses the enemies of faith to describe its decline.
History and politics
The ‘European orientalist’ who dragged the gods from the grave refers to the archaeologists and philologists of the nineteenth and early twentieth centuries who excavated and studied the ancient Near East. Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil. The ‘zunnar’, the cord worn by non-Muslims, here a Christian or Brahmin girdle, is a classical Persian image for apostasy. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Am I not your Lord?’ (alastu bi-rabbikum, 7:172) is the primordial covenant between God and the souls of mankind. Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, is cursed in Sura 111; ‘they want to extinguish the light of God with their mouths’ (61:8) underlies ‘a hundred Abu Lahabs blowing at Mustafa’s lamp’. Belief in the unseen (2:3) is the first mark of the believer, which Ba‘l mocks.
Why it matters today
The song’s targets, a faith reduced to identity politics, ritual emptied of meaning and an appetite for spectacle over the unseen, are still recognisable. Its irony lets the reader see these trends from the side of those who profit from them.
Commentary: Adab AI (draft for review)