آں ہوائے تند و آں شبگوں سحاب
برق اندر ظلمتش گم کردہ تاب
an hawa-e tund o an shabgun sahab
barq andar zulmatash gum karda tab
That violent wind, those clouds dark as night,
the lightning losing its gleam in their darkness;
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
A violent wind and night-dark clouds, lightning losing its gleam in their darkness: a sea hung in the air, its skirt torn but few pearls spilled; its shore invisible, its waves rising hotly, rising hotly yet seldom fighting the winds. Rumi and I in that sea of pitch were like a thought in the bedchamber of the mind. He had travelled much and I was new to travel; my gaze grew restless in both my eyes. Again and again I said, ‘My sight falls short: I do not see where that other world is.’ Then a mountain range came into view, streams and meadows appeared; mountain and plain held a hundred springs, the breeze came musk-laden from the hills, with the songs of birds in harmony, springs and half-grown grass. The body became more enduring in that air, the pure soul more seeing in the body. From the top of a hillock I looked: how lovely that mountain and slope, that plain and gate! A pleasant valley, without low or high ground, to whose soil the water of Khizr pays homage. In this valley were the ancient gods: the god of Egypt and the lord of Yemen, one of the lords of Arabia and one from Iraq, the god of union and the lord of separation; one of the line of the Sun and son-in-law of the Moon, one with an eye on Jupiter’s wife; one with a two-edged sword in his hand, another with a snake coiled round his neck; each afraid of the beautiful remembrance, each smarting from the blow of Abraham. Marduk said: ‘Man has fled from God; he has fled lamenting from church and sanctuary. To increase his perception and sight he turns back to look at the past; he takes delight in ancient remains and speaks of our splendours. Time has opened another tale: a favourable wind blows from that earthly world!’ Ba‘l sang joyfully in his delight and revealed our secrets to the gods.
The ideas
The assembly of old gods is Iqbal’s satire on modern nationalism and secular archaeology. Marduk rejoices that modern man, fleeing church and mosque, turns back to the pagan past and its ruins, an allusion to nationalist movements that revived pre-Islamic or pre-Christian identities (the Pharaonic in Egypt, the Babylonian in Iraq, the Sasanian in Iran). The gods fear only ‘the beautiful remembrance’ of God and the iconoclastic blow of Abraham.
History and politics
In the 1920s, archaeological discoveries such as Tutankhamun’s tomb (1922) and the excavation of Ur (1922-1934) fed nationalist pride in pre-Islamic antiquity across the Middle East, which Iqbal saw as a revival of idolatry. The gods are loosely characterised: Egyptian deities, the gods of Yemen, Arabia and Iraq (Babylon), Venus and other astral gods. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Abraham’s smashing of the idols is told in 21:57-58; the gods ‘smarting from the blow of Abraham’ echo it. ‘Remember God with much remembrance’ (33:41) underlies ‘the beautiful remembrance’ they fear. Khizr, the immortal guide associated with the water of life, is linked to the servant of God met by Moses in 18:65.
Why it matters today
The revival of ancient national myths for political purposes, and the treatment of the past as a substitute for living faith, are still common. Iqbal’s scene invites reflection on what modern societies worship when they abandon God.
Commentary: Adab AI (draft for review)