کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجلسِ خدایانِ اقوامِ قدیم

Majlis-e Khudayan-e Aqwam-e Qadim The Assembly of the Gods of the Ancient Peoples

Javid Nama, 1932masnavi22 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

A violent wind and night-dark clouds, lightning losing its gleam in their darkness: a sea hung in the air, its skirt torn but few pearls spilled; its shore invisible, its waves rising hotly, rising hotly yet seldom fighting the winds. Rumi and I in that sea of pitch were like a thought in the bedchamber of the mind. He had travelled much and I was new to travel; my gaze grew restless in both my eyes. Again and again I said, ‘My sight falls short: I do not see where that other world is.’ Then a mountain range came into view, streams and meadows appeared; mountain and plain held a hundred springs, the breeze came musk-laden from the hills, with the songs of birds in harmony, springs and half-grown grass. The body became more enduring in that air, the pure soul more seeing in the body. From the top of a hillock I looked: how lovely that mountain and slope, that plain and gate! A pleasant valley, without low or high ground, to whose soil the water of Khizr pays homage. In this valley were the ancient gods: the god of Egypt and the lord of Yemen, one of the lords of Arabia and one from Iraq, the god of union and the lord of separation; one of the line of the Sun and son-in-law of the Moon, one with an eye on Jupiter’s wife; one with a two-edged sword in his hand, another with a snake coiled round his neck; each afraid of the beautiful remembrance, each smarting from the blow of Abraham. Marduk said: ‘Man has fled from God; he has fled lamenting from church and sanctuary. To increase his perception and sight he turns back to look at the past; he takes delight in ancient remains and speaks of our splendours. Time has opened another tale: a favourable wind blows from that earthly world!’ Ba‘l sang joyfully in his delight and revealed our secrets to the gods.

The ideas

The assembly of old gods is Iqbal’s satire on modern nationalism and secular archaeology. Marduk rejoices that modern man, fleeing church and mosque, turns back to the pagan past and its ruins, an allusion to nationalist movements that revived pre-Islamic or pre-Christian identities (the Pharaonic in Egypt, the Babylonian in Iraq, the Sasanian in Iran). The gods fear only ‘the beautiful remembrance’ of God and the iconoclastic blow of Abraham.

History and politics

In the 1920s, archaeological discoveries such as Tutankhamun’s tomb (1922) and the excavation of Ur (1922-1934) fed nationalist pride in pre-Islamic antiquity across the Middle East, which Iqbal saw as a revival of idolatry. The gods are loosely characterised: Egyptian deities, the gods of Yemen, Arabia and Iraq (Babylon), Venus and other astral gods. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Abraham’s smashing of the idols is told in 21:57-58; the gods ‘smarting from the blow of Abraham’ echo it. ‘Remember God with much remembrance’ (33:41) underlies ‘the beautiful remembrance’ they fear. Khizr, the immortal guide associated with the water of life, is linked to the servant of God met by Moses in 18:65.

Why it matters today

The revival of ancient national myths for political purposes, and the treatment of the past as a substitute for living faith, are still common. Iqbal’s scene invites reflection on what modern societies worship when they abandon God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The assembly of the gods of the ancient peoplesمجلسِ خدایانِ اقوامِ قدیم

آں ہوائے تند و آں شبگوں سحاب
برق اندر ظلمتش گم کردہ تاب

an hawa-e tund o an shabgun sahab
barq andar zulmatash gum karda tab

That violent wind, those clouds dark as night,
the lightning losing its gleam in their darkness;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

قلزمے اندر ہوا آویختہ
چاکِ دامان و گہر کم ریختہ!

qulzume andar hawa awekhta
chak-e daman o guhar kam rekhta!

a sea hung in the air,
its skirt torn, yet few pearls spilled!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ساحلش ناپید و موجش گرم خیز
گرم خیز و با ہواہا کم ستیز!

sahilash napaid o maujash garm-khez
garm-khez o ba hawa-ha kam-sitez!

Its shore invisible, its waves rising hotly,
rising hotly, yet seldom fighting the winds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

رومی و من اندر آں دریائے قیر
چوں خیال اندر شبستانِ ضمیر!

rumi o man andar an darya-e qir
chun khayal andar shabistan-e zamir!

Rumi and I in that sea of pitch
were like a thought in the bedchamber of the mind!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

او سفرہا دیدہ و من نو سفر
در دو چشمم ناصبور آمد نظر

u safar-ha dida o man nau-safar
dar do chashmam nasabur amad nazar

He had seen many journeys, and I was new to travel;
my gaze grew restless in both my eyes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ہر زماں گفتم نگاہم نارساست
آں دگر عالم نمی بینم کجاست؟

har zaman guftam nigaham narasast
an digar ‘alam nami-binam kujast?

Again and again I said, “My sight falls short;
I cannot see where that other world is.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

تا نشانِ کوہسار آمد پدید
جوئبار و مرغزار آمد پدید!

ta nishan-e kohsar amad padid
ju’ibar o marghzar amad padid!

Then a sign of mountains appeared,
and streams and meadows appeared!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

کوہ و صحرا صد بہار اندر کنار
مشکبار آمد نسیم از کوہسار!

koh o sahra sad bahar andar kinar
mushkbar amad nasim az kohsar!

Mountain and plain held a hundred springtimes;
the breeze came musk-laden from the hills!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

نغمہ ہائے طائرانِ ہم نفس
چشمہ زار و سبزہ ہائے نیم رس

naghma-ha-e ta’iran-e ham-nafas
chashma-zar o sabza-ha-e nim-ras

the songs of birds singing together,
fields of springs and half-grown grass.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

تن ز فیضِ آں ہوا پایندہ تر
جانِ پاک اندر بدن بینندہ تر

tan z faiz-e an hawa payanda-tar
jan-e pak andar badan binanda-tar

By the grace of that air the body grew more enduring,
the pure soul in the body more seeing.

Note Printed on p.101.

11

از سرِ کہ پارۂ کردم نظر
خرم آں کوہ و کمر آں دشت و در!

az sar-e kuh-para-e kardam nazar
khurram an koh o kamar an dasht o dar!

From the top of a hillock I looked:
how lovely that mountain and slope, that plain and gate!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

وادئ خوش بے نشیب و بے فراز
آبِ خضر آرد بخاکِ او نیاز

wadi-e khush be-nashib o be-faraz
ab-e khizr arad ba-khak-e u niyaz

A pleasant valley, without low ground or high,
to whose soil the water of Khizr pays homage.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

اندریں وادی خدایانِ کہن
آں خدائے مصر و ایں ربِ الیمن

andarin wadi khudayan-e kuhan
an khuda-e misr o in rabb al-yaman

In this valley were the ancient gods:
that one the god of Egypt, this the lord of Yemen;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

آں ز اربابِ عرب ایں از عراق
ایں الٰہ الوصل و آں رب الفراق

an z arbab-e ‘arab in az ‘iraq
in ilah al-wasl o an rabb al-firaq

that one of the lords of Arabia, this one from Iraq;
this the god of union, that the lord of separation;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

ایں ز نسلِ مہر و داماد قمر
آں بہ زوجِ مشتری دارد نظر

in z nasl-e mihr o damad-e qamar
an ba zauj-e mushtari darad nazar

this one of the line of the Sun and son-in-law of the Moon,
that one with an eye on the wife of Jupiter;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

آں یکے در دستِ او تیغِ دو رو
واں دگر پیچیدہ مارے در گلو

an yake dar dast-e u tegh-e do-ru
wan digar pechida mare dar gulu

one with a two-edged sword in his hand,
another with a snake coiled round his neck;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ہر یکے ترسندہ از ذکرِ جمیل
ہر یکے آزردہ از ضربِ خلیل

har yake tarsanda az zikr-e jamil
har yake azurda az zarb-e khalil

each one afraid of the beautiful remembrance,
each one smarting from the blow of Abraham.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

گفت مردوخ آدم از یزداں گریخت
از کلیسا و حرم نالاں گریخت

guft marduk adam az yazdan gurekht
az kalisa o haram nalan gurekht

Marduk said, “Man has fled from God;
he has fled lamenting from church and sanctuary.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

تا بیفزاید بادراک و نظر
سوئے عہدِ رفتہ باز آید نگر!

ta biyafzayad ba-idrak o nazar
su-e ‘ahd-e rafta baz ayad nigar!

To increase his perception and sight
he comes back, look, toward the age gone by!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

می برد لذت ز آثارِ کہن
از تجلی ہائے ما دارد سخن!

mi-barad lazzat z asar-e kuhan
az tajalli-ha-e ma darad sukhan!

He takes delight in ancient remains;
he speaks of our splendours!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

روزگار افسانۂ دیگر گشاد
می وزد زاں خاکداں بادِ مراد!

rozgar afsana-e digar gushad
mi-wazad zan khakdan bad-e murad!

Time has opened another tale;
a favourable wind blows from that earthly world!”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

بعل از فرطِ طرب خوش می سرود
بر خدایاں رازہائے ما کشود!

ba‘l az farat-e tarab khush mi-sarud
bar khudayan raz-ha-e ma kushud!

Ba‘l, in excess of joy, sang sweetly,
and revealed our secrets to the gods!

Note Printed on p.102. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 100-102 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 438-439; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-3-02.