درمیانِ ما و نورِ آفتاب
از فضائے تو بتو چندیں حجاب!
darmiyan-e ma o nur-e aftab
az faza-e tu-ba-tu chandin hijab!
Between us and the light of the sun
there are so many veils of layered space!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Between us and the light of the sun hang so many veils of layered space; a hundred curtains have been hung before us and the fiery splendours sifted, so that by burning less the heart may burn more and suit branch, leaf and fruit; from its fever there is blood in the tulip’s veins, and from its dance the stream is quicksilver. So too the pure soul rises from the dust and flees toward the placeless; on its way are death and resurrection, resurrection and death; it has no provision but fever and ardour. It dives again and again through a hundred blue heavens and comes out again, its own sanctuary and its own Abraham, like Ishmael in its own surrender. Before it the nine heavens are nine Khaibars, and its blow comes from the station of Haidar. This constant battle purifies it, makes it firm, moving and swift; it flies in the expanse of light, its talons seizing Gabriel and the houris, until from ‘the eye did not swerve’ it gains a share and becomes the rival of the station of ‘His servant’. I do not know where my own station is; I know only that it is apart from my companions. Within me is a war without troops or army; only one who has eyes like mine can see it. Men are unaware of the battle of unbelief and faith; my soul is alone like Zain al-‘Abidin. No one knows the station or the way; there is no lamp on the road but my song. Child, youth and old man are drowned in the sea; one faqir has brought his soul to the shore. I have drawn back the curtains of this chamber: I fear union and lament separation. If union is the end of longing, beware! Happy the sigh and cry that remain unanswered. The traveller loses the trace of the road if ease suits his soul. I have a heart that, from delight in seeing, wants a fresher world every moment. Rumi, who knew the state of my soul, said: ‘You want another world? Take it! Love is the player, and we are pieces in its hand: look ahead, we are in the region of Venus.’ It is a world made of water and earth, like the Ka‘ba in its musk-black covering. With a gaze that burns and tears veils, pass through its clouds and mist: in it you will see the ancient gods; I know them all one by one: Ba‘l and Marduk, Ya‘uq, Nasr and Fasr, Ramkhan, Lat, Manat, ‘Asr and Ghasr. Each brings proof of its revival from the temper of this age without an Abraham.
The ideas
Before entering Venus, Iqbal describes the soul’s ascent: it rises from the dust through endless death and resurrection, purified by constant struggle, aspiring to the Prophet’s station of ‘His servant’. He confesses his loneliness and prefers longing to union, for union that ends longing would end growth. The gods of Venus represent the old idolatries that modern nationalism and materialism are reviving in ‘an age without Abraham’.
History and politics
The edition’s footnote explains ‘ma zagh al-basar’ as an allusion to the Qur’anic verse ‘the eye did not swerve, nor did it transgress’. Zain al-‘Abidin (‘Ali ibn Husain), the only adult male survivor of Karbala, is the image of solitary grief. The gods named are from the ancient Near East and pre-Islamic Arabia: Ba‘l (Baal) of Canaan, Marduk of Babylon, Ya‘uq and Nasr (named in the Qur’an among the gods of Noah’s people), Lat and Manat of Mecca, and others; Iqbal’s list mixes real and lesser-known deities. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘The eye did not swerve, nor did it transgress’ (53:17) describes the Prophet’s vision on the Mi‘raj; ‘His servant’ (‘abduhu, 17:1, 53:10) is the title of the Prophet at the moment of ascent. Ishmael, ‘the sacrifice of God’ (zabih allah), submitted to be sacrificed (37:102-107). ‘Ali, Haidar, conquered the fortress of Khaibar. Wadd, Suwa‘, Yaghuth, Ya‘uq and Nasr are the gods of Noah’s people in 71:23.
Why it matters today
The idea that the soul grows through struggle rather than rest, and that longing is more fertile than arrival, appeals to many modern readers. The warning that old idols return in new forms when people lose faith still resonates.
Commentary: Adab AI (draft for review)