کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلکِ زہرہ

Falak-e Zuhra The Sphere of Venus

Javid Nama, 1932masnavi28 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Between us and the light of the sun hang so many veils of layered space; a hundred curtains have been hung before us and the fiery splendours sifted, so that by burning less the heart may burn more and suit branch, leaf and fruit; from its fever there is blood in the tulip’s veins, and from its dance the stream is quicksilver. So too the pure soul rises from the dust and flees toward the placeless; on its way are death and resurrection, resurrection and death; it has no provision but fever and ardour. It dives again and again through a hundred blue heavens and comes out again, its own sanctuary and its own Abraham, like Ishmael in its own surrender. Before it the nine heavens are nine Khaibars, and its blow comes from the station of Haidar. This constant battle purifies it, makes it firm, moving and swift; it flies in the expanse of light, its talons seizing Gabriel and the houris, until from ‘the eye did not swerve’ it gains a share and becomes the rival of the station of ‘His servant’. I do not know where my own station is; I know only that it is apart from my companions. Within me is a war without troops or army; only one who has eyes like mine can see it. Men are unaware of the battle of unbelief and faith; my soul is alone like Zain al-‘Abidin. No one knows the station or the way; there is no lamp on the road but my song. Child, youth and old man are drowned in the sea; one faqir has brought his soul to the shore. I have drawn back the curtains of this chamber: I fear union and lament separation. If union is the end of longing, beware! Happy the sigh and cry that remain unanswered. The traveller loses the trace of the road if ease suits his soul. I have a heart that, from delight in seeing, wants a fresher world every moment. Rumi, who knew the state of my soul, said: ‘You want another world? Take it! Love is the player, and we are pieces in its hand: look ahead, we are in the region of Venus.’ It is a world made of water and earth, like the Ka‘ba in its musk-black covering. With a gaze that burns and tears veils, pass through its clouds and mist: in it you will see the ancient gods; I know them all one by one: Ba‘l and Marduk, Ya‘uq, Nasr and Fasr, Ramkhan, Lat, Manat, ‘Asr and Ghasr. Each brings proof of its revival from the temper of this age without an Abraham.

The ideas

Before entering Venus, Iqbal describes the soul’s ascent: it rises from the dust through endless death and resurrection, purified by constant struggle, aspiring to the Prophet’s station of ‘His servant’. He confesses his loneliness and prefers longing to union, for union that ends longing would end growth. The gods of Venus represent the old idolatries that modern nationalism and materialism are reviving in ‘an age without Abraham’.

History and politics

The edition’s footnote explains ‘ma zagh al-basar’ as an allusion to the Qur’anic verse ‘the eye did not swerve, nor did it transgress’. Zain al-‘Abidin (‘Ali ibn Husain), the only adult male survivor of Karbala, is the image of solitary grief. The gods named are from the ancient Near East and pre-Islamic Arabia: Ba‘l (Baal) of Canaan, Marduk of Babylon, Ya‘uq and Nasr (named in the Qur’an among the gods of Noah’s people), Lat and Manat of Mecca, and others; Iqbal’s list mixes real and lesser-known deities. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘The eye did not swerve, nor did it transgress’ (53:17) describes the Prophet’s vision on the Mi‘raj; ‘His servant’ (‘abduhu, 17:1, 53:10) is the title of the Prophet at the moment of ascent. Ishmael, ‘the sacrifice of God’ (zabih allah), submitted to be sacrificed (37:102-107). ‘Ali, Haidar, conquered the fortress of Khaibar. Wadd, Suwa‘, Yaghuth, Ya‘uq and Nasr are the gods of Noah’s people in 71:23.

Why it matters today

The idea that the soul grows through struggle rather than rest, and that longing is more fertile than arrival, appeals to many modern readers. The warning that old idols return in new forms when people lose faith still resonates.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Sphere of Venusفلکِ زہرہ

درمیانِ ما و نورِ آفتاب
از فضائے تو بتو چندیں حجاب!

darmiyan-e ma o nur-e aftab
az faza-e tu-ba-tu chandin hijab!

Between us and the light of the sun
there are so many veils of layered space!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

پیشِ ما صد پردہ را آویختند
جلوہ ہائے آتشیں را بیختند

pesh-e ma sad parda ra awekhtand
jalwa-ha-e atishin ra bekhtand

A hundred curtains have been hung before us,
and the fiery splendours sifted,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

تا ز کم سوزی شود دل سوز تر
سازگار آید بشاخ و برگ و بر

ta z kam-sozi shawad dil-soz-tar
sazgar ayad ba-shakh o barg o bar

so that by burning less it may warm the heart more
and suit branch and leaf and fruit.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از تبِ او در عروقِ لالہ خوں
آبجو از رقصِ او سیماب گوں

az tab-e u dar ‘uruq-e lala khun
abju az raqs-e u simab-gun

From its fever there is blood in the tulip’s veins;
from its dance the stream shines like quicksilver.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

ہم چناں از خاک خیزد جانِ پاک
سوئے بے سوئی گریزد جانِ پاک

ham chunan az khak khezad jan-e pak
su-e be-su’i gurezad jan-e pak

So too the pure soul rises from the dust;
the pure soul flees toward the directionless.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

در رہِ او مرگ و حشر و حشر و مرگ
جز تب و تابے ندارد ساز و برگ

dar rah-e u marg o hashr o hashr o marg
juz tab o tabe nadarad saz o barg

On its way are death and resurrection, resurrection and death;
it has no provision but fever and ardour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

در فضائے صد سپہرِ نیلگوں
غوطہ ہا پیہم خوردہ باز آید بروں

dar faza-e sad sipihr-e nilgun
ghota-ha paiham khurda baz ayad burun

In the space of a hundred blue heavens
it dives again and again, and comes out once more:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

خود حریمِ خویش و ابراہیمِ خویش
چوں ذبیح اللہ در تسلیمِ خویش!

khud harim-e khwesh o ibrahim-e khwesh
chun zabih allah dar taslim-e khwesh!

its own sanctuary and its own Abraham,
like Ishmael, God’s sacrifice, in its surrender!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

پیشِ او نہ آسماں نہ خیبر است
ضربتِ او از مقامِ حیدرؓ است

pesh-e u nuh asman nuh khaibar ast
zarbat-e u az maqam-e haidar ast

Before it the nine heavens are nine Khaibars;
its blow comes from the station of Haidar.

Note Printed on p.98.

10

ایں ستیزِ دمبدم پاکش کند
محکم و سیار و چالاکش کند!

in sitez-e dam-ba-dam pakash kunad
muhkam o sayyar o chalakash kunad!

This constant battle makes it pure,
makes it firm and moving and swift!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

می کند پرواز در پہنائے نور
مخلبش گیرندۂ جبریل و حور!

mi-kunad parwaz dar pahna-e nur
mikhlabash giranda-e jibril o hur!

It flies in the expanse of light,
its talons seizing Gabriel and the houris!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

تا ز ما زاغ البصر گیرد نصیب
بر مقامِ عبدہ گردد رقیب!

ta z ma zagh al-basar girad nasib
bar maqam-e ‘abduhu gardad raqib!

Until it gains a share of “the eye did not swerve”
and becomes the rival of the station of “His servant”!

Note Footnote in the edition: ma zagh al-basar, an allusion to the verse “the eye did not swerve, nor did it transgress” (53:17). Printed centred in the edition.

13

از مقامِ خود نمی دانم کجاست
ایں قدر دانم کہ از یاراں جداست

az maqam-e khud nami-danam kujast
in qadar danam ke az yaran judast

Of my own station I do not know where it is;
I know only that it is apart from my companions.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

اندرونم جنگِ بے خیل و سپہ
بیند آں کو ہم چو من دارد نگہ

andarunam jang-e be-khail o sipah
binad an ku ham chu man darad nigah

Within me is a war without troops or army;
only one with eyes like mine can see it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

بے خبر مرداں ز رزمِ کفر و دیں
جانِ من تنہا چو زین العابدینؓ!

be-khabar mardan z razm-e kufr o din
jan-e man tanha chu zain al-‘abidin!

Men know nothing of the battle of unbelief and faith;
my soul is alone, like Zain al-‘Abidin!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

از مقام و راہ کس آگاہ نیست
جز نوائے من چراغِ راہ نیست!

az maqam o rah kas agah nest
juz nawa-e man chiragh-e rah nest!

No one knows the station or the way;
there is no lamp on the road but my song!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

غرقِ دریا طفلک و برنا و پیر
جاں بساحل بردہ یک مردِ فقیر!

gharq-e darya tiflak o burna o pir
jan ba-sahil burda yak mard-e faqir!

Child, youth and old man are drowned in the sea;
one poor man has brought his soul to the shore!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

برکشیدم پردہ ہائے ایں وثاق
ترسم از وصل و بنالم از فراق!

barkashidam parda-ha-e in wisaq
tarsam az wasl o binalam az firaq!

I have drawn back the curtains of this chamber:
I fear union, and I lament separation!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

وصل اگر پایانِ شوق است الحذر
اے خنک آہ و فغانِ بے اثر!

wasl agar payan-e shauq ast al-hazar
ai khunuk ah o fughan-e be-asar!

If union is the end of longing, beware!
Happy the sigh and cry that have no effect!

Note Printed on p.99.

20

راہرو از جادہ گم گیرد سراغ
گر بجانش سازگار آید فراغ

rahrau az jadda gum girad suragh
gar ba-janash sazgar ayad faragh

The traveller loses the trace of the road
if ease comes to suit his soul.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

آں دلے دارم کہ از ذوقِ نظر
ہر زماں خواہد جہانے تازہ تر!

an dile daram ke az zauq-e nazar
har zaman khwahad jahane taza-tar!

I have a heart that, from delight in seeing,
wants a fresher world every moment!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

رومی از احوالِ جانِ من خبیر
گفت می خواہی دگر عالم؟ بگیر!

rumi az ahwal-e jan-e man khabir
guft mi-khwahi digar ‘alam? bagir!

Rumi, who knew the states of my soul,
said, “You want another world? Take it!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

عشق شاطر ما بدستش مہرہ ایم
پیش بنگر در سوادِ زہرہ ایم

‘ishq shatir ma ba-dastash muhra em
pesh bingar dar sawad-e zuhra em

Love is the player; we are pieces in its hand.
Look ahead: we are in the region of Venus.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

عالمے از آب و خاک او را قوام
چوں حرم اندر غلافِ مشک فام

‘alame az ab o khak u ra qiwam
chun haram andar ghilaf-e mushk-fam

It is a world made of water and earth,
like the Sanctuary in its musk-black covering.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

با نگاہِ پردہ سوز و پردہ در
از درونِ میغ و مارغ او گذر

ba nigah-e parda-soz o parda-dar
az darun-e megh o margh-e u guzar

With a gaze that burns and tears the veils,
pass through its clouds and mists.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

اندرو بینی خدایانِ کہن
می شناسم من ہمہ را تن بہ تن

andaru bini khudayan-e kuhan
mi-shinasam man hama ra tan ba tan

In it you will see the ancient gods;
I know them all, one by one:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

بعل و مردوخ و یعوق و نسر و فسر
رم خن و لات و منات و عسر و غسر

ba‘l o marduk o ya‘uq o nasr o fasr
ramkhan o lat o manat o ‘asr o ghasr

Ba‘l and Marduk, Ya‘uq, Nasr and Fasr,
Ramkhan and Lat and Manat, ‘Asr and Ghasr.

Note Printed centred in the edition.

28

بر قیامِ خویش می آرد دلیل
از مزاجِ ایں زمانِ بے خلیل

bar qiyam-e khwesh mi-arad dalil
az mizaj-e in zaman-e be-khalil

Each brings proof of its own rising again
from the temper of this age without an Abraham.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 97-99 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 436-437; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-3-01.