کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آباد

Karenge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan Abad Men of Vision Will Build New Cities

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Men of vision will build new settlements; the poet does not look back to Kufa and Baghdad. Modern schools, their youth and their charm, keep the tavern of the West going. He has no use for the philosopher, whose thought is corrupt, or the mullah, whose heart is dead. He would not dare to belittle the city's jurist; he only seeks the opening of the heart. The luxury of Parvez can be bought, but Farhad's grief is a gift of God. He has revealed the secrets of the qalandar so that thought can be free of school and lodge. The rishi's fasts did not break the Brahmin's spell: without the staff, the miracle of Moses is baseless.

The ideas

Iqbal looks forward, not back: the Muslim future is not a restoration of past capitals. Neither philosophy nor dry theology will do; what matters is the awakened heart. The closing couplet is central to his thought: spiritual discipline without power (the staff of Moses) cannot defeat entrenched systems.

History and politics

Kufa and Baghdad stand for the classical Islamic centres. Parvez (Khusrau Parviz) and Farhad come from the Persian romance of Shirin: the king had wealth, the stonecutter had love. Rishi and Brahmin refer to Indian asceticism and priestly power.

Islamic concepts

Moses' staff (asa) turned into a serpent and parted the sea (Quran 7:107, 26:63). Iqbal reads it as the need for power alongside prophecy. Faqih-e-shahr, the city's jurist, is a stock figure of rigid legalism in Persian poetry.

Why it matters today

'Asa na ho to kalimi hai kar-e-be-bunyad' is widely quoted to argue that ideals need strength to succeed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آباد
مری نگاہ نہیں سوئے کوفہ و بغداد

kareñge ahl-e-nazar tāza bastiyāñ ābād
merī nigāh nahīñ sū-e-kūfa o baġhdād

Men of vision will people new settlements;
my gaze is not turned towards Kufa and Baghdad.

Note Ghazal 50 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Kufa and Baghdad: centres of classical Islamic civilisation.

2

یہ مدرسہ، یہ جواں، یہ سرور و رعنائی
انھی کے دم سے ہے میخانۂ فرنگ آباد

ye madrasa, ye javāñ, ye surūr o rā'nai
inhī ke dam se hai maiḳhāna-e-farang ābād

These schools, these young men, this pleasure and grace:
it is by them that the tavern of the West thrives.

3

نہ فلسفی سے، نہ مُلّا سے ہے غرض مجھ کو
یہ دل کی موت، وہ اندیشہ و نظر کا فساد

na falsafī se, na mullā se hai ġharaz mujh ko
ye dil kī maut, vo andesha o nazar kā fasād

I have nothing to do with the philosopher or the mullah:
this one is the death of the heart, that one the corruption of thought and vision.

Note The first misra names the philosopher then the mullah; the second reverses the order (ye = the mullah, wo = the philosopher).

4

فقیہِ شہر کی تحقیر! کیا مجال مری
مگر یہ بات کہ میں ڈھونڈتا ہوں دل کی کشاد

faqīh-e-shahr kī tahqīr! kyā majāl merī
magar ye bāt ki maiñ ḍhūnḍtā hūñ dil kī kushād

Belittle the city's jurist? How would I dare!
It is only that I seek the opening of the heart.

Note kushad: opening, expansion.

5

خرید سکتے ہیں دنیا میں عشرتِ پرویز
خدا کی دین ہے سرمایۂ غمِ فرہاد

ḳharīd sakte haiñ duniyā meñ ishrat-e-parvez
ḳhudā kī den hai sarmāya-e-ġham-e-farhād

In this world one can buy the luxury of Parvez;
the wealth of Farhad's grief is a gift of God.

Note Parvez (Khusrau) and Farhad: the king and the lover-stonecutter of the Shirin story.

6

کیے ہیں فاش رموزِ قلندری میں نے
کہ فکرِ مدرسہ و خانقاہ ہو آزاد

kiye haiñ fāsh rumūz-e-qalandarī maiñ ne
ki fikr-e-madrasa o ḳhānqāh ho āzād

I have laid bare the secrets of the qalandar
so that the thinking of school and lodge may be set free.

7

رشی کے فاقوں سے ٹوٹا نہ برہمن کا طلسم
عصا نہ ہو تو کلیمی ہے کارِ بے بنیاد

rishī ke fāqoñ se ṭūṭā na barahman kā tilism
asā na ho to kalīmī hai kār-e-be-bunyād

The rishi's fasting did not break the Brahmin's spell:
without the staff, the work of Moses has no foundation.

Note kalimi: the office of Moses (Kalimullah). asa: the staff of Moses.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 76 (Kulliyat p. 400; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 79). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-50.