کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماہرِ نفسیات سے

Mahir-e-Nafsiyat se To a Psychologist

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If you have courage, go beyond the world of thoughts: there are still hidden islands in the ocean of selfhood. The secrets of this silent sea do not open until you split it with the staff of Moses.

The ideas

Modern psychology studies the mind's surface. The depths of the self are reached not by analysis but by bold, Moses-like action and faith, which part the sea and reveal what lies beneath.

History and politics

Freud's and Jung's psychology was widely discussed in the 1920s-30s; Iqbal engaged with it in his Lectures (Reconstruction), especially on religious experience.

Islamic concepts

'Zarb-e-Kalimi', the blow of Moses (Kalimullah), whose staff split the sea (Quran 26:63). Iqbal named his next book Zarb-i-Kalim (1936).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جرأت ہے تو افکار کی دنیا سے گزر جا
ہیں بحرِ خودی میں ابھی پوشیدہ جزیرے

jurāt hai to afkār kī duniyā se guzar jā
haiñ bahr-e-ḳhudī meñ abhī poshīda jazīre

If you have the courage, pass beyond the world of thoughts:
in the ocean of selfhood there are islands still hidden.

Note Nazm 65 of Bal-i-Jibril. jazire: islands.

2

کھلتے نہیں اس قلزمِ خاموش کے اسرار
جب تک تو اسے ضربِ کلیمی سے نہ چیرے

khulte nahīñ is qulzum-e-ḳhāmosh ke asrār
jab tak tū use zarb-e-Kalīmī se na chīre

The secrets of this silent sea do not open
until you split it with the blow of Moses.

Note qulzum: sea. Kalimi: of Moses, Kalimullah.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 174 (Kulliyat p. 498; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 177). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-65.