جرأت ہے تو افکار کی دنیا سے گزر جا
ہیں بحرِ خودی میں ابھی پوشیدہ جزیرے
jurāt hai to afkār kī duniyā se guzar jā
haiñ bahr-e-ḳhudī meñ abhī poshīda jazīre
If you have the courage, pass beyond the world of thoughts:
in the ocean of selfhood there are islands still hidden.
Note Nazm 65 of Bal-i-Jibril. jazire: islands.
About this poem
In brief
If you have courage, go beyond the world of thoughts: there are still hidden islands in the ocean of selfhood. The secrets of this silent sea do not open until you split it with the staff of Moses.
The ideas
Modern psychology studies the mind's surface. The depths of the self are reached not by analysis but by bold, Moses-like action and faith, which part the sea and reveal what lies beneath.
History and politics
Freud's and Jung's psychology was widely discussed in the 1920s-30s; Iqbal engaged with it in his Lectures (Reconstruction), especially on religious experience.
Islamic concepts
'Zarb-e-Kalimi', the blow of Moses (Kalimullah), whose staff split the sea (Quran 26:63). Iqbal named his next book Zarb-i-Kalim (1936).
Commentary: Adab AI (draft for review)