کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہارون کی آخری نصیحت

Harun ki Akhiri Nasihat Harun's Last Advice

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

QataHarun al-Rashid

About this poem

In brief

At the time of his departure Harun said to his son: one day you too will pass along this road. The angel of death is hidden from the unbeliever's sight, but not from the Muslim's.

The ideas

The believer lives with awareness of death; it is always before his eyes, which gives life seriousness and courage. The unbeliever forgets death until it arrives.

History and politics

Harun al-Rashid (r. 786-809), the Abbasid caliph of Baghdad, famous from the Thousand and One Nights.

Islamic concepts

'Remember often the destroyer of pleasures', death (hadith). Malak al-maut is the angel of death (Quran 32:11).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہاروں نے کہا وقتِ رحیل اپنے پسر سے
جائے گا کبھی تو بھی اسی راہ گزر سے

Hārūñ ne kahā vaqt-e-rahīl apne pisar se
jā'ega kabhī tū bhī isī rāhguzar se

At the time of departure Harun said to his son:
"One day you too will go by this same road.

Note Nazm 64 of Bal-i-Jibril. rahil: departure, death. pisar: son.

2

پوشیدہ ہے کافر کی نظر سے ملک الموت
لیکن نہیں پوشیدہ مسلماں کی نظر سے

poshīda hai kāfir kī nazar se malak-ul-maut
lekin nahīñ poshīda musalmāñ kī nazar se

The angel of death is hidden from the unbeliever's sight,
but not hidden from the sight of the Muslim."

Note malak-ul-maut: the angel of death.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 173-174 (Kulliyat pp. 497-498; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 176-177). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-64.