ہم کو تو میسر نہیں مٹی کا دیا بھی
گھر پیر کا بجلی کے چراغوں سے ہے روشن
ham ko to muyassar nahīñ miṭtī kā diyā bhī
ghar pīr kā bijlī ke chirāġhoñ se hai raushan
We cannot even get a clay lamp,
while the pir's house is bright with electric lights.
Note Nazm 63 of Bal-i-Jibril. diya: small clay oil lamp.
About this poem
In brief
We cannot even afford a clay lamp, while the pir's house is lit with electric lights. Whether townsman or villager, the Muslim is simple; the Brahmins of the Kaaba are worshipped like idols. The offerings to the elders of the sanctuary are not gifts but interest: inside every hypocrite's cloak is a moneylender. They have inherited the seat of guidance: the nests of eagles are in the possession of crows!
The ideas
A disciple's revolt against hereditary pirs who exploit the faith of simple people. Spiritual authority has become an inherited business; the true guides (eagles) are replaced by crows. Iqbal uses the voice of the 'rebel disciple' to say what the poor think.
History and politics
Electric lighting was a luxury in 1930s Punjab villages. Many pir families grew wealthy on offerings (nazrana) from rural disciples.
Islamic concepts
Islam has no priesthood; 'Brahmins of the Kaaba' is a pointed charge that pirs had made themselves a priestly caste.
Why it matters today
Quoted in criticism of commercial pir culture.
Commentary: Adab AI (draft for review)