کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

باغی مرید

Baghi Murid The Rebel Disciple

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

We cannot even afford a clay lamp, while the pir's house is lit with electric lights. Whether townsman or villager, the Muslim is simple; the Brahmins of the Kaaba are worshipped like idols. The offerings to the elders of the sanctuary are not gifts but interest: inside every hypocrite's cloak is a moneylender. They have inherited the seat of guidance: the nests of eagles are in the possession of crows!

The ideas

A disciple's revolt against hereditary pirs who exploit the faith of simple people. Spiritual authority has become an inherited business; the true guides (eagles) are replaced by crows. Iqbal uses the voice of the 'rebel disciple' to say what the poor think.

History and politics

Electric lighting was a luxury in 1930s Punjab villages. Many pir families grew wealthy on offerings (nazrana) from rural disciples.

Islamic concepts

Islam has no priesthood; 'Brahmins of the Kaaba' is a pointed charge that pirs had made themselves a priestly caste.

Why it matters today

Quoted in criticism of commercial pir culture.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم کو تو میسر نہیں مٹی کا دیا بھی
گھر پیر کا بجلی کے چراغوں سے ہے روشن

ham ko to muyassar nahīñ miṭtī kā diyā bhī
ghar pīr kā bijlī ke chirāġhoñ se hai raushan

We cannot even get a clay lamp,
while the pir's house is bright with electric lights.

Note Nazm 63 of Bal-i-Jibril. diya: small clay oil lamp.

2

شہری ہو، دہاتی ہو، مسلمان ہے سادہ
مانندِ بتاں پجتے ہیں کعبے کے برہمن

shahrī ho, dehātī ho, musalmān hai sāda
mānind-e-butāñ pujte haiñ Ka'be ke barahman

Townsman or villager, the Muslim is simple-hearted;
the Brahmins of the Kaaba are worshipped like idols.

Note pujna: to be worshipped.

3

نذرانہ نہیں، سود ہے پیرانِ حرم کا
ہر خرقۂ سالوس کے اندر ہے مہاجن

nazrāna nahīñ, sūd hai pīrān-e-haram kā
har ḳhirqa-e-sālūs ke andar hai mahājan

What the elders of the sanctuary take is not an offering but interest;
inside every cloak of hypocrisy is a moneylender.

Note nazrana: offering. khirqa: Sufi cloak. salus: hypocrisy. mahajan: moneylender.

4

میراث میں آئی ہے انھیں مسندِ ارشاد
زاغوں کے تصرف میں عقابوں کے نشیمن!

mīrās meñ 'ai hai unheñ masnad-e-irshād
zāġhoñ ke tasarruf meñ uqāboñ ke nasheman!

They have inherited the seat of spiritual guidance:
the eagles' nests are in the hands of crows!

Note masnad-e-irshad: seat of guidance. tasarruf: possession.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 173 (Kulliyat p. 497; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 176). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-63.