کیا میں نے اس خاکداں سے کنارا
جہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ
kiyā maiñ ne is ḳhākdāñ se kinārā
jahāñ rizq kā nām hai āb o dāna
I have withdrawn from this dusty world
where livelihood means water and grain.
Note Nazm 62 of Bal-i-Jibril. The falcon speaks. khakdan: dust-heap, the world. ab o dana: water and grain.
About this poem
In brief
I have turned away from this dusty world where livelihood means water and grain. I love the solitude of the wilderness; my nature has been monkish from eternity. No spring breeze, no flower-picker, no nightingale, none of the sickness of love songs. One must avoid the dwellers of the garden paths: their ways are too charming. The desert wind gives the brave man's blow its edge. I do not hunger for pigeons and doves, for the falcon's life is ascetic. Swooping, wheeling back, and swooping again are only a pretext to keep the blood warm. East and west are the world of partridges; my blue sky is boundless. I am the dervish of the world of birds, for the falcon does not build a nest.
The ideas
The shahin is Iqbal's most famous symbol of the ideal believer: free, self-reliant, ascetic, living in the open, hunting for the sake of vitality rather than greed, and refusing comfort and settled attachment. Its 'not building a nest' is the dervish's detachment.
Islamic concepts
The falcon's 'zahidana' life echoes zuhd (asceticism); 'dervish' links it to the Sufi ideal of detachment.
Why it matters today
'Jhapatna, palatna, palat kar jhapatna / lahu garm rakhne ka hai ik bahana' and 'ke shahin banata nahin ashiyana' are among the best-known lines in Urdu; the shahin is a national symbol in Pakistan, used for its air force and sports teams.
Commentary: Adab AI (draft for review)