کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاہیں

Shahin The Falcon

Bal-i-Jibril, 1935nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

I have turned away from this dusty world where livelihood means water and grain. I love the solitude of the wilderness; my nature has been monkish from eternity. No spring breeze, no flower-picker, no nightingale, none of the sickness of love songs. One must avoid the dwellers of the garden paths: their ways are too charming. The desert wind gives the brave man's blow its edge. I do not hunger for pigeons and doves, for the falcon's life is ascetic. Swooping, wheeling back, and swooping again are only a pretext to keep the blood warm. East and west are the world of partridges; my blue sky is boundless. I am the dervish of the world of birds, for the falcon does not build a nest.

The ideas

The shahin is Iqbal's most famous symbol of the ideal believer: free, self-reliant, ascetic, living in the open, hunting for the sake of vitality rather than greed, and refusing comfort and settled attachment. Its 'not building a nest' is the dervish's detachment.

Islamic concepts

The falcon's 'zahidana' life echoes zuhd (asceticism); 'dervish' links it to the Sufi ideal of detachment.

Why it matters today

'Jhapatna, palatna, palat kar jhapatna / lahu garm rakhne ka hai ik bahana' and 'ke shahin banata nahin ashiyana' are among the best-known lines in Urdu; the shahin is a national symbol in Pakistan, used for its air force and sports teams.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا میں نے اس خاکداں سے کنارا
جہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ

kiyā maiñ ne is ḳhākdāñ se kinārā
jahāñ rizq kā nām hai āb o dāna

I have withdrawn from this dusty world
where livelihood means water and grain.

Note Nazm 62 of Bal-i-Jibril. The falcon speaks. khakdan: dust-heap, the world. ab o dana: water and grain.

2

بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کو
ازل سے ہے فطرت مری راہبانہ

bayābāñ kī ḳhalvat ḳhush ātī hai mujh ko
azal se hai fitrat merī rāhibāna

The solitude of the wilderness pleases me;
from eternity my nature has been monkish.

Note rahibana: like a monk, solitary.

3

نہ بادِ بہاری، نہ گلچیں، نہ بلبل
نہ بیماریِ نغمۂ عاشقانہ

na bād-e-bahārī, na gulchīñ, na bulbul
na bīmārī-e-naġhma-e-āshiqāna

No spring breeze, no flower-picker, no nightingale,
no sickness of love songs.

Note gulchin: one who picks flowers.

4

خیابانیوں سے ہے پرہیز لازم
ادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ

ḳhiyābāniyoñ se hai parhez lāzim
adā'eñ haiñ un kī bahut dilbarāna

One must keep away from the garden dwellers;
their ways are too seductive.

Note khiyabani: of the garden walks. dilbarana: charming.

5

ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاری
جواں مرد کی ضربتِ غازیانہ

havā-e-bayābāñ se hotī hai kārī
javāñ-mard kī zarbat-e-ġhāziyāna

The desert wind makes deadly
the brave man's warrior blow.

Note kari: deep, effective. zarbat: blow.

6

حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میں
کہ ہے زندگی باز کی زاہدانہ

hamām o kabūtar kā bhūkā nahīñ maiñ
ke hai zindagī bāz kī zāhidāna

I do not hunger for doves and pigeons,
for the hawk's life is ascetic.

Note hamam: dove. zahidana: ascetic.

7

جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنا
لہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ

jhapaṭnā, palaṭnā, palaṭ kar jhapaṭnā
lahū garm rakhne kā hai ik bahāna

Swooping, wheeling back, and wheeling to swoop again
is only a pretext to keep the blood warm.

8

یہ پورب، یہ پچھم، چکوروں کی دنیا
مرا نیلگوں آسماں بیکرانہ

ye pūrab, ye pachchham, chakoroñ kī duniyā
merā nīlgūñ āsmāñ be-karāna

This east, this west, are the world of partridges;
my blue sky has no shore.

Note purab, pachchham: east, west (Hindi). chakor: partridge. be-karana: boundless.

9

پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میں
کہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ

parindoñ kī duniyā kā darvesh hūñ maiñ
ke shāhīñ banātā nahīñ āshiyāna

I am the dervish of the world of birds,
for the falcon does not build a nest.

Note ashiyana: nest.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 172 (Kulliyat p. 496; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 175). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-62.