بلند بال تھا، لیکن نہ تھا جسور و غیور
حکیم سرِّ محبت سے بے نصیب رہا
buland-bāl thā, lekin na thā jasūr o ġhayūr
hakīm sirr-e-mohabbat se be-nasīb rahā
He was high-winged, but he was not bold or proud;
the philosopher remained without a share in the secret of love.
Note Nazm 61 of Bal-i-Jibril. jasur: bold. ghayur: proud, jealous of honour.
About this poem
In brief
He flew high, but he was neither bold nor proud; the philosopher remained without a share in the secret of love. The vulture soared through the skies like a falcon, yet never knew the taste of living prey.
The ideas
Philosophy can reach great heights of thought, but without love and courage it lives on dead ideas, like the vulture that soars as high as the falcon yet feeds only on carrion.
Why it matters today
Often paired with Hal o Maqam (nazm 48) for its vulture and falcon image.
Commentary: Adab AI (draft for review)