کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلسفی

Falsafi The Philosopher

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

He flew high, but he was neither bold nor proud; the philosopher remained without a share in the secret of love. The vulture soared through the skies like a falcon, yet never knew the taste of living prey.

The ideas

Philosophy can reach great heights of thought, but without love and courage it lives on dead ideas, like the vulture that soars as high as the falcon yet feeds only on carrion.

Why it matters today

Often paired with Hal o Maqam (nazm 48) for its vulture and falcon image.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بلند بال تھا، لیکن نہ تھا جسور و غیور
حکیم سرِّ محبت سے بے نصیب رہا

buland-bāl thā, lekin na thā jasūr o ġhayūr
hakīm sirr-e-mohabbat se be-nasīb rahā

He was high-winged, but he was not bold or proud;
the philosopher remained without a share in the secret of love.

Note Nazm 61 of Bal-i-Jibril. jasur: bold. ghayur: proud, jealous of honour.

2

پھرا فضاؤں میں کرگس اگرچہ شاہیں وار
شکارِ زندہ کی لذت سے بے نصیب رہا

phirā fazāo'n meñ kargas agarche shāhīñ-vār
shikār-e-zinda kī lazzat se be-nasīb rahā

Though the vulture roamed the skies like a falcon,
it remained without a taste of living prey.

Note shahin-war: like a falcon.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 171 (Kulliyat p. 495; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 174). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-61.