شیخِ مکتب ہے اک عمارت گر
جس کی صنعت ہے روحِ انسانی
shaiḳh-e-maktab hai ik imārat-gar
jis kī sana't hai rūh-e-insānī
The schoolmaster is a builder
whose craft is the human soul.
Note Nazm 60 of Bal-i-Jibril. The closing Persian couplet, in quotation marks, is by Qaani. imarat-gar: builder.
About this poem
In brief
The schoolmaster is a builder whose craft is the human soul. For you, the wise Qaani left a charming point: 'Do not raise a wall in front of the sun if you want the courtyard of your house to be full of light.'
The ideas
The teacher shapes souls, so he must not block the student's access to the source of light (God, truth, inspiration). Education that walls the student off from the sun leaves the house in darkness.
History and politics
Habibullah Qaani (1808-1854) was a leading Persian poet of the Qajar court.
Why it matters today
Quoted to teachers and educators.
Commentary: Adab AI (draft for review)