کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شیخِ مکتب سے

Shaikh-e-Maktab se To a Schoolmaster

Bal-i-Jibril, 1935nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The schoolmaster is a builder whose craft is the human soul. For you, the wise Qaani left a charming point: 'Do not raise a wall in front of the sun if you want the courtyard of your house to be full of light.'

The ideas

The teacher shapes souls, so he must not block the student's access to the source of light (God, truth, inspiration). Education that walls the student off from the sun leaves the house in darkness.

History and politics

Habibullah Qaani (1808-1854) was a leading Persian poet of the Qajar court.

Why it matters today

Quoted to teachers and educators.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شیخِ مکتب ہے اک عمارت گر
جس کی صنعت ہے روحِ انسانی

shaiḳh-e-maktab hai ik imārat-gar
jis kī sana't hai rūh-e-insānī

The schoolmaster is a builder
whose craft is the human soul.

Note Nazm 60 of Bal-i-Jibril. The closing Persian couplet, in quotation marks, is by Qaani. imarat-gar: builder.

2

نکتۂ دلپذیر تیرے لیے
کہہ گیا ہے حکیمِ قاآنی

nukta-e-dilpazīr tere liye
kah gayā hai hakīm-e-Qāni

For you a delightful point
was left by the wise Qaani:

Note dilpazir: pleasing. Qaani: Persian poet (1808-1854).

3

"پیشِ خورشید بر مکش دیوار
خواہی ار صحنِ خانہ نورانی"

"pesh-e-ḳhurshīd bar-makash dīvār
ḳhvāhī ar sahn-e-ḳhāna nūrānī"

"Do not raise a wall in front of the sun
if you want the courtyard of your house full of light."

Note A Persian couplet of Qaani. bar-makash: do not raise.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 171 (Kulliyat p. 495; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 174). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-60.