ہمراز یہ فسانۂ آہ و فغاں نہ پوچھ
دو دن کی زندگی کا غمِ این و آں نہ پوچھ
hamrāz ye fasāna-e-āh-o-fuġhāñ na pūchh
do din kī zindagī kā ġham-e-īn-o-āñ na pūchh
Confidant, do not ask for this tale of sighs and cries;
do not ask about the cares of this and that in a two-day life;
کیا کیا حیاتِ ارض کی ہیں تلخیاں نہ پوچھ
کس درجہ ہولناک ہے یہ داستاں نہ پوچھ
kyā kya hayāt-e-arz kī haiñ talḳhiyāñ na pūchh
kis darja haulnāk hai ye dāstāñ na pūchh
do not ask how many bitter things there are in life on earth;
do not ask how terrible this story is.
تفصیل سے کہوں تو فلک کانپنے لگے
دوزخ بھی فرطِ شرم سے منہ ڈھانپنے لگے
tafsīl se kahūñ to falak kānpne lage
dozaḳh bhī fart-e-sharm se munh ḍhānpne lage
If I told it in full, the sky would begin to tremble,
and even Hell would cover its face for shame.
Note in-o-an: 'this and that', the petty worries of the world. The marsiya opens not with Karbala but with the suffering of human life in general.
About this poem
In brief
Josh's most famous marsiya, written in the years of the Indian freedom movement. It does not tell the story of Karbala in order, as the classical marsiya does. It opens with a long meditation on the suffering built into human life, then says that the hardest trial of all is to speak the truth openly, against custom, family, the crowd and above all the state. Only then does it turn to the night before Ashura: Husain's offer to let his companions go, their refusal, and Husain himself, praised in a great run of bands as the founder of a new age, the rebel whose blood ended the rule of Yazid. The last third salutes him and laments him, and then turns to the present: the twentieth century has its own Yazids and Shimrs, wealth and empire are the new tyranny, and the poet calls his friends to take up Husain's cause and march.
The ideas
Josh reads Karbala as the archetype of revolution. Physical weakness defeated power because Husain would not bow; truth spoken at the cost of one's life is the highest human act. The poem is suspicious of inherited belief and custom (the 'idols' a person inherits from parents), and treats religion at its best as the courage to break with them. Its picture of Husain is ethical and political more than devotional: the measure of loyalty to him is action against injustice.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) was known as Shair-e-Inquilab, the poet of revolution, for his poems against British rule. A note with the Rekhta text says this marsiya played an important part in the movement for India's freedom. It is collected in Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by his relative Asmat Malihabadi. Its references to the 'twentieth century', capital and the new Yazids show the influence of socialist thought on the Progressive poets of his generation. Josh migrated to Pakistan in 1956.
Islamic concepts
The poem draws on the events of the ninth and tenth of Muharram: Husain releasing his companions from their oath on the last night, their answer, the thirst at the Euphrates, Abbas, Akbar, Qasim, Ali Asghar, Zainab and the captivity of Imam Zain al-Abidin (Abid). It alludes to the Qur'an's 'great sacrifice' (dhibh azim, 37:107), traditionally linked to Husain, and to the Prophet's saying that Hasan and Husain are the lords of the youth of Paradise. Badr, Hunain and Khaibar recall the battles of the Prophet and Ali.
Why it matters today
Its claim that every age has its Karbala, and that mourning without action betrays Husain, is still quoted from Muharram pulpits and at political rallies in Pakistan and India. Its sharpest lines are about speaking the truth to power, and about how hard it is to break with what one has inherited.
Commentary: Adab AI