کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بگذر از خاور و افسونیٔ افرنگ مشو

Bigzar az Khawar o Afsuni-e Afrang Mashau Leave the East Behind, and Do Not Be Bewitched by Europe

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Pass beyond the East, and do not be bewitched by Europe, for all this old and new is not worth a barleycorn. Like a straw that has fallen in the path of the wind, Alexander and Darius, Qubad and Khusrau have gone. Life adorns its own assembly and keeps itself: you who are in the caravan, be without all, and walk with all. You have come forth brighter than the shining sun: live so that you bring your ray to every atom! The ring-stone you have gambled away to the demons could not be pawned even with the trusted Gabriel. Our tavern has been disgraced by our narrow cups: take the flask, drink like a sage, and go.

The ideas

A ghazal against dependence on either the old East or modern Europe. Empires pass like straws in the wind. Life sustains itself; the individual should be inwardly detached from everyone while moving together with everyone (be-hama, ba-hama, a Sufi formula). Man is brighter than the sun and should shed light on every particle. What he has lost to evil forces (the ring of Solomon, his own selfhood) is so precious that even an angel would not accept it as a pledge. The last couplet: the drinkers with small cups have shamed the tavern; drink deeply but wisely, and move on.

History and politics

Alexander, Darius, Qubad and Khusrau are the great kings of the ancient Persian world, named as examples of vanished power. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ring-stone recalls the legend of Solomon’s ring, stolen by a demon, through which he lost his kingdom. Jibril-e amin, ‘the trusted Gabriel’, is the angel of revelation (Qur’an 26:193).

Why it matters today

The opening line is often quoted to argue for a path independent of both traditionalism and Westernisation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بگذر از خاور و افسونیٔ افرنگ مشو
کہ نیرزد بجوے ایں ہمہ دیرینہ و نو

bigzar az khawar o afsuni-e afrang mashau
ke nayarzad ba-jawe in hama derina o nau

Pass beyond the East, and do not fall under Europe’s spell,
for all this old and new is not worth a barleycorn.

Note Numbered 62 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چوں پرِ کاہ کہ در رہگذرِ باد افتاد
رفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو

chun par-e kah ke dar rahguzar-e bad uftad
raft iskandar o dara o qubad o khusrau

Like a wisp of straw fallen in the path of the wind,
Alexander and Darius, Qubad and Khusrau have gone.

Note Printed centred in the edition.

3

زندگی انجمن آرا و نگہدارِ خود است
اے کہ در قافلۂ بے ہمہ شو با ہمہ رو

zindagi anjuman-ara o nigahdar-e khud ast
ai ke dar qafila-i be-hama shau ba hama rau

Life adorns its own assembly and is its own keeper:
you who are in the caravan, be free of all, and travel with all.

Note Printed centred in the edition.

4

تو فروزندہ تر از مہرِ منیر آمدۂ
آنچناں زی کہ بہر ذرّہ رسانی پرتو!

tu farozanda-tar az mehr-e munir amada-i
anchunan zi ke ba-har zarra rasani partau!

You have come forth brighter than the shining sun:
live so that you bring your ray to every atom!

Note Printed centred in the edition.

5

آں نگینے کہ تو با اہرمناں باختۂ
ہم بجبریلِ امینے نتواں کرد گرو

an nagine ke tu ba ahrimanan bakhta-i
ham ba-jibril-e amine natawan kard giraw

The ring-stone that you have gambled away to the demons
could not be given in pledge even to a trusted Gabriel.

Note Printed centred in the edition.

6

از تنک جامیٔ ما میکدہ رسوا گردید
شیشہ گیر و حکیمانہ بیاشام و برو

az tunuk-jami-e ma maikada ruswa gardid
shisha gir o hakimana biyasham o birau

The tavern has been disgraced by our small cups:
take up the flask, drink like a sage, and go.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 184-185 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 344; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-64.