ترا ناداں امیدِ غمگساریہا ز افرنگ است؟
دلِ شاہیں نسوزد بہرِ آں مرغے کہ در چنگ است
tura nadan umid-e ghamgusari-ha ze afrang ast?
dil-e shahin nasozad bahr-e an murghe ke dar chang ast
Simple one, do you hope for sympathy from Europe?
The falcon’s heart does not burn for the bird in its claws.
Note Numbered 61 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Simple one, do you hope for sympathy from Europe? The falcon’s heart does not burn for the bird in its claws. Be ashamed if you want a ruby from your father’s legacy: where is the joy in that, compared with drawing out a ruby that is still in the rock? Why do you talk to me of the being and non-being of the world? I know this, that I exist; I do not know what this magic is. In this tavern every flask trembles in fear of the censor, except one flask, the lover’s, from which the stone trembles. You call the self a veil? Speak! I will tell you this: do not tear this veil, for the hem of the glance is narrow! The old branch under whose shade you grew your wings: when its leaves have fallen, it is shameful to take your nest away from it. Sing the ghazal for which nature makes its own instrument a mode: what comes of the singer who is merely in tune with nature?
The ideas
A ghazal of independence and fidelity. Europe, like a falcon, has no pity for its prey. Inherited wealth is no glory; the self must dig its own ruby from the rock. The certainty of one’s own existence matters more than metaphysical debate. The lover alone does not fear the censor; the censor’s stone fears him. The self is not a veil to be torn away, as some mystics say, for the human glance needs a limit to see. Loyalty to an old tradition in decline is a duty. The last couplet states Iqbal’s poetics: true poetry does not merely echo nature but makes nature itself its instrument.
History and politics
Written in the 1920s, after Muslim hopes of European goodwill had been dashed by the post-war settlement. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The muhtasib (censor of public morals) is the classic enemy of the wine-drinker in Persian poetry. The fourth couplet reverses the image of the stone that breaks the flask.
Why it matters today
The opening couplet is often quoted in discussions of relying on Western powers.
Commentary: Adab AI (draft for review)