کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا ناداں امیدِ غمگساریہا ز افرنگ است؟

Tura Nadan Umid-e Ghamgusari-ha ze Afrang Ast? Simple One, Do You Hope for Sympathy from Europe?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Simple one, do you hope for sympathy from Europe? The falcon’s heart does not burn for the bird in its claws. Be ashamed if you want a ruby from your father’s legacy: where is the joy in that, compared with drawing out a ruby that is still in the rock? Why do you talk to me of the being and non-being of the world? I know this, that I exist; I do not know what this magic is. In this tavern every flask trembles in fear of the censor, except one flask, the lover’s, from which the stone trembles. You call the self a veil? Speak! I will tell you this: do not tear this veil, for the hem of the glance is narrow! The old branch under whose shade you grew your wings: when its leaves have fallen, it is shameful to take your nest away from it. Sing the ghazal for which nature makes its own instrument a mode: what comes of the singer who is merely in tune with nature?

The ideas

A ghazal of independence and fidelity. Europe, like a falcon, has no pity for its prey. Inherited wealth is no glory; the self must dig its own ruby from the rock. The certainty of one’s own existence matters more than metaphysical debate. The lover alone does not fear the censor; the censor’s stone fears him. The self is not a veil to be torn away, as some mystics say, for the human glance needs a limit to see. Loyalty to an old tradition in decline is a duty. The last couplet states Iqbal’s poetics: true poetry does not merely echo nature but makes nature itself its instrument.

History and politics

Written in the 1920s, after Muslim hopes of European goodwill had been dashed by the post-war settlement. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The muhtasib (censor of public morals) is the classic enemy of the wine-drinker in Persian poetry. The fourth couplet reverses the image of the stone that breaks the flask.

Why it matters today

The opening couplet is often quoted in discussions of relying on Western powers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا ناداں امیدِ غمگساریہا ز افرنگ است؟
دلِ شاہیں نسوزد بہرِ آں مرغے کہ در چنگ است

tura nadan umid-e ghamgusari-ha ze afrang ast?
dil-e shahin nasozad bahr-e an murghe ke dar chang ast

Simple one, do you hope for sympathy from Europe?
The falcon’s heart does not burn for the bird in its claws.

Note Numbered 61 in the edition. Printed centred in the edition.

2

پشیماں شو اگر لعلے ز میراثِ پدر خواہی
کجا عیشِ بروں آوردنِ لعلے کہ در سنگ است

pashiman shau agar lale ze miras-e pidar khwahi
kuja aish-e burun awardan-e lale ke dar sang ast

Be ashamed if you want a ruby from your father’s legacy:
where is that, beside the joy of drawing out a ruby still in the rock?

Note Printed centred in the edition.

3

سخن از بود و نابودِ جہاں با من چہ می گوئی
من ایں دانم کہ من ہستم ندانم ایں چہ نیرنگ است

sukhan az bud o nabud-e jahan ba man che mi-goi
man in danam ke man hastam nadanam in che nairang ast

Why do you speak to me of the being and non-being of the world?
I know this, that I am; I do not know what this magic is.

Note Printed centred in the edition.

4

دریں میخانہ ہر مینا ز بیمِ محتسب لرزد
مگر یک شیشۂ عاشق کہ از وے لرزہ بر سنگ است

dar-in maikhana har mina ze bim-e muhtasib larzad
magar yak shisha-e ashiq ke az wai larza bar sang ast

In this tavern every flask trembles in fear of the censor,
except the lover’s flask alone, before which the stone trembles.

Note Printed centred in the edition.

5

خودی را پردہ می گوئی؟ بگو! من با تو ایں گویم
مزن ایں پردہ را چاکے کہ دامانِ نگہ تنگ است!

khudi ra parda mi-goi? bigo! man ba tu in goyam
mazan in parda ra chake ke daman-e nigah tang ast!

You call the self a veil? Say so! I will tell you this:
do not tear this veil, for the hem of the glance is narrow!

Note Printed centred in the edition.

6

کہن شاخے کہ زیرِ سایۂ او پر برآوردی
چو برگش ریخت از وے آشیاں برداشتن ننگ است

kuhan shakhe ke zer-e saya-e u par bar-awardi
chu bargash rekht az wai ashiyan bardashtan nang ast

The old branch in whose shade you grew your wings:
when its leaves have fallen, it is shameful to take your nest from it.

Note Printed centred in the edition.

7

غزل آں گو کہ فطرت سازِ خود را پردہ گرداند
چہ آید زاں غزل خوانے کہ با فطرت ہم آہنگ است

ghazal an go ke fitrat saz-e khud ra parda gardanad
che ayad zan ghazal-khwane ke ba fitrat ham-ahang ast

Sing the ghazal for which nature retunes its own instrument:
what comes of the singer who is merely in tune with nature?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 182-183 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 343; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-63.