فقر جنگاہ میں بے ساز و یراق آتا ہے
ضرب کاری ہے، اگر سینے میں ہے قلبِ سلیم
faqr jangāh meñ be-sāz o yarāq ātā hai
zarb kārī hai, agar sīne meñ hai qalb-e-salīm
Faqr comes to the battlefield without arms or gear;
its blow is deadly if there is a sound heart in the breast.
Note Poem 20 of the section Islam aur Musalman. yaraq: weapons, equipment. qalb-e-salim: a sound heart (Quran 26:89).
About this poem
In brief
Faqr comes to the battlefield without arms or gear; its blow is deadly if there is a sound heart in the breast. Through its growing boldness and restlessness, the tale of Pharaoh and Moses is new in every age. Now your age too is about to come, proud faqr: the lust for gold and silver has eaten up the soul of the Franks. Love and ecstasy have forbidden me self-restraint, for the knot of the bud does not open without the wave of the breeze.
The ideas
Faqr, Iqbal's term for spiritual poverty and freedom from the world, is the eternal opponent of mulukiyat, worldly kingship. Like Moses facing Pharaoh, it needs no weapons, only a pure heart. Iqbal sees Western civilisation weakened by greed and predicts the coming age of faqr.
Islamic concepts
Qalb-e-salim, 'a sound heart' (Quran 26:89): the only thing of value on the Day of Judgement. Moses and Pharaoh (Quran 20, 26, 28).
Commentary: Adab AI (draft for review)