اسکندر و چنگیز کے ہاتھوں سے جہاں میں
سو بار ہوئی حضرتِ انساں کی قبا چاک
Sikāndar o Changez ke hāthoñ se jahāñ meñ
sau bār hu'ī hazrat-e-insāñ kī qabā chāk
At the hands of Alexander and Genghis
the robe of mankind has been torn a hundred times.
Note Poem 19 of the section Islam aur Musalman.
About this poem
In brief
At the hands of Alexander and Genghis the robe of mankind has been torn a hundred times. This is the eternal message of the history of nations: 'Men of vision, the intoxication of power is dangerous.' Before this swift, land-devouring flood, reason, vision, knowledge and skill are straw and rubbish. Without religion, power is worse than deadly poison; in the guardianship of religion it is the antidote to every poison.
The ideas
Iqbal does not reject power, which he praises elsewhere, but insists that it must be governed by faith and morality. Power without religion produces conquerors who tear humanity apart; power held in trust for religion protects.
History and politics
Alexander the Great (356-323 BCE) and Genghis Khan (c. 1162-1227) stand for conquest without moral restraint.
Commentary: Adab AI (draft for review)