فتویٰ ہے شیخ کا یہ زمانہ قلم کا ہے
دنیا میں اب رہی نہیں تلوار کارگر
fatva hai shaiḳh kā ye zamāna qalam kā hai
duniyā meñ ab rahī nahīñ talvār kārgar
The shaikh's fatwa: this is the age of the pen;
the sword no longer works in the world.
Note Poem 18 of the section Islam aur Musalman. kargar: effective.
About this poem
In brief
The shaikh's fatwa is that this is the age of the pen and the sword no longer works in the world. But does the shaikh not know that this sermon is now useless in the mosque? Where are sword and gun in Muslim hands? Even if they were, the hearts know nothing of the joy of death. Who tells someone whose heart trembles even at an unbeliever's death to die a Muslim's death? Let him teach the giving up of war to the one whose bloody claw endangers the world. Europe has sunk in armour up to the waist to guard the pomp of falsehood. We ask the church-loving shaikh: if war is evil in the East, it is evil in the West too. If you care for truth, is this fitting: to call Islam to account and let Europe go?
The ideas
Iqbal's target is the double standard. Preachers urged colonised Muslims, who had no weapons anyway, to renounce armed struggle, while the European powers armed themselves heavily. If war is wrong, it is wrong for the strong too.
History and politics
Written in the mid-1930s as Europe rearmed. Colonial-era voices, among them some pro-British clerics and the Ahmadiyya movement, taught that armed jihad was no longer valid.
Islamic concepts
In Islamic law, jihad in the sense of armed struggle is bound by strict rules; the word also means striving in general.
Commentary: Adab AI (draft for review)