کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آزادیِ شمشیر کے اعلان پر

Azadi-e-Shamshir ke Elan par On the Announcement of Freedom to Carry the Sword

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Have you ever thought, Muslim, what a thing is a sword of steel with a brave heart? It is the first line of a verse in which the secrets of tawhid lie hidden. I worry more about the second line: may God grant you the sword of faqr. If this sword too comes into his grasp, the believer is either the daring Khalid or Haidar the ever-attacking.

The ideas

Iqbal compares a couplet with two lines. Physical power is the first line, but it is incomplete without the second: faqr, spiritual poverty and independence from the world. Only power joined to faqr makes the heroes of early Islam.

History and politics

Written on the announcement, in the 1930s, that swords could again be carried freely in British India.

Islamic concepts

Khalid ibn al-Walid, the general called 'the Sword of God'. Haidar-e-Karrar, 'the lion who attacks again and again', is a title of Ali ibn Abi Talib.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سوچا بھی ہے اے مردِ مسلماں کبھی تو نے
کیا چیز ہے فولاد کی شمشیرِ جگردار

sochā bhī hai ai mard-e-Musalmāñ kabhī tū ne
kyā chīz hai faulād kī shamshīr-e-jigardār

Have you ever thought, O Muslim,
what a thing is the brave-hearted sword of steel?

Note Poem 17 of the section Islam aur Musalman. jigardar: brave, with a stout heart.

2

اس بیت کا یہ مصرعِ اول ہے کہ جس میں
پوشیدہ چلے آتے ہیں توحید کے اسرار

is bait kā ye misra'-e-avwal hai ke jis meñ
poshīda chale āte haiñ tauhīd ke asrār

It is the first line of the verse
in which the secrets of tawhid have long been hidden.

Note bait: couplet. misra: line of verse.

3

ہے فکر مجھے مصرعِ ثانی کی زیادہ
اللہ کرے تجھ کو عطا فقر کی تلوار

hai fikr mujhe misra'-e-sānī kī ziyāda
Allah kare tujh ko atā faqr kī talvār

I care more for the second line:
may God grant you the sword of faqr.

Note faqr: spiritual poverty, independence from the world.

4

قبضے میں یہ تلوار بھی آ جائے تو مومن
یا خالدِ جانباز ہے یا حیدرِ کرار

qabze meñ ye talvār bhī ā jā'e to momin
yā Ḳhālid-e-jānbāz hai yā Haidar-e-Karrār

If this sword too comes into his grip, the believer
is either the daring Khalid or Haidar who charges again and again.

Note Khalid ibn al-Walid; Haidar-e-Karrar: Ali.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 39 (Kulliyat p. 539; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 42). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-17.