کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسلام

Islam Islam

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The soul of Islam is the light of selfhood, the fire of selfhood; for life, the fire of selfhood is light and presence. It is the measure of everything and the root of all becoming, though nature has kept this soul hidden. If Europe dislikes the word 'Islam', no matter: another name for this same religion is 'proud faqr'!

The ideas

Iqbal defines Islam through his own central idea: the self that burns and shines. The last couplet is an ironic concession: if the word Islam provokes prejudice in Europe, its essence can be named in other terms, a self-respecting freedom from the world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

روح اسلام کی ہے نورِ خودی، نارِ خودی
زندگانی کے لیے نارِ خودی نور و حضور

rūh Islām kī hai nūr-e-ḳhudī, nār-e-ḳhudī
zindagānī ke liye nār-e-ḳhudī nūr o huzūr

The soul of Islam is the light of selfhood, the fire of selfhood;
for life, the fire of selfhood is light and presence.

Note Poem 21 of the section Islam aur Musalman. nar: fire. huzur: presence (before God).

2

یہی ہر چیز کی تقویم، یہی اصلِ نمود
گرچہ اس روح کو فطرت نے رکھا ہے مستور

yahī har chīz kī taqvīm, yahī asl-e-numūd
garche is rūh ko fitrat ne rakhā hai mastūr

This is the measure of all things, the root of all becoming,
though nature has kept this soul hidden.

Note taqwim: right measure, form. mastur: hidden.

3

لفظِ 'اسلام' سے یورپ کو اگر کد ہے تو خیر
دوسرا نام اسی دین کا ہے 'فقرِ غیور'!

lafz-e-Islām se Eūrope ko agar kad hai to ḳhair
dūsrā nām isī dīn kā hai faqr-e-ġhayūr!

If Europe is hostile to the word 'Islam', no matter:
another name for this same faith is 'proud faqr'!

Note kad: hostility, grudge.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 43 (Kulliyat p. 543; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 46). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-21.