کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حیاتِ ابدی

Hayat-e-Abadi Eternal Life

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Life is the oyster shell; selfhood is the April raindrop. What is the shell worth if it cannot turn the drop into a pearl? If selfhood watches itself, makes itself and holds itself, it is even possible that you will not die with death.

The ideas

Immortality, for Iqbal, is not given but earned. A self that is strengthened through self-awareness, self-making and self-control can survive the shock of death. Life is the shell whose purpose is to form the pearl of the self.

Islamic concepts

The legend of the naisan raindrop: rain that falls in the month of Nisan (April) is said to become a pearl inside an oyster.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگانی ہے صدف، قطرۂ نیساں ہے خودی
وہ صدف کیا کہ جو قطرے کو گہر کر نہ سکے

zindagānī hai sadaf, qatra-e-naisāñ hai ḳhudī
vo sadaf kyā ke jo qatre ko guhar kar na sake

Life is the oyster shell; selfhood is the April raindrop.
What is a shell that cannot make the drop a pearl?

Note Poem 22 of the section Islam aur Musalman. naisan: April rain, said to form pearls.

2

ہو اگر خود نگر و خودگر و خودگیر خودی
یہ بھی ممکن ہے کہ تو موت سے بھی مر نہ سکے

ho agar ḳhud-nigar o ḳhud-gar o ḳhud-gīr ḳhudī
ye bhī mumkin hai ke tū maut se bhī mar na sake

If selfhood watches itself, shapes itself and holds itself,
it is even possible that death itself cannot kill you.

Note khud-nigar, khud-gar, khud-gir: self-aware, self-making, self-possessed.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 43 (Kulliyat p. 543; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 46). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-22.