کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلطانی

Sultani Sovereignty

Zarb-i-Kalim, 1936qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Who knows that the faqr in which the spirit of the Quran is unveiled has a thousand stations? When selfhood sees its own power to prevail, that is the station called sovereignty. This is the touchstone of the believer's powers; from this station Adam is the shadow of God. This is not force and oppression but love and ecstasy, for world-rule is not possible through force and oppression. You were made a slave because you could not guard your faqr. The Muslimness whose mark of prostration shone like the moon has been bought by the Franks. That brilliance by which you rivalled the moon and sun no longer remains in your stars.

The ideas

True sovereignty grows out of faqr, not the other way round. When the self reaches its full power it rules, but by love, not force. Iqbal explains Muslim subjection as a moral failure: Muslims lost their faqr, sold their faith's dignity, and so lost their freedom.

History and politics

Sir Ross Masood (1889-1937), grandson of Sir Syed Ahmad Khan and a close friend of Iqbal, was then Education Minister of Bhopal; Iqbal stayed at his house, Riaz Manzil, during his treatment in 1935-36.

Islamic concepts

Zill-e-Subhani, 'shadow of the Glorified', recalls the idea of man as God's vicegerent (khalifa, Quran 2:30). The mark of prostration: the mark on the forehead of those who pray (Quran 48:29).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کسے خبر کہ ہزاروں مقام رکھتا ہے
وہ فقر جس میں ہے بے پردہ روحِ قرآنی

kise ḳhabar ke hazāroñ maqām rakhtā hai
vo faqr jis meñ hai be-parda rūh-e-Qurānī

Who knows that it has a thousand stations,
the faqr in which the spirit of the Quran is unveiled?

Note Poem 23 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.'

2

خودی کو جب نظر آتی ہے قاہری اپنی
یہی مقام ہے کہتے ہیں جس کو سلطانی

ḳhudī ko jab nazar ātī hai qāhirī apnī
yahī maqām hai kahte haiñ jis ko sultānī

When selfhood sees its own power to prevail,
that is the station which is called sovereignty.

Note qahiri: dominance, power to prevail.

3

یہی مقام ہے مومن کی قوتوں کا عیار
اسی مقام سے آدم ہے ظلِ سبحانی

yahī maqām hai momin kī qūwwatoñ kā ayār
isī maqām se Ādam hai zill-e-Subhani

This station is the touchstone of the believer's powers;
from this station Adam is the shadow of God.

Note ayar: touchstone, standard. zill: shadow.

4

یہ جبر و قہر نہیں ہے، یہ عشق و مستی ہے
کہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانی

ye jabr o qahr nahīñ hai, ye ishq o mastī hai
ke jabr o qahr se mumkin nahīñ jahāñ-bānī

This is not force and oppression, it is love and ecstasy,
for ruling the world is not possible through force and oppression.

Note jahan-bani: ruling the world.

5

کیا گیا ہے غلامی میں مبتلا تجھ کو
کہ تجھ سے ہو نہ سکی فقر کی نگہبانی

kiyā gayā hai ġhulāmī meñ mubtalā tujh ko
ke tujh se ho na sakī faqr kī nigahbānī

You have been cast into slavery
because you could not guard your faqr.

6

مثالِ ماہ چمکتا تھا جس کا داغِ سجود
خرید لی ہے فرنگی نے وہ مسلمانی

misāl-e-māh chamaktā thā jis kā dāġh-e-sujūd
ḳharīd lī hai farangī ne vo Musalmānī

The Muslimness whose mark of prostration shone like the moon
has been bought by the Franks.

Note dagh-e-sujud: the mark of prostration on the forehead.

7

ہوا حریفِ مہ و آفتاب تو جس سے
رہی نہ تیرے ستاروں میں وہ درخشانی

huā harīf-e-mah o āftāb tū jis se
rahī na tere sitāroñ meñ vo daraḳhshānī

That brilliance by which you rivalled moon and sun
no longer remains in your stars.

Note darakhshani: brilliance.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 44-45 (Kulliyat pp. 544-545; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 47-48). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-23.