تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیا
مری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیا
terī nigāh meñ hai mu'jizāt kī duniyā
merī nigāh meñ hai hādisāt kī duniyā
In your eyes is a world of miracles;
in my eyes, a world of events.
Note Poem 24 of the section Islam aur Musalman. mujizat: miracles. hadisat: events, accidents.
About this poem
In brief
In your eyes is a world of miracles; in mine, a world of events. The world of imaginings is strange, but stranger still is the world of life and death. It would be no wonder if your gaze changed it: the world of possibilities is calling you.
The ideas
Iqbal turns the Sufi away from wonders and visions towards the harder, stranger reality of history and mortal life. Spiritual power should be used to change this world, which is full of unrealised possibilities.
Commentary: Adab AI (draft for review)