ترا وجود سراپا تجلیِ افرنگ
کہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیر
terā vujūd sarāpā tajallī-e-Afrang
ke tū vahāñ ke imārat-garoñ kī hai ta'mīr
Your being is from head to foot a reflection of Europe,
for you were built by its architects.
Note Poem 25 of the section Islam aur Musalman, in two numbered parts. Part 1. Afrang: Europe. imarat-gar: builder.
About this poem
In brief
Part 1: Your whole being is a reflection of Europe, for you are the building of that land's architects. But this body of clay is empty of selfhood: you are only a scabbard, gilded and without a sword! Part 2: In your eyes the existence of God is not proven; in mine, your existence is not proven. What is existence? Only the showing of the jewel of selfhood. Look to yourself, for your jewel does not show.
The ideas
The Westernised Muslim imitates Europe's outward forms but lacks its inner energy. Iqbal turns the sceptic's question back on him: the young man doubts God, but by Iqbal's definition, existence is the manifestation of the self, and he has not yet come into existence at all.
Commentary: Adab AI (draft for review)