کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تصوف

Tasawwuf Sufism

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This angelic wisdom, this divine knowledge: if it is not a cure for the pain of the sanctuary, it is nothing. This midnight remembrance, these meditations, this rapture: if they do not guard your selfhood, they are nothing. This reason that hunts the moon and the Pleiades: if it does not share the hidden turmoil, it is nothing. If the intellect has said 'There is no god', what is gained? If heart and sight are not Muslim, it is nothing. No wonder my speech is scattered: if the light of dawn is not scattered, it is nothing.

The ideas

Every spiritual and intellectual achievement is judged by one test: does it serve the life of the community and strengthen the self? Mystical states and scientific triumphs alike are worthless if they do not heal the pain of the Muslim world and transform the heart.

History and politics

Sir Ross Masood (1889-1937), grandson of Sir Syed Ahmad Khan and a close friend of Iqbal, was then Education Minister of Bhopal; Iqbal stayed at his house, Riaz Manzil, during his treatment in 1935-36.

Islamic concepts

Malakut: the angelic realm; lahut: the divine realm. 'Haram' here means the Muslim community.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ حکمتِ ملکوتی، یہ علمِ لاہوتی
حرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیں

ye hikmat-e-malakūtī, ye ilm-e-lāhūtī
haram ke dard kā darmāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ

This angelic wisdom, this divine knowledge:
if it is not a cure for the pain of the sanctuary, it is nothing.

Note Poem 26 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' malakuti: of the angelic realm. darman: cure.

2

یہ ذکرِ نیم شبی، یہ مراقبے، یہ سرور
تری خودی کے نگہباں نہیں تو کچھ بھی نہیں

ye zikr-e-nīm-shabī, ye murāqabe, ye surūr
terī ḳhudī ke nigahbāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ

This midnight remembrance, these meditations, this rapture:
if they do not guard your selfhood, they are nothing.

Note muraqaba: Sufi meditation.

3

یہ عقل، جو مہ و پرویں کا کھیلتی ہے شکار
شریکِ شورشِ پنہاں نہیں تو کچھ بھی نہیں

ye aql, jo mah o parvīñ kā kheltī hai shikār
sharīk-e-shorish-e-pinhāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ

This reason that hunts the moon and the Pleiades:
if it does not share the hidden turmoil, it is nothing.

Note parwin: the Pleiades.

4

خرد نے کہہ بھی دیا 'لا الہ' تو کیا حاصل
دل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیں

ḳhirad ne kah bhī diyā lā ilah to kyā hāsil
dil o nigāh Musalmāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ

If the intellect has said 'There is no god', what is gained?
If heart and sight are not Muslim, it is nothing.

5

عجب نہیں کہ پریشاں ہے گفتگو میری
فروغِ صبح پریشاں نہیں تو کچھ بھی نہیں

ajab nahīñ ke pareshāñ hai guftugū merī
faroġh-e-subh pareshāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ

No wonder my speech is scattered:
if the light of dawn is not scattered, it is nothing.

Note pareshan: scattered, dishevelled; also troubled.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 47 (Kulliyat p. 547; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 50). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-26.