کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندی اسلام

Hindi Islam Indian Islam

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A community lives only by unity of thought; an 'inspiration' that destroys unity is heresy. Unity cannot be guarded without strength of arm; God-given reason is of no use here. Man of God, you do not have that strength: go, sit in some cave and remember God. Helplessness, subjection and endless despair: invent an Islam whose Sufism is this. Because the mulla in India is allowed to prostrate, the fool thinks Islam is free!

The ideas

A bitter, ironic poem. Iqbal attacks a religion of retreat that makes a virtue of weakness and calls it Sufism, and the complacency of clerics who mistake freedom of worship for the freedom of Islam. Without political and moral strength, the community's unity and faith cannot survive.

History and politics

Written under British rule, which allowed freedom of worship. Iqbal argued that a religion confined to private ritual, under foreign rule, was not truly free.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے زندہ فقط وحدتِ افکار سے ملت
وحدت ہو فنا جس سے وہ الہام بھی الحاد

hai zinda faqat vahdat-e-afkār se millat
vahdat ho fanā jis se vo ilhām bhī ilhad

A community lives only by unity of thought;
an inspiration that destroys that unity is heresy.

Note Poem 27 of the section Islam aur Musalman. ilham: inspiration. ilhad: heresy.

2

وحدت کی حفاظت نہیں بے قوتِ بازو
آتی نہیں کچھ کام یہاں عقلِ خداداد

vahdat kī hifāzat nahīñ be-qūwwat-e-bāzū
ātī nahīñ kuchh kām yahāñ aql-e-ḳhudādād

Unity cannot be guarded without strength of arm;
God-given reason is of no use here.

Note khudadad: God-given.

3

اے مردِ خدا! تجھ کو وہ قوت نہیں حاصل
جا بیٹھ کسی غار میں اللہ کو کر یاد

ai mard-e-Ḳhudā! tujh ko vo qūwwat nahīñ hāsil
jā baiṭh kisī ġhār meñ Allah ko kar yād

Man of God, you do not have that strength:
go, sit in some cave and remember God.

Note Ironic.

4

مسکینی و محکومی و نومیدیِ جاوید
جس کا یہ تصوف ہو وہ اسلام کر ایجاد

miskīnī o mahkūmī o naumīdī-e-jāved
jis kā ye tasavwuf ho vo Islām kar ījād

Helplessness, subjection and endless despair:
invent an Islam whose Sufism is this!

Note mahkumi: subjection. naumidi: despair.

5

ملا کو جو ہے ہند میں سجدے کی اجازت
ناداں یہ سمجھتا ہے کہ اسلام ہے آزاد!

mullā ko jo hai Hind meñ sajde kī ijāzat
nādāñ ye samajhtā hai ke Islām hai āzād!

Because the mulla in India is allowed to prostrate,
the fool thinks that Islam is free!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 48 (Kulliyat p. 548; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 51). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-27.