دل مردہ دل نہیں ہے، اسے زندہ کر دوبارہ
کہ یہی ہے امتوں کے مرضِ کہن کا چارہ
dil murda dil nahīñ hai, use zinda kar dobāra
ke yahī hai ummatoñ ke marz-e-kuhan kā chāra
A dead heart is no heart: bring it to life again,
for this is the cure for the age-old disease of nations.
Note Poem 28 of the section Islam aur Musalman. kuhan: old. chara: remedy.
About this poem
In brief
A dead heart is no heart: bring it to life again, for this is the cure for the old disease of nations. Your sea is calm: is this calm, or a spell? There is no crocodile, no storm, no wrecked shore! You are not yet acquainted with the heart of the sky; the twinkle of the star does not make you restless. My dawn song has cast into your reed-bed the spark that lay hidden in my trodden dust. Only one who has been granted my bold way of seeing will see this world of yesterday and tomorrow.
The ideas
Stillness is a sign of death. A living heart, like a living sea, is full of danger and storm. Iqbal's poetry is a spark thrown into dry reeds, and his 'bold gaze' sees history, past and future, as a field of action.
Commentary: Adab AI (draft for review)