کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزل

Ghazal Ghazal (Dil murda dil nahin hai)

Zarb-i-Kalim, 1936ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A dead heart is no heart: bring it to life again, for this is the cure for the old disease of nations. Your sea is calm: is this calm, or a spell? There is no crocodile, no storm, no wrecked shore! You are not yet acquainted with the heart of the sky; the twinkle of the star does not make you restless. My dawn song has cast into your reed-bed the spark that lay hidden in my trodden dust. Only one who has been granted my bold way of seeing will see this world of yesterday and tomorrow.

The ideas

Stillness is a sign of death. A living heart, like a living sea, is full of danger and storm. Iqbal's poetry is a spark thrown into dry reeds, and his 'bold gaze' sees history, past and future, as a field of action.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل مردہ دل نہیں ہے، اسے زندہ کر دوبارہ
کہ یہی ہے امتوں کے مرضِ کہن کا چارہ

dil murda dil nahīñ hai, use zinda kar dobāra
ke yahī hai ummatoñ ke marz-e-kuhan kā chāra

A dead heart is no heart: bring it to life again,
for this is the cure for the age-old disease of nations.

Note Poem 28 of the section Islam aur Musalman. kuhan: old. chara: remedy.

2

ترا بحر پرسکوں ہے، یہ سکوں ہے یا فسوں ہے؟
نہ نہنگ ہے، نہ طوفاں، نہ خرابیِ کنارہ!

terā bahr pursukūñ hai, ye sukūñ hai yā fusūñ hai?
na nahang hai, na tūfāñ, na ḳharābī-e-kināra!

Your sea is calm: is this calm, or a spell?
No crocodile, no storm, no wrecking of the shore!

Note fusun: spell, enchantment. nahang: crocodile, sea monster.

3

تو ضمیرِ آسماں سے ابھی آشنا نہیں ہے
نہیں بے قرار کرتا تجھے غمزۂ ستارہ

tū zamīr-e-āsmāñ se abhī āshnā nahīñ hai
nahīñ beqarār kartā tujhe ġhamza-e-sitāra

You do not yet know the heart of the sky:
the coquetry of the star does not make you restless.

Note ghamza: a coquettish glance.

4

ترے نیستاں میں ڈالا مرے نغمۂ سحر نے
مری خاک پے سپر میں جو نہاں تھا اک شرارہ

tere naistāñ meñ ḍālā mere naġhma-e-sahar ne
merī ḳhāk-e-pai-sipar meñ jo nihāñ thā ik sharāra

My dawn song has cast into your reed-bed
the spark that lay hidden in my trodden dust.

Note naistan: reed-bed. pai-sipar: trodden underfoot.

5

نظر آئے گا اسی کو یہ جہانِ دوش و فردا
جسے آ گئی میسر مری شوخیِ نظارہ

nazar ā'ega usī ko ye jahān-e-dosh o fardā
jise ā g'ai muyassar merī shoḳhī-e-nazzāra

Only he will see this world of yesterday and tomorrow
who has been granted my bold way of seeing.

Note dosh: yesterday. farda: tomorrow.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 49 (Kulliyat p. 549; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 52). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-28.