مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونی
وہ چاند، یہ تارا ہے، وہ پتھر، یہ نگیں ہے
mujh ko bhī nazar ātī hai ye būqalamūnī
vo chānd, ye tārā hai, vo patthar, ye nagīñ hai
I too see this many-coloured variety:
that is the moon, this a star; that a stone, this a gem.
Note Poem 29 of the section Islam aur Musalman. buqalamuni: variegation, many colours.
About this poem
In brief
I too see this many-coloured variety: that is the moon, this a star, that a stone, this a gem. My inner eye too gives this verdict: that is a mountain, this a river, that the sky, this the earth. But I do not hide the truth: it is you that exist; all that you see does not exist!
The ideas
Iqbal accepts the reality of the visible world in ordinary experience, but at the deepest level he gives primacy to the self. The ego that sees is more real than the world it sees. The poem echoes a Sufi theme, recast in the language of selfhood.
Commentary: Adab AI (draft for review)