کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکومتِ الٰہی

Hukumat-e Ilahi Divine Government

Javid Nama, 1932masnavi21 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Second fixed principle. The servant of God is free of need of any station: no one is his slave, and he is no one’s slave. The servant of God is a free man, nothing more; his kingdom and its law are God-given, nothing more. His customs, path, religion and law are from God; ugly and beautiful, bitter and sweet are from God for him. Self-seeing reason ignores the good of others: it sees its own profit, not another’s; God’s revelation sees the profit of all, and in its sight is the welfare of all. It is just in peace and in battle; in joining and parting it neither favours nor fears. When someone other than God forbids and commands, the strong becomes the tyrant of the weak. Under the sky, command comes from domination; to command on behalf of any but God is unbelief. The tyrant-ruler, once experienced, builds a fortress of laws around himself: a swift-clawed falcon who takes the sparrow as his counsellor. He gives tyranny a law and a constitution, like a blind man handing collyrium to the blind. The yield of the laws and constitutions of kings? Fat landlords and peasants thin as a spindle. Woe to the constitution of Western democracy: the dead became deader at the trumpet of the West! Jugglers like the revolving sky have set out the nations as pieces on their own board; these sharpers, one rich, one toiling, lie in wait for each other forever. The secret of these charmers must be told openly: we are the goods and they are all merchants. Their eyes are dry with love of silver and gold; sons became burdens on their mothers’ shoulders. Woe to a people that, fearing fruit, drains the sap from the tree’s limbs; lest the plectrum draw a song from its strings, it kills the unborn in being! Though the West has many colourful ways, I take nothing from it but a lesson. O you who are a captive of its imitation, be free: hold fast to the hem of the Qur’an and be free!

The ideas

Iqbal’s idea of ‘divine government’ is not rule by clergy but sovereignty of a revealed law that serves all, against the domination of man over man. Human lawmakers, whether kings or democratic majorities, tend to entrench the strong; revelation, which ‘sees the profit of all’, binds ruler and ruled alike. The attack on Western democracy targets its capitalist and imperial form, and its population control, which Iqbal saw as a sign of a civilisation that fears its own future.

History and politics

The edition’s footnote glosses ‘la yura‘i la yakhaf’ as ‘shows no favour, and fears no one’. Iqbal wrote in the age of the League of Nations mandates, when the Western powers carved up the Middle East (‘they set out the nations on their board’), and of birth-control campaigns in Europe in the 1920s, which he alludes to in the image of draining the tree’s sap for fear of fruit. ‘Dih-khudayan’ (village lords) refers to landlords under feudal systems such as those of British India. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Command belongs only to God’ (in al-hukmu illa lillah, 12:40) underlies ‘to command on behalf of any but God is unbelief’. The ruler who ‘neither favours nor fears’ echoes 5:54, ‘they do not fear the blame of any blamer’, and the command to judge with justice even against oneself (4:135). ‘Do not kill your children for fear of poverty’ (17:31) underlies the closing images. ‘Hold fast to the rope of God’ (3:103) is behind ‘hold fast to the hem of the Qur’an’.

Why it matters today

The tension between majority rule and higher principles of justice, the capture of laws by the powerful, and debates over population and family remain live. Iqbal’s critique invites readers to ask whose interest a constitution serves.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
2. Divine Government۲۔ حکومتِ الٰہی

بندۂ حق بے نیاز از ہر مقام
نے غلام او را نہ او کس را غلام

banda-e haq be-niyaz az har maqam
nai ghulam u ra na u kas ra ghulam

The servant of God is free of need of any station:
no one is his slave, and he is no one’s slave.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

بندۂ حق مردِ آزاد است و بس
ملک و آئینش خداداد است و بس

banda-e haq mard-e azad ast o bas
mulk o a’inash khudadad ast o bas

The servant of God is a free man, nothing more;
his kingdom and his law are God-given, nothing more.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

رسم و راہ و دین و آئینش ز حق
زشت و خوب و تلخ و نوشینش ز حق

rasm o rah o din o a’inash z haq
zisht o khub o talkh o noshinash z haq

His customs and path, religion and law are from God;
his ugly and fair, his bitter and sweet are from God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

عقلِ خود بیں غافل از بہبودِ غیر
سودِ خود بیند نہ بیند سودِ غیر

‘aql-e khud-bin ghafil az behbud-e ghair
sud-e khud binad na binad sud-e ghair

Self-seeing reason ignores the welfare of others;
it sees its own profit, not another’s.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

وحیِ حق بینندۂ سودِ ہمہ
در نگاہش سود و بہبودِ ہمہ

wahy-e haq binanda-e sud-e hama
dar nigahash sud o behbud-e hama

God’s revelation sees the profit of all;
in its sight is the profit and welfare of all.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

عادل اندر صلح و ہم اندر مصاف
وصل و فصلش لا یراعی لا یخاف

‘adil andar sulh o ham andar masaf
wasl o faslash la yura‘i la yakhaf

It is just in peace and in battle alike;
in joining and in parting it neither favours nor fears.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: la yura‘i la yakhaf, shows no favour and fears no one.

7

غیرِ حق چوں ناہی و آمر شود
زور ور بر ناتواں قاہر شود

ghair-e haq chun nahi o amir shawad
zor-war bar natawan qahir shawad

When any but God forbids and commands,
the strong becomes the tyrant of the weak.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

زیرِ گردوں آمری از قاہری است
آمری از ما سوا اللہ کافری است

zer-e gardun amiri az qahiri ast
amiri az ma-siwa-allah kafiri ast

Under the sky, command springs from domination;
to command on behalf of any but God is unbelief.

Note Printed centred in the edition.

9

قاہرِ آمر کہ باشد پختہ کار
از قوانیں گردِ خود بندد حصار

qahir-e amir ke bashad pukhta-kar
az qawanin gird-e khud bandad hisar

The commanding tyrant, once he is seasoned,
builds a fortress of laws around himself:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

جرہ شاہینِ تیز چنگ و زود گیر
صعوہ را در کارہا گیرد مشیر

jurra-shahin-e tez-chang o zud-gir
sa‘wa ra dar kar-ha girad mushir

a falcon, sharp of claw and quick to seize,
who takes the sparrow as his counsellor in affairs!

Note Printed on p.79.

11

قاہری را شرع و دستورے دہد
بے بصیرت سرمہ با کورے دہد!

qahiri ra shar‘ o dasture dahad
be-basirat surma ba kore dahad!

He gives tyranny a law and a constitution:
a sightless man handing collyrium to the blind!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

حاصلِ آئین و دستورِ ملوک؟
دہ خدایاں فربہ و دہقاں چو دوک!

hasil-e a’in o dastur-e muluk?
dih-khudayan farbih o dihqan chu duk!

The yield of the laws and constitutions of kings?
Fat landlords, and peasants thin as a spindle!

Note Printed centred in the edition.

13

وائے بر دستورِ جمہورِ فرنگ
مردہ تر شد مردہ از صورِ فرنگ!

wa-e bar dastur-e jumhur-e farang
murda-tar shud murda az sur-e farang!

Woe to the constitution of Western democracy!
The dead grew deader at the West’s trumpet!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

حقہ بازاں چوں سپہرِ گرد گرد
از امم بر تختۂ خود چیدہ نرد!

huqqa-bazan chun sipihr-e gard-gard
az umam bar takhta-e khud chida nard!

Conjurors, like the ever-turning sky,
have set out the nations as pieces on their board!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

شاطراں ایں گنج ور آں رنج بر
ہر زماں اندر کمینِ یک دگر

shatiran in ganj-war an ranj-bar
har zaman andar kamin-e yak-digar

Sharpers, this one rich, that one toiling,
forever lying in ambush for each other.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

فاش باید گفت سرِ دلبراں
ما متاع و ایں ہمہ سوداگراں!

fash bayad guft sirr-e dilbaran
ma mata‘ o in hama saudagaran!

The secret of these charmers must be told openly:
we are the goods, and they are all merchants!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

دیدہ ہا بے نم ز حبِ سیم و زر
مادراں را بارِ دوش آمد پسر

dida-ha be-nam z hubb-e sim o zar
madaran ra bar-e dosh amad pisar

Their eyes are dry with love of silver and gold;
to mothers, a son became a burden on the shoulder.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

وائے بر قومے کہ از بیمِ ثمر
می برد نم را ز اندامِ شجر!

wa-e bar qaume ke az bim-e samar
mi-barad nam ra z andam-e shajar!

Woe to a people that, for fear of fruit,
drains the sap from the limbs of the tree!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

تا نیارد زخمہ از تارش سرود
می کشد نازادہ را اندر وجود!

ta nayarad zakhma az tarash surud
mi-kushad nazada ra andar wujud!

Lest the plectrum draw a song from its strings,
it kills the unborn within being!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

گرچہ دارد شیوہ ہائے رنگ رنگ
من بجز عبرت نگیرم از فرنگ!

garche darad shewa-ha-e rang rang
man ba-juz ‘ibrat nagiram az farang!

Though it has ways of every colour,
I take nothing from the West but a lesson!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

اے بہ تقلیدش اسیر آزاد شو
دامنِ قرآں بگیر آزاد شو!

ai ba-taqlidash asir azad shau
daman-e qur’an bigir azad shau!

O captive of its imitation, be free!
Hold fast to the hem of the Qur’an, and be free!

Note Printed on p.80. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 78-80 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 427-428; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-06.