بندۂ حق بے نیاز از ہر مقام
نے غلام او را نہ او کس را غلام
banda-e haq be-niyaz az har maqam
nai ghulam u ra na u kas ra ghulam
The servant of God is free of need of any station:
no one is his slave, and he is no one’s slave.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Second fixed principle. The servant of God is free of need of any station: no one is his slave, and he is no one’s slave. The servant of God is a free man, nothing more; his kingdom and its law are God-given, nothing more. His customs, path, religion and law are from God; ugly and beautiful, bitter and sweet are from God for him. Self-seeing reason ignores the good of others: it sees its own profit, not another’s; God’s revelation sees the profit of all, and in its sight is the welfare of all. It is just in peace and in battle; in joining and parting it neither favours nor fears. When someone other than God forbids and commands, the strong becomes the tyrant of the weak. Under the sky, command comes from domination; to command on behalf of any but God is unbelief. The tyrant-ruler, once experienced, builds a fortress of laws around himself: a swift-clawed falcon who takes the sparrow as his counsellor. He gives tyranny a law and a constitution, like a blind man handing collyrium to the blind. The yield of the laws and constitutions of kings? Fat landlords and peasants thin as a spindle. Woe to the constitution of Western democracy: the dead became deader at the trumpet of the West! Jugglers like the revolving sky have set out the nations as pieces on their own board; these sharpers, one rich, one toiling, lie in wait for each other forever. The secret of these charmers must be told openly: we are the goods and they are all merchants. Their eyes are dry with love of silver and gold; sons became burdens on their mothers’ shoulders. Woe to a people that, fearing fruit, drains the sap from the tree’s limbs; lest the plectrum draw a song from its strings, it kills the unborn in being! Though the West has many colourful ways, I take nothing from it but a lesson. O you who are a captive of its imitation, be free: hold fast to the hem of the Qur’an and be free!
The ideas
Iqbal’s idea of ‘divine government’ is not rule by clergy but sovereignty of a revealed law that serves all, against the domination of man over man. Human lawmakers, whether kings or democratic majorities, tend to entrench the strong; revelation, which ‘sees the profit of all’, binds ruler and ruled alike. The attack on Western democracy targets its capitalist and imperial form, and its population control, which Iqbal saw as a sign of a civilisation that fears its own future.
History and politics
The edition’s footnote glosses ‘la yura‘i la yakhaf’ as ‘shows no favour, and fears no one’. Iqbal wrote in the age of the League of Nations mandates, when the Western powers carved up the Middle East (‘they set out the nations on their board’), and of birth-control campaigns in Europe in the 1920s, which he alludes to in the image of draining the tree’s sap for fear of fruit. ‘Dih-khudayan’ (village lords) refers to landlords under feudal systems such as those of British India. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Command belongs only to God’ (in al-hukmu illa lillah, 12:40) underlies ‘to command on behalf of any but God is unbelief’. The ruler who ‘neither favours nor fears’ echoes 5:54, ‘they do not fear the blame of any blamer’, and the command to judge with justice even against oneself (4:135). ‘Do not kill your children for fear of poverty’ (17:31) underlies the closing images. ‘Hold fast to the rope of God’ (3:103) is behind ‘hold fast to the hem of the Qur’an’.
Why it matters today
The tension between majority rule and higher principles of justice, the capture of laws by the powerful, and debates over population and family remain live. Iqbal’s critique invites readers to ask whose interest a constitution serves.
Commentary: Adab AI (draft for review)