سرگذشتِ آدم اندر شرق و غرب
بہرِ خاکے فتنہ ہائے حرب و ضرب!
sarguzasht-e adam andar sharq o gharb
bahr-e khake fitna-ha-e harb o zarb!
The story of man in east and west:
wars and blows over a piece of earth!
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Third fixed principle. The story of man in east and west is one of wars and blows over a piece of earth. The earth is one bride and we are all her husbands; that enchantress belongs to none and to all. Her coquetry is all guile; she is neither yours nor mine. This stone and rock do not suit you: they are the goods of the settled, and you are on a journey. What has the sleeper to do with the waking, the fixed star with the wandering planet? God has called the earth nothing but our provision; this priceless good is free, free. O landlord, take a point from me: take your livelihood and your grave from it, but do not take the earth itself. How long its company? You are being and it is not; you are existence and it is a show without existence. You are an eagle: circle the heavens, open your wings and be cleansed of the dust. The inner meaning of ‘the earth is God’s’ is plain; whoever does not see this plain truth is an unbeliever. I do not say, leave palace and street: this world of colour and scent is your wealth. Gather gems from its dust grain by grain, hunt from its skies like a falcon, strike your axe into its mountains, take a light from yourself and strike it on its fire. Keep away from the way of Azar, and carve a new world to your own design. But do not give your heart to colour and scent, palace and street: the heart is His sanctuary; give it to none but Him. What is dying without provision, grave or shroud? It is to be lost in silver, children and wife. Whoever learns the word ‘no god’ by heart loses a whole world within himself. Where in faqr is hunger, dancing and nakedness? Faqr is kingship, not monasticism.
The ideas
Iqbal argues that land is a trust held from God for the use of all, not private property to be hoarded by landlords. Yet he rejects renunciation: man should master the earth, mine its wealth and remake it creatively, as long as his heart is given only to God. ‘Faqr’ (spiritual poverty) means sovereign independence, not starvation and ascetic withdrawal.
History and politics
Iqbal wrote this during debates over agrarian reform in British India, where the zamindari system concentrated land in the hands of landlords (dih-khudayan). He later sympathised with ideas of land redistribution in his letters. Azar, in Muslim tradition the father (or uncle) of Abraham, was an idol-carver; ‘the way of Azar’ means carving idols, here passive imitation. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘The earth belongs to God’ (inna al-arda lillah) is from 7:128. ‘He made the earth subservient to you, so walk its paths and eat of His provision’ (67:15) and ‘in it is provision for you’ (7:10) underlie ‘God called the earth nothing but our provision’. The hadith ‘faqr is my pride’ is the root of Iqbal’s concept of faqr, which he insists is kingly, not monkish; ‘there is no monasticism in Islam’ is also a well-known saying.
Why it matters today
Questions of land ownership, landlordism and access to resources are still pressing in South Asia and elsewhere. Iqbal’s balance, using the earth’s wealth fully while not making possessions the object of the heart, speaks to debates on consumerism and stewardship of the planet.
Commentary: Adab AI (draft for review)