گفت حکمت را خدا خیرِ کثیر
ہر کجا ایں خیر را بینی بگیر
guft hikmat ra khuda khair-e kasir
har kuja in khair ra bini bagir
God has called wisdom abundant good:
wherever you see this good, take it.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Fourth fixed principle. God called wisdom abundant good: wherever you see this good, take it. Knowledge gives wings to letter and sound, and gives the purity of a pearl to what is not a pearl. Knowledge has a path to the summit of the heavens, to pluck the gaze from the sun’s eye. Its book is the commentary on the whole; the destiny of all things is bound to its planning. It tells the desert, ‘Give a bubble’, and it gives; it tells the sea, ‘Give a mirage’, and it gives. Its eye is on the experiences of the universe, to see the universe’s fixed laws. If the heart binds it to God, it is prophethood; if it becomes estranged from God, it is unbelief. Knowledge without the heart’s fire is evil; its light is the darkness of sea and land. A world is blinded and bruised by its gas; its spring is the leaf-fall of all that is and was. Sea and desert, mountain, garden and meadow are scarred by the bombs of its aeroplanes. From it Europe’s breast has its fire, the delight of night raids and onslaught; it gives the days a reversed course and steals the wealth of nations. Its power becomes Iblis’s friend; light becomes fire through keeping company with fire. To kill Iblis is a hard task, for he is hidden in the depths of the heart; better to make him a Muslim, slain by the sword of the Qur’an. God save us from majesty without beauty, from separation without union! Knowledge without love belongs to the idol-worshippers of power; knowledge with love belongs to the people of the divine. Without love, knowledge and wisdom are dead; reason is an arrow that has not hit the target. Give the blind the sight of the vision; turn Abu Lahab into Haidar the Charger!
The ideas
The fourth principle affirms science and philosophy as God’s gift, worth taking wherever found, but warns that knowledge cut off from love and faith becomes destructive. Iqbal’s images of poison gas and aerial bombing recall the First World War; science serving power belongs to the ‘taghut’, while science joined to love belongs to the divine. The goal is not to kill the demonic energy in man but to convert it, as one ‘makes Iblis a Muslim’.
History and politics
Poison gas and aerial bombardment were the new terrors of the First World War (1914-1918) and of colonial campaigns in the 1920s, including British air policing in Iraq and the North-West Frontier. ‘Make your devil a Muslim’ echoes the hadith in which the Prophet says his own devil (qarin) had submitted. Haidar the Charger (Haidar-e Karrar) is ‘Ali ibn Abi Talib; Abu Lahab, the Prophet’s uncle and enemy, is condemned in Sura 111. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘He who is given wisdom has been given abundant good’ (wa man yu’ta al-hikmata faqad utiya khairan kathiran) is 2:269. ‘Wisdom is the lost property of the believer; wherever he finds it he has most right to it’ is a well-known hadith, behind ‘wherever you see this good, take it’. Taghut (2:256) denotes false gods and tyrannical powers; lahut is the divine realm.
Why it matters today
The ethical control of science and technology, from weapons to artificial intelligence, is one of the defining questions of our time. Iqbal’s demand that knowledge be joined to love and moral purpose, rather than abandoned or feared, is a strikingly modern position.
Commentary: Adab AI (draft for review)