دل میں جو کچھ ہے ، نہ لب پر اسے لاؤں کیوں کر
ہو چھپانے کی نہ جو بات چھپاؤں کیوں کر
dil meñ jo kuchh hai, na lab par use laun kyūñ kar
ho chhupāne kī na jo bāt chhupaun kyūñ kar
How can I keep from my lips what is in my heart?
How can I hide what is not meant to be hidden?
About this poem
In brief
A long plea addressed to the Prophet in eleven bands, each in a new rhyme and closed by a tie couplet. The first bands are personal: the poet cannot keep his love secret; he is a candle on strangers’ graves, called a saint by drinkers and a drinker by saints, an unbeliever to the narrow ascetic and a Muslim to the unbeliever, ‘the human being in whom even the Creator takes pride’. A band on love argues that the self is the veil, that fana is true being, and that what Moses saw on Sinai Qais saw behind Laila’s litter. Then the poem turns to the Prophet with the cry ‘al-madad, Master of Mecca and Medina’: the answer to Abraham’s prayer, the cloud of intercession on the Last Day, the one who was ‘two bows’ length’ near and still called himself a servant, the light that sustained Noah and Abraham. At the centre comes the complaint: ‘How can I tell what state the late lamented community is in?’ The preachers are arrogant and worldly, call sectarian strife a morning breeze and bigotry the lamp of the house, abuse each other’s heroes and stop greeting fellow Muslims, while the rich are drunk on pleasure and admit only those who can tell jokes. The last bands ask the Prophet for the cure, the prayer, the bell that will move the caravan, and end by praising ‘this gathering’, the Anjuman, as the answer to the question of brotherhood.
The ideas
The poem joins two sides of the early Iqbal: the Sufi language of love, self-effacement and the vision of God, and the reformer’s anger at sectarian clergy and indifferent wealth. Love of the Prophet is offered as the bond that can make the community one, and organised effort, in the shape of the Anjuman, as its practical form.
History and politics
Iqbal recited his long poems at the annual sessions of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, and this poem was printed in the Anjuman’s proceedings (Rudad); the editor of Baqiyat also cites Surud-e-Rafta (p. 42). Its themes of sectarian strife among Muslims and the plea to the Prophet anticipate the later ‘Shikwa’ and ‘Jawab-e-Shikwa’. Iqbal did not include it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The poem is a na‘t and a plea for the Prophet’s intercession. It draws on the Ascension (‘two bows’ length’, Quran 53:9), the splitting of the moon, the hadith qudsi ‘But for you’, the Prophet as the answer to Abraham’s prayer (2:129), the saying ‘Poverty is my pride’, and the saying about Ali ‘Your flesh is my flesh’, and it condemns Sunni-Shia abuse as an injury to the Prophet himself.
Why it matters today
Its complaint about preachers who turn sectarian hatred into piety and call fellow Muslims unbelievers remains painfully current.
Commentary: Adab AI (draft for review)