اندھیرا صمد کا مکاں ہو گیا
وہ خورشیدِ روشن نہاں ہو گیا
andherā Samad kā makāñ ho gayā
vo ḳhurshīd-e-raushan nihāñ ho gayā
Darkness has filled Samad’s house:
that bright sun has gone from sight.
Note The name Samad is marked in the print as a proper name. The poem is written in the voice of a bereaved father (see the closing couplet).
About this poem
In brief
An elegy for a young son, Ghulam Hasan, spoken by his father. Darkness has filled the house; the bright sun has set; the traveller has gone home and left the family in a wilderness. The nightingale has flown, the garden of Kashmir has lost its spring, and the father is left on the road as the dust of the departed caravan. His patience is tested, his sighs become a sky of smoke, grief turns into the soul’s only comfort, and he is bent like a bow in his youth. The rose that was lost now adorns paradise. His tears are red as twilight, the nest built in fear is struck by lightning, and every tear is a flood. Parting from Ghulam Hasan makes life itself a burden, and the closing couplet names the mourner, Muqbil, who ‘has become one long lament’.
The ideas
A conventional but moving elegy: the poem stays within the stock images of the ghazal (garden, nightingale, caravan, nest and lightning) and offers the consolation that the child now adorns the garden of paradise.
History and politics
The editor gives the first printing as Makhzan, July 1902. The poem appears to have been written for a bereaved friend: the closing couplet names Muqbil, and the son is named Ghulam Hasan; who they were is not recorded in the edition. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The child who dies young is pictured as an ornament of paradise, a common consolation in Muslim mourning.
Commentary: Adab AI (draft for review)