کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماتمِ پسر

Matam-e-Pisar Mourning for a Son

Baqiyat-i-Iqbal, 1902ghazal-form elegy (monorhyme couplets)16 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An elegy for a young son, Ghulam Hasan, spoken by his father. Darkness has filled the house; the bright sun has set; the traveller has gone home and left the family in a wilderness. The nightingale has flown, the garden of Kashmir has lost its spring, and the father is left on the road as the dust of the departed caravan. His patience is tested, his sighs become a sky of smoke, grief turns into the soul’s only comfort, and he is bent like a bow in his youth. The rose that was lost now adorns paradise. His tears are red as twilight, the nest built in fear is struck by lightning, and every tear is a flood. Parting from Ghulam Hasan makes life itself a burden, and the closing couplet names the mourner, Muqbil, who ‘has become one long lament’.

The ideas

A conventional but moving elegy: the poem stays within the stock images of the ghazal (garden, nightingale, caravan, nest and lightning) and offers the consolation that the child now adorns the garden of paradise.

History and politics

The editor gives the first printing as Makhzan, July 1902. The poem appears to have been written for a bereaved friend: the closing couplet names Muqbil, and the son is named Ghulam Hasan; who they were is not recorded in the edition. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The child who dies young is pictured as an ornament of paradise, a common consolation in Muslim mourning.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اندھیرا صمد کا مکاں ہو گیا
وہ خورشیدِ روشن نہاں ہو گیا

andherā Samad kā makāñ ho gayā
vo ḳhurshīd-e-raushan nihāñ ho gayā

Darkness has filled Samad’s house:
that bright sun has gone from sight.

Note The name Samad is marked in the print as a proper name. The poem is written in the voice of a bereaved father (see the closing couplet).

2

بیاباں ہماری سرا بن گئی
مسافر وطن کو رواں ہو گیا

bayābāñ hamārī sarā ban g'ai
musāfir vatan ko ravāñ ho gayā

Our home has become a wilderness:
the traveller has set out for his true home.

Note The dead son is a traveller who has gone back to his true homeland, the next world.

3

گیا اڑ کے وہ بلبلِ خوش نوا
چمن پائمالِ خزاں ہو گیا

gayā uṛ ke vo bulbul-e-ḳhush-navā
chaman paimā'l-e-ḳhizāñ ho gayā

That sweet-voiced nightingale has flown away,
and the garden is trampled by autumn.

4

نہیں باغِ کشمیر میں وہ بہار
نظر سے جو وہ گل نہاں ہو گیا

nahīñ bāġh-e-Kashmīr meñ vo bahār
nazar se jo vo gul nihāñ ho gayā

The garden of Kashmir has lost its spring
since that rose was hidden from sight.

Note Kashmir suggests that the family was Kashmiri, as Iqbal’s own was.

5

گیا کارواں ، اور میں راہ میں
غبارِ رہِ کارواں ہو گیا

gayā kārvāñ, aur maiñ rāh meñ
ġhubār-e-rah-e-kārvāñ ho gayā

The caravan has gone, and I, left on the road,
have become the dust of its track.

6

گرا کٹ کے آنکھوں سے لختِ جگر
مرے صبر کا امتحاں ہو گیا

girā kaṭ ke ānkhoñ se laḳht-e-jigar
mire sabr kā imtihāñ ho gayā

A piece of my heart was cut away and fell from my eyes:
my patience has been put to the test.

7

بڑھا اور اک دشمنِ جاں ستاں
دھواں آہ کا آسماں ہو گیا

baṛhā aur ik dushman-e-jāñ-sitāñ
dhuāñ āh kā āsmāñ ho gayā

One more deadly enemy has risen:
the smoke of my sighs has become a sky.

8

ستم اس غضب کا خزاں نے کیا
بیاباں مرا بوستاں ہو گیا

sitam is ġhazab kā ḳhizāñ ne kiyā
bayābāñ mirā bostāñ ho gayā

Autumn has done such cruel wrong
that my orchard has become a wilderness.

9

ہوئی غم کی عادت کچھ ایسی مجھے
کہ غم مجھ کو آرامِ جاں ہو گیا

hu'ī ġham kī ādat kuchh aisī mujhe
ke ġham mujh ko ārām-e-jāñ ho gayā

I have grown so used to grief
that grief has become my soul’s comfort.

10

کسی نوجواں کی جدائی میں قد
جوانی میں مثلِ کماں ہو گیا

kisī naujavāñ kī judai meñ qad
javānī meñ misl-e-kamāñ ho gayā

Parted from a young one,
I am bent like a bow while still young.

11

جدائی میں نالاں ہو بلبل نہ کیوں
وہ گل زیبِ باغِ جناں ہو گیا

judai meñ nālāñ ho bulbul na kyūñ
vo gul zeb-e-bāġh-e-jināñ ho gayā

Why should the nightingale not lament the parting?
That rose now adorns the garden of paradise.

12

وہ سرخی ہے اشکِ شفق رنگ میں
حریفِ مئے ارغواں ہو گیا

vo surḳhī hai ashk-e-shafaq-rang meñ
harīf-e-m'ai-e-arġhavāñ ho gayā

Such redness is in my tears, coloured like the twilight,
that they rival the purple wine.

13

بنایا تھا ڈر ڈر کے جو آشیاں
وہی نذرِ برقِ تپاں ہو گیا

banāyā thā ḍar dar ke jo āshiyāñ
vahī nazr-e-barq-e-tapāñ ho gayā

The nest I built in fear and trembling
has become an offering to the flashing lightning.

14

کروں ضبط اے ہم نشیں کس طرح
کہ ہر اشک طوفاں نشاں ہو گیا

karūñ zabt ai ham-nashīñ kis tarah
ke har ashk tūfāñ-nishāñ ho gayā

Companion, how can I hold it back,
when every tear has become a sign of the flood?

15

غضب ہے غلامِ حسن کا فراق
کہ جینا بھی مجھ کو گراں ہو گیا

ġhazab hai Ġhulām Hasan kā firāq
ke jīnā bhī mujh ko girāñ ho gayā

Parting from Ghulam Hasan is a calamity:
even living has become a burden to me.

Note The dead son is named here: Ghulam Hasan.

16

دیا چھین کے وہ غم فلک نے اسے
کہ مقبلؔ سراپا فغاں ہو گیا

diyā chhīn ke vo ġham falak ne use
ke Muqbil sarāpā fuġhāñ ho gayā

Heaven snatched him away and left such grief
that Muqbil has become one long lament.

Note The closing couplet names Muqbil, apparently the father in whose voice the elegy is spoken; the editor gives no more about him. First printed in Makhzan, July 1902.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 102-103 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 108-109). The editor gives the first printing as: Makhzan, July 1902. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-14.