آپ نے مجھ کو جو بھیجی ارمغاں انگشتری
دے رہی ہے مہر و الفت کا نشاں انگشتری
āp ne mujh ko jo bhejī armuġhāñ angushtarī
de rahī hai mehr-o-ulfat kā nishāñ angushtarī
The ring you sent me as a gift
bears the mark of kindness and affection.
Note Mehr means both kindness and a seal, a play on the ring as a signet.
About this poem
In brief
A verse letter of thanks to a friend named Siraj who had sent rings from Kashmir. The seven Urdu couplets play on the ring as a sign of affection, an ornament on the beloved’s hennaed hand, a full stop at the end of the friend’s gift-verse, and a whirlpool when the cupbearer’s hand is reflected in the wine. Then the poet announces that he will change his rhymes and sing in Persian, ‘the ring travels from India towards Isfahan’, and a Persian ghazal follows: the friend sent four rings, four in form but a hundred thousand in meaning; all four were accepted by the beloved’s hand. The ring is pictured as net, hunter and prey, as master of Solomon’s seal, as the accomplice that hides the ‘henna thief’, as a lover kissing the beloved’s hand day and night, and as a model of obedience. The poet’s return gift is ‘a string of pearls, that is, this ghazal’.
The ideas
A light occasional poem: its interest is in the young Iqbal’s command of the conceits of the Persian ghazal, sustained over one refrain through two languages.
History and politics
An occasional poem of Iqbal’s early Lahore years, written to thank a friend in Kashmir. The editor of Baqiyat takes it from Surud-e-Rafta (p. 60) and gives no date or first printing; Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It uses the Quranic image of Solomon’s seal ring and a play on the verse markings of the written Quran, within the secular conventions of the ghazal.
Why it matters today
A reminder that Iqbal wrote easily in the playful manner of the classical ghazal before he turned it to philosophical use.
Commentary: Adab AI (draft for review)