کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شکریۂ انگشتری

Shukriya-e-Angushtari Thanks for a Ring

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908ghazal-like nazm (seven Urdu couplets followed by a sixteen-couplet Persian ghazal on the same refrain)23 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A verse letter of thanks to a friend named Siraj who had sent rings from Kashmir. The seven Urdu couplets play on the ring as a sign of affection, an ornament on the beloved’s hennaed hand, a full stop at the end of the friend’s gift-verse, and a whirlpool when the cupbearer’s hand is reflected in the wine. Then the poet announces that he will change his rhymes and sing in Persian, ‘the ring travels from India towards Isfahan’, and a Persian ghazal follows: the friend sent four rings, four in form but a hundred thousand in meaning; all four were accepted by the beloved’s hand. The ring is pictured as net, hunter and prey, as master of Solomon’s seal, as the accomplice that hides the ‘henna thief’, as a lover kissing the beloved’s hand day and night, and as a model of obedience. The poet’s return gift is ‘a string of pearls, that is, this ghazal’.

The ideas

A light occasional poem: its interest is in the young Iqbal’s command of the conceits of the Persian ghazal, sustained over one refrain through two languages.

History and politics

An occasional poem of Iqbal’s early Lahore years, written to thank a friend in Kashmir. The editor of Baqiyat takes it from Surud-e-Rafta (p. 60) and gives no date or first printing; Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It uses the Quranic image of Solomon’s seal ring and a play on the verse markings of the written Quran, within the secular conventions of the ghazal.

Why it matters today

A reminder that Iqbal wrote easily in the playful manner of the classical ghazal before he turned it to philosophical use.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آپ نے مجھ کو جو بھیجی ارمغاں انگشتری
دے رہی ہے مہر و الفت کا نشاں انگشتری

āp ne mujh ko jo bhejī armuġhāñ angushtarī
de rahī hai mehr-o-ulfat kā nishāñ angushtarī

The ring you sent me as a gift
bears the mark of kindness and affection.

Note Mehr means both kindness and a seal, a play on the ring as a signet.

2

زینتِ دستِ حنا مالیدۂ جاناں ہوئی
ہے مثالِ عاشقاں آتش بجاں انگشتری

zīnat-e-dast-e-hinā-mālīda-e-jānāñ hu'ī
hai misāl-e-āshiqāñ ātish-ba-jāñ angushtarī

It has become the ornament of the beloved’s hennaed hand;
like a lover, the ring has fire in its soul.

Note The fire in the ring’s soul is the glow of its stone.

3

تو سراپا آیتے از سورۂ قرآنِ فیض
وقفِ مطلق اے سراجِ مہرباں انگشتری

tū sarāpā āyate az sūra-e-Qurān-e-faiz
vaqf-e-mutlaq ai Sirāj-e-mehrbāñ angushtarī

You are wholly a verse from a sura of the Quran of bounty,
and the ring, O kind Siraj, is its full stop.

Note Siraj, ‘lamp’, is the friend who sent the rings (see couplet 22). A small circle marks the end of each verse in a written Quran; the round ring is pictured as that stop, set at the end of a gift that is like a verse.

4

میرے ہاتھوں سے اسے پہنے اگر وہ دل ربا
ہو رموزِ بے دلی کی ترجماں انگشتری

mere hāthoñ se ise pahne agar vo dilruba
ho rumūz-e-be-dilī kī tarjumāñ angushtarī

If that heart-stealer would wear it from my hands,
the ring would speak the secrets of my lost heart.

5

ہو نہ برق افگن کہیں اے طائرِ رنگِ حنا
تاکتی رہتی ہے تیرا آشیاں انگشتری

ho na barq-afgan kahīñ ai tair-e-rang-e-hinā
tāktī rahtī hai terā āshiyāñ angushtarī

O bird that is the colour of henna, beware lest it strike like lightning:
the ring keeps its eye on your nest.

6

ساغرِ مے میں پڑا انگشتِ ساقی کا جو عکس
بن گئی گردابۂ آبِ رواں انگشتری

sāġhar-e-mai meñ paṛā angusht-e-sāqī kā jo aks
ban g'ai girdāba-e-āb-e-ravāñ angushtarī

When the cupbearer’s finger was reflected in the wine cup,
the ring became a whirlpool in running water.

7

ہوں بہ تبدیلِ قوافی فارسی میں نغمہ خواں
ہند سے جاتی ہے سوئے اصفہاں انگشتری

hūñ ba-tabdīl-e-qavāfī Fārsī meñ naġhma-ḳhvāñ
Hind se jātī hai sū-e-Isfahāñ angushtarī

Now, changing my rhymes, I sing in Persian:
the ring travels from India towards Isfahan.

Note The poem now changes from Urdu to a Persian ghazal on the same refrain; Isfahan stands for the home of Persian poetry.

8

یارم از کشمر فرستادست چار انگشتری
چار در صورت بمعنی صد ہزار انگشتری

yāram az Kashmar firistādast chār angushtarī
chār dar sūrat ba-ma'nī sad hazār angushtarī

My friend has sent me four rings from Kashmir:
four in form, a hundred thousand in meaning.

Note Kashmar is a form of Kashmir.

9

چار را گر صد ہزار آوردہ ام اینک دلیل
شد قبولِ دستِ یارم ہر چہار انگشتری

chār rā gar sad hazār āvard-am īnak dalīl
shud qabūl-e-dast-e-yāram har chahār angushtarī

If I have called four a hundred thousand, here is the proof:
my beloved’s hand accepted all four rings.

10

داغ داغ از موجِ مینا کاریش جوشِ بہار
میدہد چوں غنچۂ گل بوئے یار انگشتری

dāġh dagh az mauj-e-mīnā-kārīsh josh-e-bahār
mīdehad chūñ ġhuncha-e-gul bū-e-yār angushtarī

The surge of spring is left all scars by the wave of its enamel work;
like a rosebud, the ring gives off the scent of the beloved.

Note Mina-kari is enamel work. The scar (dagh) is the dark spot of the tulip, the classic image of the wounded heart.

11

در لہاور آمد و چشمِ تماشا شد تمام
بود در کشمیر چشمِ انتظار انگشتری

dar Lahāvar āmad-o chashm-e-tamāshā shud tamām
būd dar Kashmīr chashm-e-intizār angushtarī

It came to Lahawar and became all eye, gazing;
in Kashmir the ring had been an eye that waited.

Note Iqbal’s own footnote: Lahawar is another name of Lahore, used by Amir Khusrau in his Qiran-us-Sa‘dain.

12

یار را ساغر بکف انگشتری در دستِ یار
حلقہ اش خمیازۂ دستِ خمار انگشتری

yār rā sāġhar ba-kaf angushtarī dar dast-e-yār
halqa-ash ḳhamyāza-e-dast-e-ḳhumār angushtarī

The beloved has a cup in hand, and the ring is on that hand:
its round is the yawn of a hand that craves wine.

13

ما اسیرِ حلقہ اش او خود اسیرِ دستِ دوست
اللہ اللہ دام و صیّاد و شکار انگشتری

mā asīr-e-halqa-ash ū ḳhud asīr-e-dast-e-dost
Allah Allah dām-o-sayyād-o-shikār angushtarī

We are captives of its circle, and it is captive to the friend’s hand:
good God, the ring is net, hunter and prey at once.

14

خاتمِ دستِ سلیماں حلقہ در گوشِ وے است
اے عجب انگشتری را جاں نثار انگشتری

ḳhātam-e-dast-e-Sulaimāñ halqa dar gosh-e-vai ast
ai ajab angushtarī rā jāñ-nisār angushtarī

The seal ring of Solomon’s hand wears its ring in the ear like a slave:
how strange, a ring that lays down its life for a ring!

Note Solomon’s seal ring gave him power over jinn and creatures. A ring in the ear is the mark of a slave.

15

وہ چہ بکشاید بدستِ آں نگارِ سیم تن
ماند گر زیں پیشتر سربستہ کار انگشتری

vah che bukshāyad ba-dast-e-āñ nigār-e-sīm-tan
mānd gar zīñ peshtar sar-basta kār angushtarī

Ah, what it will unseal in the hand of that silver-bodied beauty,
though until now the ring’s work has stayed sealed!

16

من دلِ گم گشتۂ خود را کجا جویم سراغ
دُزدیٔ دُزدِ حنا را پردہ دار انگشتری

man dil-e-gum-gashta-e-ḳhud rā kujā joyam surāġh
duzdī-e-duzd-e-hinā rā parda-dār angushtarī

Where shall I look for a trace of my lost heart?
The ring hides the theft of the henna thief.

Note The duzd-e-hina, ‘henna thief’, is the pale band left on a finger where henna did not reach because a ring was worn.

17

راز دارِ دزد ہم دزد است در بازارِ حسن
چشمکِ دزدِ حنا را راز دار انگشتری

rāz-dār-e-duzd ham duzd ast dar bāzār-e-husn
chashmak-e-duzd-e-hinā rā rāz-dār angushtarī

In the market of beauty, the thief’s confidant is a thief too:
the ring keeps the secret of the henna thief’s wink.

18

ہر دو باہم ساختند و نقدِ دلہا می برند
پختہ مغز انگشتِ جاناں ، پختہ کار انگشتری

har do bā-ham sāḳhtand-o naqd-e-dilhā mī-barand
puḳhta-maġhz angusht-e-jānāñ, puḳhta-kār angushtarī

The two have struck a deal and carry off the coin of hearts:
the beloved’s finger is shrewd, the ring is practised.

19

نو بہارِ دلفریب انگشتری در دستِ یار
بوسہ بر دستش زند لیل و نہار انگشتری

nau-bahār-e-dil-fareb angushtarī dar dast-e-yār
bosa bar dastash zanad lail-o-nahār angushtarī

The ring on the beloved’s hand is a charming new spring:
night and day the ring kisses that hand.

20

بوالہوس ز انگشتری طرزِ اطاعت یاد گیر
می نہد سر بر خطِ فرمانِ یار انگشتری

būl-hāwas z angushtarī tarz-e-itā't yād gīr
mī-nihad sar bar ḳhatt-e-farmān-e-yār angushtarī

Fickle lover, learn the way of obedience from the ring:
the ring lays its head on the line of the beloved’s command.

Note Khatt-e-farman, the line of the command, is also the inscription of a ruler’s seal on an order.

21

ماہِ نو قالب تہی کر دست از حسرت بہ چرخ
جلوہ فرما شد چو در انگشتِ یار انگشتری

māh-e-nau qālib tahī kardast az hasrat ba charḳh
jalva-farmā shud chū dar angusht-e-yār angushtarī

In the sky the new moon has wasted away with envy,
ever since the ring shone on the beloved’s finger.

22

ارمغانم سلکِ گوہرہاست یعنی ایں غزل
کز سراجم نور ہا آمد چہار انگشتری

armaġhānam silk-e-gauharhāst ya'nī īñ ġhazal
kaz Sirājam nūrha āmad chahār angushtarī

My gift in return is a string of pearls, that is, this ghazal,
for from my Siraj, my lamp, came lights: four rings.

Note Here the friend is named: Siraj, which also means lamp, so his rings are ‘lights’.

23

گشت اے اقبال مقبولِ امیرِ مُلکِ حسن
کرد وا مارا گرہ آخر ز کار انگشتری

gasht ai Iqbāl maqbūl-e-amīr-e-mulk-e-husn
kard vā mā rā girah āḳhir z kār angushtarī

O Iqbal, it has been accepted by the ruler of the realm of beauty:
at last the ring has untied the knot in my affairs.

Note Closing couplet with the poet’s name. The editor’s footnote gives the source as Surud-e-Rafta, p. 60.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 101-102 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 107-108). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-13.